Traducción de la letra de la canción Hecate's Nightmare - Children Of Bodom

Hecate's Nightmare (original)

We never meant to let you down
But it all just goes to show
We keep on dancing though we know
It’s the same old song of woe
Two torches light up the way
As they beckon from below
To the groves of willows where
The seeds of hate we sow
Lost souls hover over the crossroads
Crying out your name
If the desire is do or die
When all else has failed
Calling upon you is a game
Never lost or never prevailed
Lost souls hover over the crossroads
At rise of the new moon
When the gates slowly open wide
The hinges creak their tune
We’re like Hecate’s nightmare
Three shots from you and none to spare
Should’ve been more watchful
Calling out your name in vain
We never saw your pain
Hecate’s nightmare
Unaware of the damage beyond repair
We’re like Hecate’s nightmare
Three shots from you and none to spare
Nightmare — unaware
Of the damage beyond repair
Gates close in the light of the moon
And the hinges creak their tune
We have become…
Hecate’s nightmare — unaware
Of the damage beyond repair
Hecate’s nightmare
Three shots from you and none to spare
Nightmare — unaware
Of the damage beyond repair
Should’ve been more watchful
Calling out your name in vain
We never saw your pain
Hecate’s nightmare — unaware
Of the damage beyond repair

(traducción)

Nunca quisimos decepcionarte
Pero todo solo sirve para mostrar
Seguimos bailando aunque sabemos
Es la misma vieja canción de aflicción
Dos antorchas iluminan el camino
Mientras hacen señas desde abajo
A los bosquecillos de sauces donde
Las semillas del odio que sembramos
Las almas perdidas se ciernen sobre la encrucijada
Gritando tu nombre
Si el deseo es hacer o morir
Cuando todo lo demás ha fallado
Invocarte es un juego
Nunca perdió o nunca prevaleció
Las almas perdidas se ciernen sobre la encrucijada
A la salida de la luna nueva
Cuando las puertas se abren lentamente de par en par
Las bisagras crujen su melodía
Somos como la pesadilla de Hecate
Tres disparos tuyos y ninguno de sobra
Debería haber estado más atento
Gritando tu nombre en vano
Nunca vimos tu dolor
la pesadilla de hecate
Sin darse cuenta del daño irreparable
Somos como la pesadilla de Hecate
Tres disparos tuyos y ninguno de sobra
Pesadilla: inconsciente
Del daño irreparable
Las puertas se cierran a la luz de la luna
Y las bisagras crujen su melodía
Nos hemos convertido…
La pesadilla de Hecate, inconsciente
Del daño irreparable
la pesadilla de hecate
Tres disparos tuyos y ninguno de sobra
Pesadilla: inconsciente
Del daño irreparable
Debería haber estado más atento
Gritando tu nombre en vano
Nunca vimos tu dolor
La pesadilla de Hecate, inconsciente
Del daño irreparable