Traducción de la letra de la canción Ma vie - Chimène Badi, Andrew Lloyd Webber

Ma vie (original)

Minuit pas une âme à la ronde
La lune est seule au monde
M’aurait elle oubliée
À mes pieds
Quelques feuilles s’envolent et meurent en silence
Seul le vent vient les pleurer
Ma vie traîne au clair de la lune
Mais sourit sans rancune
Aux jours où j'étais belle
En ce temps j’avais su trouver la clé du bonheur
Fasse que ma vie se rappelle
Quand la flamme du réverbère
A bout de souffle s’efface
Je me figure
Que la nuit se fissure
Le matin prend sa place
Soleil j’attendrai tes caresses
J’attendrai la tendresse
Je lutterai sans répit
Au matin quand la nuit n’est plus qu’un vieux souvenir
Un nouveau jour veut fleurir
Le temps passe et se consume
L’odeur des cendres s'élève
Une flamme s'éteint
Et la nuit touche à sa fin
Un autre jour se lève
Serre moi
Si ta main m’abandonne
Je ne suis plus personne
Pas même un souvenir
Prends ma main
Et tu trouveras la clé du bonheur
Vois comme le jour peut fleurir

Ma vie (traducción)

Medianoche sin un alma alrededor
La luna está sola en el mundo.
¿Se habrá olvidado de mí?
a mis pies
Algunas hojas vuelan y mueren en silencio
Solo el viento viene a llorarlos
Mi vida se arrastra a la luz de la luna
Pero sonríe sin rencor
En los días en que yo era hermosa
En ese tiempo había sabido encontrar la llave de la felicidad
Haz que mi vida recuerde
Cuando la llama de la farola
Sin aliento se desvanece
me imagino
Deja que la noche se rompa
La mañana toma su lugar
Sol esperaré tus caricias
Esperaré la ternura
lucharé sin descanso
Por la mañana cuando la noche es solo un viejo recuerdo
Un nuevo día quiere florecer
El tiempo pasa y se consume
El olor a cenizas se eleva
una llama se apaga
Y la noche está llegando a su fin
Otro día amanece
Abrázame
si tu mano me deja
no soy nadie
Ni siquiera un recuerdo
Toma mi mano
Y encontrarás la llave de la felicidad.
Mira cómo el día puede florecer