Traducción de la letra de la canción Paix - IAM, Said

Paix (original)

Paix, oh dis-moi, Paix
Veux-tu bien revenir, s’il te plaît, notre monde part en c…
J’ai essayé de t'écrire mais tu ne réponds pas
Passe faire le hello, les mots ne comptent pas
Et si tu doutes encore que ça peut aider
Sache qu’un nombre infini de personnes ici continuent de t’aimer
Même, si bizarres sont les âmes
Et que des prétendants viennent te draguer avec des armes
Laisse tomber, Paix, ce n’est pas toi qu’ils veulent, c’est l’blé
Et ils désirent le récolter en paix
Si tu voyais par quoi les cœurs sont hantés
Tu saurais que la guerre n’est pas l’plan B
C’est le A et, bouches plombées
Peu importe, c’est en ton nom au final que des soldats sont tombés
Paix, on t’a cherché de partout, tu étais cachée
Dans l’endroit le plus secret, au fond de nous
On a tous dû balancer la clé dans le bol de la routine
Les mains se sont lavées, Paix
Reviens nous voir un de ces quatre
Car les mots et la raison de tes chemins s'écartent
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits?
Pour ne pas que tu nous oublies
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Paix, j’aimerais tellement que ton rire soit de nouveau libéré
Qu’il soit de nouveau vénéré, pour qu’il puisse enfin s'élancer
Et qu’on puisse l’enlacer sans fin et sans se faire menacer
Faut que tu repasses un de ces quatre, tu nous manques
C’est grave tout se dégrade, regarde, on clame ton nom du fond des tranchées
On espère ton retour assis à l’ombre des blindés
On s'étrangle on s’traite d'étrangers, l’amour au mur épinglé
Et l’avenir blessé se meurt à l’ombre des cinglés
Paix, étendras-tu ton voile sur les rêves de nos mômes
S’il te plaît dis-moi que si besoin est, tu leur feras l’aumône
Et préserves-les des fautes des grands, des conséquences
Dis-leur qu’en temps de guerre y’a que les cons qui dansent
Tes yeux nous disent qu’on t’a déçu, c’est devenu une habitude
Chaque fois que tu nous prends à l’essai, insensés, on te crache dessus
Mais c’est pas la majorité, ça non
On reste nombreux à espérer, qu’un beau matin tu débarques dans le salon
Le problème c’est qu’on est pas digne de ça
Chaque fois que tu baisses ta garde on sort les avions d’chasse
Et si, un jour le genre humain te fait haïr ce monde, s’il te plaît
Avant de le quitter ne crache pas sur nos tombes, Paix
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits
Pour ne pas que tu nous oublies?
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Que notre pensée s’arrête un instant
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)

Paix (traducción)

Paz, oh dime, Paz
¿Quieres volver, por favor, nuestro mundo se va a ca...
quise escribirte pero no contestas
Ven a saludar, las palabras no cuentan
Y si aún dudas te puede ayudar
Sepa que una infinidad de personas aquí todavía lo aman.
Aunque extrañas sean las almas
Y los pretendientes vienen y te golpean con armas
Suéltalo, Paz, no es a ti a quien quieren, es al trigo
Y desean cosecharla en paz
Si pudieras ver por qué corazones están obsesionados
Sabrías que la guerra no es el plan B
Es la A y, bocas selladas
No importa, es en tu nombre al final que cayeron los soldados
Paz, fuiste buscada por todas partes, fuiste escondida
En el lugar más secreto, muy dentro de nosotros
Todos tuvimos que tirar la llave en el cuenco de la rutina
Las manos han sido lavadas, Paz
Vuelve a vernos uno de estos cuatro
Porque las palabras y la razón tus caminos se desvían
¿No ves que rezamos casi todas las noches?
Para que no nos olvides
Nos dejas ahí frente a su locura (yeah)
Y la muerte no da crédito (no, no)
Tienes que aparecer rápido
Aquí muchos corazones se van vacíos
Aquí muchos sueños se hacen añicos
Incluso antes de empezar (paz)
Paz, desearía que tu risa se desatara de nuevo
Que sea adorado de nuevo, para que finalmente pueda volar
Y que podamos abrazarlo sin fin y sin que nos amenacen.
Tienes que hacer uno de estos cuatro otra vez, te extrañamos
Es grave todo se deteriora, mira, gritamos tu nombre desde el fondo de las trincheras
Esperamos tu regreso sentados a la sombra de los tanques
Nos ahogamos, nos llamamos extraños, amor en la pared clavada
Y el futuro herido muere a la sombra de los chiflados
Paz, extenderás tu velo sobre los sueños de nuestros hijos
Por favor dime que si es necesario les darás limosna
Y presérvalos de las faltas de los grandes, de las consecuencias
Diles que en tiempos de guerra solo bailan los tontos
Tus ojos nos dicen que te decepcionamos, se ha vuelto un hábito
Cada vez que nos llevan a juicio, tontos, les escupimos
Pero no es la mayoría, no
Muchos de nosotros todavía esperamos que una buena mañana aparezcas en la sala de estar.
El problema es que no somos dignos de esto.
Cada vez que bajas la guardia, sacamos los aviones de combate.
Y si un día la humanidad te hace odiar este mundo, por favor
Antes de irte no escupas en nuestras tumbas, Paz
¿No ves que rezamos casi todas las noches?
¿Para que no te olvides de nosotros?
Nos dejas ahí frente a su locura (yeah)
Y la muerte no da crédito (no, no)
Tienes que aparecer rápido
Aquí muchos corazones se van vacíos
Aquí muchos sueños se hacen añicos
Incluso antes de empezar (paz)
Deja que nuestros pensamientos se detengan por un momento.
¿Podemos por favor tener un momento de paz (paz)
¿Podemos por favor tener un momento de paz (paz)
¿Podemos por favor tener un momento de paz (paz)
¿Podemos por favor tener un momento de paz (paz)