Traducción de la letra de la canción Au final - IAM, Said

Au final (original)

Au f- au f- au final
Y a toujours cette flamme qui crame à coté de nos âmes
Dur d’imaginer ce que je serais sans rapper, ouais
J’ai exploré des contées lointains
Dire qu'à une époque, je rentrais quand passait la bête
Y avait plus que nous et quelques soulards à la traine
Calés au Vieux Port, mais déjà ça kickait d’la crème
Et tout s’est enchainé très vite, le lundi en ville
Mardi on tape à Bercy, les concerts ont grossi
Fini la ferraille, à vie la scène devient mon tatami
J’y ai combattu et j’m’y suis fait un tas d’amis
Ça dure depuis un tas d’années
C’est dire si on est béni avec nos têtes de condamnés
On a tracé jusqu’en Chine, parti des racines
Regarde-nous remonter jusqu’au cime
De l’amour plein l’panier, nous enfants de requiem
Ce son c’est que du limousine
Face au vide, surement la meilleure des médecines
Un point de ralliement pour tous les cousins, les cousines
Voir leurs yeux qui brillent et les sourires fleurir, ouais
Tu connais la team
Alors c’est sur ma vie n’a rien d’banal, très tôt j’l’ai capté
Bien plus que les anales, ce sont les cœurs qu’on a marqués
Y a eu des très haut, des très bas, c’est vrai
Mais ma mémoire, personne ne l’effacera, c’est vrai
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
On a troqué nos grandes boites pour d’autres bien plus grandes
On savait pas si on vivrait la semaine suivante, vrai
La vie rêvée de nos parents, bien prudente
Mains suantes, l’influence
On l’a plié en live sur une scène brulante
J’avoue, j’suis fier on nous appelle, «légende»
Les gens aurait vu au début, j’sentais plus mes jambes
Malgré ça, pas de cocktail de lose
On part et on revient écrit devant un thé de kalbellouz
Nos pas frappent le pavé, vers des concerts
Un sac pour le Guire, un sac pour la sape, un sac à Fierence
On a vu tellement d'étoiles sans LSD
Quand on a molesté l’ensemble des JB’s, ou MFSB
C’est pour les frères de sang, les acolytes
5000 fans en folie, dans l’parc à Varsovie
Ceux qui à Sousse, bravaient la police
Tous ces mômes polis, qui m’appelaient Akina' grande live à Napoli
Table colorée de mains de maitre
Par des gens
Sur la map du rap, permis au 13 d'être
Vu les girouettes retourner leur belle veste
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final

Au final (traducción)

En la f- en la f- al final
Siempre hay esa llama ardiendo junto a nuestras almas
Es difícil imaginar lo que sería sin rapear, sí
exploré tierras lejanas
Di que hubo un tiempo en que llegué a casa cuando pasó la bestia
Había más que nosotros y algunos borrachos en el camino.
Atascado en el Puerto Viejo, pero ya estaba pateando la crema
Y todo pasó muy rápido, el lunes en la ciudad
Martes golpeamos en Bercy, los conciertos han crecido
No más chatarra, de por vida el escenario se convierte en mi tatami
Peleé allí e hice muchos amigos.
Ha estado sucediendo durante un montón de años.
Es decir, si somos bendecidos con nuestras cabezas condenadas
Nos remontamos a China, desde las raíces.
Míranos subir a la cima
La canasta llena de amor, nosotros hijos de réquiem
Ese sonido es solo limusina
Ante el vacío, seguramente la mejor medicina
Un punto de encuentro para todos los primos
Ver sus ojos brillar y las sonrisas florecer, sí
conoces al equipo
Entonces se trata de mi vida, no es nada trivial, muy temprano lo recogí.
Más que el anal, son los corazones los que marcamos
Ha habido altibajos, es verdad
Pero mi recuerdo, nadie lo borrará, es verdad
Lo que recuerdo, la energía y las sonrisas.
Tarde en la noche, tarde en la noche
Lo que tengo son todos estos corazones que se iluminan
Todavía hoy, todavía hoy
Cambiamos nuestras cajas grandes por otras más grandes
No sabíamos si viviríamos la próxima semana, cierto
La vida soñada de nuestros padres, bien cuidado
Manos sudorosas, la influencia
Lo doblamos en vivo en un escenario caliente
Lo admito, estoy orgulloso de que nos llamen "leyenda"
La gente lo habría visto al principio, ya no podía sentir mis piernas.
A pesar de eso, cóctel sin perder
Nos vamos y volvemos escritos frente a un té kalbellouz
Nuestros pasos golpean el pavimento, hacia conciertos
Una bolsa para el Guire, una bolsa para el socavamiento, una bolsa para la fiereza
Hemos visto tantas estrellas sin LSD
Cuando molestamos a todos los JB, o MFSB
Esto es para hermanos de sangre, acólitos.
5000 fans locos, en el parque de Varsovia
Los que en Susa desafiaron a la policía
Todos estos niños educados, que me llamaron Akina 'grande viven en Napoli
Mesa colorida de manos maestras
por personas
En el mapa de rap, permita que el 13 sea
He visto las veletas girando sus hermosas chaquetas
Lo que recuerdo, la energía y las sonrisas.
Tarde en la noche, tarde en la noche
Lo que tengo son todos estos corazones que se iluminan
Todavía hoy, todavía hoy
Érase una vez y sigue (Al final)
Érase una vez, la historia continúa (Es todo lo que nos queda)
Érase una vez y sigue (Al final)
Érase una vez, la historia continúa (Es todo lo que nos queda)
En la f- en la f- al final, ves
En la f- en la f- al final, ves
En la f- en la f- al final, ves
En la f- en la f- al final