Traducción de la letra de la canción In The Shadows - Children Of Bodom

In The Shadows (original)

I cannot get up by the howling cry
Just justify my longing to die,
Bury me down at last,
I think about it in the shadows and cry!
Can scissors heal a man torn of tears,
A fading I fear inside.
The reaper in sheet will stand by me
I’m dreaming, I’m wearing a black dress that night!
I’m just a being tonight,
And still I’m dressed so black… OH YEAH!
Maybe I’m just blind,
But maybe I should try…
Can’t you see why the vision is calling you?
I got the one, the dream of horror!
Dreams of blood, dreams of war!
Rudest eyes have seen the fright
Welcome to the eternal night!
You won’t be a butcher
No, you won’t be at last
Somebody’s the trigger
Take it off!
What, you are the priest’s son?
So fuck —
SO FUCK YOURSELF AND DIE!
Sill I stand against the death!
Am I just a shade?
Always I’m awake and in black!
Sill I dare to praise the Lord —
No I won’t pass to the lord
Goodbye — no…
So the keeper waits upon,
He waits upon a border
Let me own your punishment,
It’s time to break the border!
The Candlelight fades away
There’s nothing at all but me…
I stare at death and the darkest one’s
Watching me with cold eyes
A god has been with me in the shadows
I lost my reason to hate!
ya!
(So it’s right…)
(I can leave the shadows!)
(The last one has to survive!)
YAWW!
WOW -RIGHT!
With my light shining bright
I got my way, to regret ??
(just my hearts)??
!
With my last dying ryhme I got my world
To betray for what I did by my motherfucking heart!
The shadows draw back into honesty and love!
Obey, and it will cut your throat
I can’t speak and you shant be the next,
The shadows strike in your blame — YAW!

In The Shadows (traducción)

No puedo levantarme por el grito aullador
Solo justifica mi anhelo de morir,
Entiérrame por fin,
¡Lo pienso en las sombras y lloro!
¿Pueden las tijeras curar a un hombre desgarrado por las lágrimas,
Un desvanecimiento que temo por dentro.
El segador en la hoja estará a mi lado
¡Estoy soñando, estoy usando un vestido negro esa noche!
Solo soy un ser esta noche,
Y todavía estoy vestida de negro... ¡OH, SÍ!
Tal vez solo estoy ciego,
Pero tal vez debería intentar...
¿No puedes ver por qué la visión te está llamando?
¡Conseguí el uno, el sueño del horror!
¡Sueños de sangre, sueños de guerra!
Los ojos más groseros han visto el susto
¡Bienvenidos a la noche eterna!
No serás carnicero
No, no lo serás al fin
Alguien es el gatillo
¡Tómalo!
¿Qué, eres el hijo del sacerdote?
Así que joder
¡ASÍ QUE JÓDETE Y MUERTE!
¡Aún me opongo a la muerte!
¿Soy solo una sombra?
¡Siempre despierto y de negro!
Todavía me atrevo a alabar al Señor—
No, no pasaré al señor
Adiós, no…
Así que el guardián espera,
Él espera en una frontera
Déjame ser dueño de tu castigo,
¡Es hora de romper la frontera!
La luz de las velas se desvanece
No hay nada en absoluto excepto yo...
Miro fijamente a la muerte y al más oscuro
Mirándome con ojos fríos
Un dios ha estado conmigo en las sombras
¡Perdí mi razón para odiar!
ya!
(Así que es correcto...)
(¡Puedo dejar las sombras!)
(¡El último tiene que sobrevivir!)
¡YAW!
¡GUAU - DERECHO!
Con mi luz brillando intensamente
Me salí con la mía, ¿para arrepentirme?
(solo mis corazones)??
!
Con mi última rima moribunda, obtuve mi mundo
¡Traicionar por lo que hice por mi maldito corazón!
¡Las sombras retroceden hacia la honestidad y el amor!
Obedece, y te cortará la garganta
No puedo hablar y tú no serás el siguiente,
Las sombras golpean en tu culpa: ¡YAW!