Traducción de la letra de la canción Broken Halo - Chino XL

Broken Halo (original)

That’s me, that’s me
The kid with the broken halo
That’s me, that’s me
The devil won’t seem to let me go
It’s true the letters that they sent from school to my mother
Chino’s too wild and does not play well with others
Rappers blinded and brainwash and need to be reminded
The Puerto Rican superhero no assembly required
Dark and agnostic, I torture you targeting my shit
Bastard be careful, like a nigga with glasses in a mosh pit
I flow free, spit religiously with each breath
With more lines than there are in Kimora Lee’s neck
I’m sick with a pencil, he’s done
But fuck sticking a fork in him, stab him with every kitchen utensil I can find
The brutalist, underpunched tutelage, proving it’s in my genes like True Relig
The odds are slim to none that you can live
You don’t want to be me is not convincing
It’ll be cool to be you, just to witness my beauty in three dimensions
Necessary, vengeance, losing my religion
Only five words that are worse for me to hear is
«Babe, I think I’m pregnant.»
It’s really nothing to murder cowards with a crowbar
And have them scared to leave the house for fear of death like Solar
I take credit for a ton of police, it’s Chino’s fault
Then carve my name in your face and fill the wounds up with table salt
The mission, infiltrate the system with or without guns
And choke you till your lungs have no air like kings with no sons
The world told me, «Go to Hell», alright I’ll meet you there
Latino’s don’t cheat death, we defeat it fair and square
Tearing your faggott ass in half and laugh and try to diss me
You ain’t worth the urine particles existing in my piss stream
Since the cradle a word angel with a broken halo
(Chino XL)
They say that fake’s the new real
I’ll chop them up in suitcases, let the familiy pick one like it’s Deal Or No
Deal
They try to get at me, bitter the kid out spit they bosses
I’ll have the studio literally littered with rapper’s corpses
Bringer of death, barbarian will impale
If God was a rapper then He’d be Chino XL
Stuck up, snotty, known to body rappers biblically
Leave 'em like Samson with his eyes gouged out by the Phiilistines
Of my own style, I’m the father, Maury Povich
Chino’s so tight in the booth, I’m feeling claustrophobic
Free of the corporate theater, my heater is coming soon
If I attack you on stage you will not make it to your dressing room
They call me brutal cause I don’t think a cop should shoot you
Then get away with it, we shouldn’t have it, come on, be truthful
My homie tried to get a grant to go to school
All he was granted was Fox News views of Oscar Grant in his tomb
Guerilla monsoon with a blow torch
You can’t hold a candle
Y’all ain’t no vandals wearing skinny jeans and Croc sandels
My art canvas will start panics
Will heartlessly go to the Bronx Zoo bear handed to tear apart Pandas
I wanna scalp these traitors and bring out my native thoughts
Cause revolution has never been a spectator sport
Chino, the muscle fill will lay you down right in a tomb
There will be nowhere on your body that doesn’t have a wound
I write like someone’s life inside of a cartoon
The fiendish, human Venus Flytrap of raps is in full bloom
Heaven’s on the payroll even with my broken halo

(traducción)

Ese soy yo, ese soy yo
El niño con el halo roto
Ese soy yo, ese soy yo
El diablo no parece dejarme ir
Es verdad las cartas que le enviaban desde la escuela a mi madre
Chino es demasiado salvaje y no juega bien con los demás.
Los raperos cegados y lavados de cerebro y necesitan ser recordados
El superhéroe puertorriqueño no requiere montaje
Oscuro y agnóstico, te torturo apuntando a mi mierda
Bastardo ten cuidado, como un negro con gafas en un mosh pit
Fluyo libre, escupo religiosamente con cada respiración
Con más líneas de las que hay en el cuello de Kimora Lee
Estoy enfermo con un lápiz, él ha terminado
Pero a la mierda clavarle un tenedor, apuñalarlo con todos los utensilios de cocina que pueda encontrar.
La tutela brutalista y sin golpes, demostrando que está en mis genes como True Relig
Las probabilidades son escasas o nulas de que puedas vivir
No quieres ser yo no es convincente
Será genial ser tú, solo para presenciar mi belleza en tres dimensiones.
Necesario, venganza, perder mi religión
Solo cinco palabras que son peores para mí escuchar son
«Cariño, creo que estoy embarazada».
Realmente no es nada matar cobardes con una palanca
Y tenerles miedo de salir de casa por miedo a la muerte como Solar
Me tomo el crédito por una tonelada de policía, es culpa de Chino
Luego talla mi nombre en tu cara y llena las heridas con sal de mesa.
La misión, infiltrarse en el sistema con o sin armas
Y ahogarte hasta que tus pulmones no tengan aire como reyes sin hijos
El mundo me dijo, «Vete al infierno», está bien, te encontraré allí
Los latinos no engañamos a la muerte, la derrotamos justamente
Partiendo tu culo maricón por la mitad y riendo y tratando de despreciarme
No vales las partículas de orina que hay en mi flujo de orina
Desde la cuna un ángel de la palabra con un halo roto
(Chino XL)
Dicen que lo falso es lo nuevo real
Los cortaré en maletas, dejaré que la familia elija uno como si fuera Deal or No
Negociar
Intentan llegar a mí, amargan al niño y escupen a sus jefes
Tendré el estudio literalmente lleno de cadáveres de raperos.
Portador de la muerte, bárbaro empalará
Si Dios fuera un rapero, entonces sería Chino XL
Engreído, mocoso, conocido bíblicamente por los raperos corporales
Déjalos como Sansón con los ojos arrancados por los filisteos
A mi estilo, soy el padre, Maury Povich
Chino está tan apretado en la cabina que me siento claustrofóbico
Libre del teatro corporativo, mi calentador llegará pronto
Si te ataco en el escenario no llegarás a tu camerino
Me llaman brutal porque no creo que un policía deba dispararte
Entonces sal con la tuya, no deberíamos tenerlo, vamos, sé sincero
Mi homie trató de obtener una beca para ir a la escuela
Todo lo que se le concedió fueron vistas de Fox News de Oscar Grant en su tumba.
Monzón guerrillero con soplete
No puedes sostener una vela
Ustedes no son vándalos usando jeans ajustados y sandalias Croc
Mi lienzo de arte comenzará a entrar en pánico
Irá despiadadamente al oso del zoológico del Bronx entregado para destrozar a los pandas
Quiero quitarles el cuero cabelludo a estos traidores y sacar a relucir mis pensamientos nativos
Porque la revolución nunca ha sido un deporte para espectadores
Chino, el relleno muscular te acostará justo en una tumba
No habrá ningún lugar en tu cuerpo que no tenga una herida.
Escribo como la vida de alguien dentro de una caricatura
La diabólica Venus atrapamoscas humana del rap está en plena floración
El cielo está en la nómina incluso con mi halo roto