Traducción de la letra de la canción Under Grass and Clover - Children Of Bodom

Under Grass and Clover (original)

Flashback from the night before
Was it the other day, I couldn’t say
It’s all coming in pieces
But before you know they just fade away
Goddamn!
What did I hear, what’d I do?
Where did I go and how’d I get there?
I know… I’m too far gone
A deadbeat, a travesty
What’s my strategy?
Fuck me, there’s blood on my hands
That’s nothing new but now they’re shaking too
Everything’s soaked in sweat
Here comes the «forgive and forget»
Who should I forgive?
Forget that plan
I really don’t give a damn
I just need my fix, I’m dying
Break out the bottle and stop crying
And the calm washes over
My soul drying my tears
Under the grass and clover
A new sense of hope appears
Choking — breathing exhaust
Hard to keep an even keel
Shot — boiling mercury
It burns so bad yet I can’t feel
Choking — breathing exhaust
Hard to keep an even keel
Sweating — boiling mercury
It burns so bad yet I can’t feel
Walking — in a mine field
Tired of keeping my eyes peeled
Shot — to hell and fried
No heaven, evermore denied
And the calm washes over
My soul drying my tears
Under the grass and clover
A new sense of hope appears

Under Grass and Clover (traducción)

Flashback de la noche anterior
¿Fue el otro día, no sabría decir
Todo viene en pedazos
Pero antes de que te des cuenta, simplemente se desvanecen
¡Maldita sea!
¿Qué escuché, qué hice?
¿Adónde fui y cómo llegué allí?
Lo sé... estoy demasiado lejos
Un muerto, una parodia
¿Cuál es mi estrategia?
Fóllame, hay sangre en mis manos
Eso no es nada nuevo, pero ahora también están temblando.
Todo está empapado en sudor
Aquí viene el «perdona y olvida»
¿A quién debo perdonar?
olvida ese plan
Realmente no me importa un carajo
Solo necesito mi dosis, me estoy muriendo
Rompe la botella y deja de llorar
Y la calma se desvanece
Mi alma secando mis lágrimas
Bajo la hierba y el trébol
Aparece un nuevo sentido de esperanza
Asfixia: respirar gases de escape
Difícil de mantener el equilibrio
Chupito: mercurio hirviendo
Me quema tanto que no puedo sentir
Asfixia: respirar gases de escape
Difícil de mantener el equilibrio
Sudoración: mercurio hirviendo
Me quema tanto que no puedo sentir
Caminar en un campo minado
Cansado de mantener mis ojos bien abiertos
Disparo al infierno y frito
Sin cielo, cada vez más negado
Y la calma se desvanece
Mi alma secando mis lágrimas
Bajo la hierba y el trébol
Aparece un nuevo sentido de esperanza