Traducción de la letra de la canción Vivre - Shurik'n, Said

Vivre (original)

Je veux vivre
Comme ces arbres qui tombent comme des mouches
Et les hommes, ces brins d’herbe fils de la Terre que les chaînes piétinent
Qu’on me laisse exister comme la joie et la couche d’ozone
Ce vent fou, ivre d’espace, que rien ne réprime
Vivre!
Pleinement ces moments qui impriment
Digne une seconde de plus, comme le Soleil avant que la Lune n’arrive
Des nuages qui vont à leur guise au-dessus des clôtures
Comme ces corps innocents juste avant la souillure
Vivre!
J’espère un peu plus longtemps que la rose daigne même
C’est pourtant moins longtemps que ma prose
Je veux vivre!
Prendre l’autoroute comme un bolide
Vivre!
Parce que c’est la seule mission ici, ouais, la seule
Vivre, tu le sais, dis-leur Saïd!
Je veux vivre!
Voir l’horizon
Rester libre!
Uniquement à ma façon
Je veux!
Loin de leurs colliers
J’suis pas un chiffre
Je veux vivre!
Sans remords, sans crainte, sans franchir la ligne
Simplement sans bruit, sans anti-stress
Sans cris, sans coups, sans génocides
Avec passion, oui aucune limite de vitesse
Vivre!
Sans mots qui blessent, sans remarques acides
De pensées hostiles ou des regard qui agresse
En gardant le droit de ralentir même si les aiguilles pressent
Le cœur de faillir et le droit à la maladresse
Vivre!
Comme tous, dans la liesse et les liasses
Mais qu’est-ce que tu croyais, c’est mieux que détresse et mélasse
Déployer mes ailes, arpenter le ciel, mais hélas
Y’a trop d’ignorants qui pensent que là-haut j’ai pas ma place
Vivre!
Rester le plus longtemps possible
Qu’on me laisse au moins ajuster mes cibles
Je veux vivre!
Garder toutes mes chances pour en grandir
Sans avoir à fuir du point de mire
Dur comme fer, affrontant les tourments
Sans pour plaire, au cas où un poignard se cache au tournant
Rire et pleurer, sinon ça manquera de piment
Tenter, goûter, mais c’est ce qui fait aller de l’avant
Vivre!
Loin des lieux où le trouble et la haine demeurent
Loin des rois et des juges, avant que ma foi ne meure
Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts
À bride abattue, cherchant le risque et les terres inconnues
Vivre!
Ailleurs où les cœurs ne sont pas oxydables
Ici le prix de la paix c’est l’humain et je parle
D’une poignée de gars qui se gavent et le reste a la dalle
Parce que y’en a bien plus en-dessous qu’au-dessus de la table
Vivre!
Comme une flamme en dansant jusqu'à la mort
Tomber dans le vide, en ressortir encore plus fort
Les poumons pleins d’air pur, cent pièges sur le parcours
De l’amour plein les poches, et l’esprit se joue de la torture

Vivre (traducción)

Quiero vivir
Como esos árboles que caen como moscas
Y los hombres, esas briznas de hierba hijos de la tierra que las cadenas pisotean
Déjame existir como la alegría y la capa de ozono
Este viento loco, ebrio de espacio, que nada suprime
¡Vivir!
Completamente esos momentos que impresionan
Digno de un segundo más, como el Sol antes de que llegue la Luna
Nubes que van por encima de las vallas
Como esos cuerpos inocentes justo antes de la profanación
¡Vivir!
Espero un poco más que la rosa se digne
Sin embargo, es más corto que mi prosa
¡Quiero vivir!
Golpea la carretera como un velocista
¡Vivir!
Porque es la única misión aquí, sí, la única
Vive, ya sabes, díselo Said!
¡Quiero vivir!
ver el horizonte
¡Sigue siendo libre!
solo a mi manera
¡Quiero!
Lejos de sus collares
no soy un numero
¡Quiero vivir!
Sin remordimientos, sin miedo, sin cruzar la línea
Simplemente sin ruido, sin antiestrés
Sin gritos, sin golpes, sin genocidios
Con pasión, sí sin límite de velocidad
¡Vivir!
Sin palabras hirientes, sin comentarios ácidos
Pensamientos hostiles o miradas agresivas.
Manteniendo el derecho a reducir la velocidad incluso si las agujas presionan
El corazón para fallar y el derecho a la torpeza
¡Vivir!
Como todos, en júbilo y bultos
Pero qué pensaste, es mejor que la angustia y la melaza
Extiende mis alas, examina el cielo, pero ¡ay!
Hay demasiados ignorantes que piensan que allá arriba no tengo lugar
¡Vivir!
Quédate el mayor tiempo posible
Déjame al menos ajustar mis objetivos
¡Quiero vivir!
Mantener todas mis posibilidades de crecer
Sin tener que huir del punto de vista
Duro como el hierro, enfrentando los tormentos
No complacer, en caso de que una daga aceche en la curva
Ríete y llora, sino le faltará sabor
Tentador, degustación, pero eso es lo que sigue
¡Vivir!
Lejos de los lugares donde moran los problemas y el odio
Lejos de reyes y jueces, antes de que muera mi fe
Como un tigre, para poder alcanzar mis metas
A toda velocidad, buscando riesgos y tierras desconocidas
¡Vivir!
En otros lugares donde los corazones no son oxidables
Aquí el precio de la paz es el humano y hablo
De un puñado de tipos que se atiborran y el resto está muerto
Porque hay mucho más debajo que arriba de la mesa
¡Vivir!
Como una llama bailando hasta la muerte
Caer al vacío, salir más fuerte
Pulmones llenos de aire fresco, cien trampas en el camino
Bolsillos llenos de amor, y la mente juega con la tortura