Traducción de la letra de la canción Beef Aint Over - Chino XL

Beef Aint Over (original)

Yo, yo, niggas wanna kill me so bad, they can taste it
Cuz I’m a real nigga, ain’t scared to say shit
Jealousy that got me in a lot of altercations
So why are we at a?
bar of killers?
getting wasted?
If niggas plan to murder me God, i’d rather face it
I ain’t running from no man, *damn I hate this*
I look death in the eye and won’t blink, I can’t escape it
All I’m thinking of is revenge, I can’t erase it
Move my daughter’s way down south, on some safe shit
In case shit go down funny and I don’t make it
Paid a kid who looked like me to fly to Vegas
And do a show posing as me so cops can’t trace this
?Thick blood?
all of the while, I lose patience
I waited two years for this chance, I’m 'bout to take it
Send his tattoos to his mom’s, butt-naked
I made a vow to my creator and I won’t break it
(sung w/ adlibs by Chino*)
So many tears i’ve cried *I've cried
So much pain inside *Inside
Niggas this ain’t over til it’s over *I ain’t forget you niggas
Yeah you cowards tried *Yeah you tired
But I’m still alive *I'm still here
Nigga beef ain’t over til it’s over *I ain’t forget you niggas
Yo, yo, you made a good man bad with your envy
Cat’s that I pumped with was begging to revenge me
Represent me, avenge me, eventually
I had to do this shit by myself son, I’m angry
Changed me from a b-boy, rapping, graffiti
To a nigga down for catching a body after my CD
Voices in my head screaming murder it’s kinda eerie
He ain’t leaving this bar breathing he need to fear me
Oh shit he seen me — 'Yo I think he coming near me'
He don’t know I know he set me up it ain’t no theory
He about to feel me and the chrome that I’m concealing
I love myself dearly — 'Nigga hurt these cats severely'
He sat next to me I know him, what’s the dilly
Damn dog ain’t seen you in months, nah yearly
As I slipped some drugs in his drink, he?
plants?
wearily
Realising that I know what he did and change the scenery
Yo, yo, he was like 'so what err, yo what’s up?!'
I broke a bottle over that niggas head 'yo shut the fuck up!'
Want everybody sitting, and nobody bitching
Which one of you niggas inside this bar is down to die with him?
That cat was bleeding so what, as I kicked him
You tried to get me jacked faggot nigga now YOU the victim
Bartender hit the panic button and I gun-butt him and the blood rushin
His dome piece rocked like Charles Dutton
All of a sudden, I started catching a dark flashback
Two years back to the night they shot my shit up at a stop light
Masked up, automatic weaponry, trying to send me to the cemetary
Unsucessfully, strictly out of jealousy
But nobody is sticking me for my riches, diamonds or lex truck
Fuck I was set-up, bullets all missed me like my ex-bitches
And snitches and your block gave your name
!!!
face down, niggas stripped and cried like Coco on Fame
And games over you lie shaking
I ain’t focused on your life that I’m ending but all the lives that I’m saving
My spiritual eyes ain’t blinded to your plea’s
I stop for a second, I close 'em, I squeeze…
til end…

Beef Aint Over (traducción)

Yo, yo, los niggas quieren matarme tan mal que pueden probarlo
Porque soy un verdadero negro, no tengo miedo de decir una mierda
Celos que me metieron en muchos altercados
Entonces, ¿por qué estamos en un?
barra de asesinos?
¿ponerse borracho?
Si los niggas planean asesinarme Dios, prefiero enfrentarlo
No estoy huyendo de ningún hombre, * maldita sea, odio esto *
Miro a la muerte a los ojos y no parpadeo, no puedo escapar
Todo lo que estoy pensando es en venganza, no puedo borrarlo
Mueve el camino de mi hija hacia el sur, en alguna mierda segura
En caso de que las cosas se vuelvan divertidas y no lo logre
Le pagué a un niño que se parecía a mí para que volara a Las Vegas
Y haz un espectáculo haciéndote pasar por mí para que los policías no puedan rastrear esto
?Sangre espesa?
todo el tiempo, pierdo la paciencia
Esperé dos años por esta oportunidad, estoy a punto de aprovecharla
Envía sus tatuajes a su madre, con el trasero desnudo
Le hice un voto a mi creador y no lo romperé
(cantado con adlibs por Chino*)
Tantas lágrimas que he llorado * he llorado
Tanto dolor adentro *Adentro
Niggas, esto no termina hasta que termina * No los olvidaré, niggas
Sí, cobardes lo intentaron * Sí, estás cansado
Pero todavía estoy vivo * Todavía estoy aquí
La carne de nigga no termina hasta que termina * No los olvido niggas
Yo, yo, hiciste malo a un buen hombre con tu envidia
El gato con el que bombeé estaba rogando vengarme
Represéntame, véngame, eventualmente
Tuve que hacer esta mierda solo hijo, estoy enojado
Me cambió de un b-boy, rap, graffiti
A un negro por atrapar un cuerpo después de mi CD
Voces en mi cabeza gritando asesinato es un poco espeluznante
Él no dejará este bar respirando, necesita temerme
Oh, mierda, me vio: 'Yo, creo que se me está acercando'
Él no sabe, yo sé, él me tendió una trampa, no es una teoría
Está a punto de sentirme a mí y al cromo que escondo
Me amo mucho: 'Nigga lastimó severamente a estos gatos'
Se sentó a mi lado. Lo conozco, ¿cuál es el dilly?
Maldito perro no te ha visto en meses, no anualmente
Como le deslicé algunas drogas en su bebida, ¿él?
¿plantas?
con cansancio
Darme cuenta de que sé lo que hizo y cambiar el escenario
Yo, yo, él estaba como '¿y qué, err, yo, qué pasa?'
Rompí una botella sobre la cabeza de esos niggas '¡cállate la boca!'
Quiero que todos se sienten y que nadie se queje
¿Cuál de ustedes negros dentro de este bar está dispuesto a morir con él?
Ese gato estaba sangrando y qué, cuando lo pateé
Intentaste atraparme, negro maricón, ahora TÚ eres la víctima
El cantinero presionó el botón de pánico y lo golpeé a él y la sangre se apresuró.
Su pieza de cúpula se sacudió como Charles Dutton
De repente, comencé a tener un flashback oscuro.
Hace dos años, la noche en que dispararon mi mierda en un semáforo
Enmascarado, armamento automático, tratando de enviarme al cementerio
Sin éxito, estrictamente por celos
Pero nadie me está pegando por mis riquezas, diamantes o camión lex
Joder, estaba preparado, todas las balas me fallaron como mis ex perras
Y los soplones y tu bloque dieron tu nombre
!!!
boca abajo, los niggas se desnudaron y lloraron como Coco en Fame
Y los juegos sobre ti yacen temblando
No estoy enfocado en tu vida que estoy terminando sino en todas las vidas que estoy salvando
Mis ojos espirituales no están cegados a tus súplicas
Me detengo un segundo, los cierro, aprieto...
hasta el final…