Traducción de la letra de la canción Log mich aus - Said, UFO 361, Greeny

Log mich aus (original)

Facebook, Skype, Instagram — Log mich aus
Soundcloud und Youtube — Log mich aus
Flickr, Twitter, MSN — Log mich aus
Mir egal, was du tust, ich log mich aus
Drück auf den Knopf — ausgeloggt
Japp, ich brauch mal 'ne Pause — Stop
Alles wird still, weil keiner was will
Überlege ob ich heut' zu hause hock'
Zocken und so, Robben und Co
Fifamifa, nie wieder Pro-
Evolution Soccer, gutes Ott da —
Stubenhocker
Keine Zeit für Skype, nein ihr braucht nich' nerven
Mein Leben ist auf Reserven
Deswegen denk' gar nicht daran laut zu werden
Versteck' mich, Stress ist mir auf den Fersen
Warte — is' geil, nehm' an euerm Wahnsinn nicht teil
Denn ich brauch es nich, komm ma runter an jeden der da draußen ist
Und mich g’rad hört, log dich aus, bei dem was dich stört, im Kopf sich staut
Gutes Essen füllt das Loch im Bauch, gönn' dir was ist die Devise
Verschieb' Termine, mach' lieber Miese, denn sich das leisten, es kostet auch
Auf dem Stundenplan stehen Lachfalten, also runterfahren und abschalten
Keine Aufgaben, nur Aufladen und nichts kann mich abhalten
Chillen, chillen, keine Aktion
Ich will relaxen
Kein Treffen, kein Quatschen, kein Texten und auf keinen Fall —
Lass' mich in Ruhe, setz' meinen Status auf abwesend und log mich aus
Hoodrich weil ich den Job nich' brauch
Gib mir ein Schreibblock, ein Stift, 'ne Couch
Und ich hau’s laut auf Soundcloud raus «h-r, h-r, h-r»
Der Rest is' verbittert, Neider folgen auf Twitter
Erfolg bringt Hater, es wird immer schlimmer
Wenn kümmert die Spinner, hab' keinen Schimmer
Sie stressen mich, wie mein Wecker
Stalken schon am Morgen
Ich zieh' den Stecker, bevor sie mich noch orten
Ich will ganz weit weg am besten gar kein Netz
Wer hat schon Spaß beim Stress, niemand
Lak, Bau ma' ein' und zieh' dran
Kraft tanken, neustarten
Heute abend um 8 landen
Catch me if you can
Ich tauch ab, tauch auf und bin woanders
Garten Eden, währenddessen eträgt ihr im Garten Regen
Hört auf mich zu nerven, los sag' es jedem
Sie sagt «Ufo, ich krieg' dich aus meinem Kopf nicht raus»
Ist dein Problem, ich log mich aus
Yeah, lautlos
Denn mein S3 pfeift pausenlos
Zeit zum Abschalten, ich geh' offline
Es fühlt sich an als ob die ganzen Hobbylosen mich von mein' Zielen abhalten
Manchmal denke ich, ich hab' nur VIP’s und Philosophen in meinen
Facebookkontakten, was ist nur passiert?
Ich hab' das Gefühl wenn ich 'ne halbe Stunde lese, was die Leute posten hat
sich locker mein IQ halbiert
Ich bin auf der Suche nach Moneten und nach Ollen
Die Weiber machen Selbstshots mit der Cam
Desweg’n verschwend' ich zu viel Zeit mit Runterscrollen
Wenn ich auf Twitter häng', Facebook oder Instagram
Das ist echt bequem, doch würden sich mal alle ausloggen hätte man vielleicht
auch Zeit sich echt zu seh’n
Sie sind isoliert doch haben mindestens 400 Freunde im Netz
Ich finde das ist in den Fressen echt zu sehen

(traducción)

Facebook, Skype, Instagram — Cerrar sesión
Soundcloud y Youtube — Cerrar sesión
Flickr, Twitter, MSN — Cerrar sesión
No me importa lo que hagas, me estoy desconectando
Presiona el botón — cerrar sesión
Sí, necesito un descanso, detente.
Todo se vuelve tranquilo porque nadie quiere nada.
Pensando si estoy sentado en casa hoy
Juegos de azar y tal, sellos y co
Fifamifa, nunca más pro-
Evolution Soccer, bueno Ott da —
flojo
No hay tiempo para Skype, no, no tienes que ser molesto
Mi vida está en las reservas
Es por eso que ni siquiera pienses en hacer ruido
Escóndeme, el estrés está en mis talones
Espera, es increíble, no participes en tu locura.
Porque no lo necesito, baja a todos los que están ahí afuera
Y recién me escuchaste, te mentí, con lo que te molesta se te acumula en la cabeza
La buena comida llena el agujero en tu estómago, date un gusto es el lema
Aplazar citas, hacer lío, porque permitírselo, también cuesta
Las líneas de risa están programadas, así que disminuya la velocidad y desconecte
Sin tareas, solo cargando y nada puede detenerme
Relájate, relájate, sin acción
quiero relajarme
Sin reunión, sin chat, sin mensajes de texto y de ninguna manera—
Déjame en paz, cambia mi estado a ausente y cierra la sesión
Hoodrich porque no necesito el trabajo
Dame una libreta, un bolígrafo, un sofá
Y lo golpearé en voz alta en Soundcloud «h-r, h-r, h-r»
El resto es amargo, la gente envidiosa sigue en Twitter
El éxito trae enemigos, sigue empeorando
A quien le importan los bichos raros, no tengo idea
Me estresan como mi despertador
acechar por la mañana
Desconectaré antes de que me localicen
No quiero una red en absoluto si está lejos
Quien se divierte con el estrés, nadie
Lak, constrúyelo y tira de él.
Recarga tus baterías, reinicia
Aterrizando a las 8 de esta noche
Atrápame si puedes
Me sumerjo, emerjo y estoy en otro lugar
Jardín del Edén, mientras tanto llevas lluvia en el jardín
Deja de molestarme, cuéntaselo a todos
Ella dice "OVNI, no puedo sacarte de mi cabeza"
Es tu problema, me estoy desconectando
si en silencio
Porque mi S3 silba sin parar
Es hora de apagar, me voy a desconectar
Se siente como si todas las personas sin pasatiempos me estuvieran impidiendo alcanzar mis objetivos.
A veces pienso que solo tengo VIPs y filósofos en la mía
Contactos de Facebook, ¿qué acaba de pasar?
Tengo la sensación cuando leo lo que la gente publica durante media hora.
redujo fácilmente a la mitad mi coeficiente intelectual
Busco a Moneten y a Ollen
Las mujeres se toman autofotos con la cámara.
Es por eso que pierdo demasiado tiempo desplazándome hacia abajo
Cuando estoy en Twitter, Facebook o Instagram
Eso es realmente conveniente, pero si todos cerraran la sesión, es posible que tenga
también es hora de vernos de verdad
Estás aislado pero tienes al menos 400 amigos en línea
Creo que eso realmente se puede ver en las caras.