Traducción de la letra de la canción Say Never Look Back - Children Of Bodom

Say Never Look Back (original)

Struggling to stay awake
Don’t wanna take my chances (Wake up)
Tossing and turning
How am I supposed to block these voices?
Drifting off to sleep
Count sheep, you’re now in deep
Whimper though you wanna shout
No use, he’s in, you’re out
One, two, three, you’re now in a dream
Never look back, never look 'cause you’re gonna crack
Five, six, seven, see the flood lights beam
Down on you as you wanna scream
Eight, nine, ten, here we go again
You can lie down, you can lie but you’re gonna drown
End of the games, your number is up for now
Wake up!
Who said that?
Am I awake?
My eyes are shut
Weary once again
But was I out?
What the hell was that all about?
Where did all these scars come from?
Still warm, blood on the sheets
But was all real?
I just don’t wanna feel
One, two, three, you’re now in a dream
Never look back, never look 'cause you’re gonna crack
Five, six, seven, see the flood lights beam
Down on you as you wanna scream
Eight, nine, ten, here we go again
You can lie down, you can lie but you’re gonna drown
End of the games, your number is up for now
One, two, three, you’re now in a dream
Never look back, never look 'cause you’re gonna crack
Five, six, seven, see the flood lights beam
Down on you as you wanna scream

(traducción)

Luchando por mantenerse despierto
No quiero arriesgarme (despierta)
Tirando y girando
¿Cómo se supone que debo bloquear estas voces?
A la deriva para dormir
Cuenta ovejas, ahora estás en lo profundo
Gime aunque quieras gritar
No sirve, él está dentro, tú estás fuera
Uno, dos, tres, ahora estás en un sueño
Nunca mires atrás, nunca mires porque te vas a romper
Cinco, seis, siete, mira el haz de luces de inundación
Abajo sobre ti como si quisieras gritar
Ocho, nueve, diez, aquí vamos de nuevo
Puedes acostarte, puedes mentir pero te vas a ahogar
Fin de los juegos, tu número está disponible por ahora
¡Despierta!
¿Quien dijo que?
¿Estoy despierto?
Mis ojos están cerrados
Cansado una vez más
¿Pero estaba fuera?
¿Qué demonios fue todo eso?
¿De dónde vienen todas estas cicatrices?
Todavía caliente, sangre en las sábanas
¿Pero todo era real?
Simplemente no quiero sentir
Uno, dos, tres, ahora estás en un sueño
Nunca mires atrás, nunca mires porque te vas a romper
Cinco, seis, siete, mira el haz de luces de inundación
Abajo sobre ti como si quisieras gritar
Ocho, nueve, diez, aquí vamos de nuevo
Puedes acostarte, puedes mentir pero te vas a ahogar
Fin de los juegos, tu número está disponible por ahora
Uno, dos, tres, ahora estás en un sueño
Nunca mires atrás, nunca mires porque te vas a romper
Cinco, seis, siete, mira el haz de luces de inundación
Abajo sobre ti como si quisieras gritar