Traducción de la letra de la canción Can Be - Chino XL

Can Be (original)

I know I can be
A little hard to deal with so I stay
High as I can be
To get through the day without screaming
They call me Lyrical Jesus but don’t make me get evil
If I put my hands on you it won’t be to heal you
Sometimes I’m hoping that this life is just a bad dream
Cause I done seen things that make a dead nigga scream
«Where you been at?»
I’m questioned by my peers
But even Shakespeare disappeared for seven years
Then returned with the greatest work that a playwrite ever did
So counting Chino out really is not a bright idea
Manuel Barbosa, meet your son
I’m half Chalino Sanchez, half Big Pun
And as a shorty they would call me Chino Action
Was 10 years old at Def Jam trying to battle Run
11 years old in a juvenile cell
Lyrically already, you couldn’t tell me I wasn’t LL
I never failed I’m still a hell of a writing machine
Chino raises stakes like Van Helsing
I’m like the pope, kiss the ring
How can I be anything else with so many tendancies of a king?
I’m like a veteran from Vietnam
My mind’s numb, at time my grind shock you like electricians with sweaty palms
I met Gil Scott Heron on a long flight
He said, «Brother, you the type to make writers want to go and write.»
How can I leave something I do so well?
I’m tired, my eyes glowing red like jewels from Hell
The hotels, sleepless night, the need for rifle power
More parasites than you can see from top of Eiffel Tower
They say my ego put me out of history
I’m so conceited I’m jealous when people envy me
I ain’t scared to die, I’m very moody
Everybody gotta go sometime like jury duty
But why try me?
Even with all them Chinese kata’s who try to master you can’t tie Chi
No
Yo, you know Chino from the Wake Up Show
The records, I Told U So
And Poison Pen and classic Here To Save You All
You ain’t even a factor
So matter of fact I’mma mow your block down like I drive a John Deere tractor
Haters feel the threat
Cause the muscularity of Chino and an action figure’s anatomically correct
Everybody likes to rattle a lion’s cage
But no one wants to go in alone when his razors are displayed
Afraid of long scars, dim-witted as Chumlee on Pawn Stars
Still special like 50 Tyson’s report card
All this Vicodin, Jack Daniel’s and valiums
Bout it, blow them promos up, it’s time to drop these albums
If I don’t make it and I’m decomposing in a box
My influence lives on
I just won’t be there to watch
Say, «He was the illest when he picked up that pen.»
And judge me by my enemies as well as my friends
Gone

Can Be (traducción)

Sé que puedo ser
Un poco difícil de tratar, así que me quedo
Tan alto como puedo estar
Para pasar el día sin gritar
Me llaman Jesús lírico pero no me hagan mal
Si pongo mis manos sobre ti no sera para curarte
A veces espero que esta vida sea solo un mal sueño
Porque he visto cosas que hacen que un negro muerto grite
«¿Dónde has estado?»
Mis compañeros me cuestionan
Pero incluso Shakespeare desapareció durante siete años.
Luego regresó con el mejor trabajo que jamás haya hecho un dramaturgo.
Así que descartar a Chino realmente no es una idea brillante.
Manuel Barbosa, conoce a tu hijo
Soy mitad Chalino Sanchez, mitad Big Pun
Y como un shorty me llamarían Acción de Chino
Tenía 10 años en Def Jam tratando de luchar contra Run
11 años en una celda de menores
Líricamente ya, no podrías decirme que no era LL
Nunca fallé, sigo siendo una gran máquina de escribir
Chino sube apuestas como Van Helsing
Soy como el papa, besa el anillo
¿Cómo puedo ser otra cosa con tantas tendencias de un rey?
Soy como un veterano de Vietnam
Mi mente está entumecida, en el momento en que mi rutina te sorprende como electricistas con las palmas sudorosas
Conocí a Gil Scott Heron en un largo vuelo
Él dijo: "Hermano, eres del tipo que hace que los escritores quieran ir a escribir".
¿Cómo puedo dejar algo que hago tan bien?
Estoy cansada, mis ojos brillan rojos como joyas del infierno
Los hoteles, la noche sin dormir, la necesidad de poder de rifle
Más parásitos de los que puedes ver desde lo alto de la Torre Eiffel
Dicen que mi ego me sacó de la historia
Soy tan engreído que estoy celoso cuando la gente me envidia
No tengo miedo de morir, estoy muy malhumorado
Todo el mundo tiene que ir en algún momento como el deber de jurado
Pero ¿por qué probarme?
Incluso con todos los katas chinos que intentan dominar, no puedes atar a Chi
No
Tú conoces a Chino del Wake Up Show
Los registros, te lo dije
Y Poison Pen y el clásico Aquí para salvarlos a todos
Ni siquiera eres un factor
Así que, de hecho, cortaré tu bloque como si condujera un tractor John Deere
Los haters sienten la amenaza
Porque la musculatura de Chino y una figura de acción son anatómicamente correctas.
A todo el mundo le gusta hacer sonar la jaula de un león
Pero nadie quiere entrar solo cuando se muestran sus navajas
Temeroso de las cicatrices largas, tonto como Chumlee en Pawn Stars
Todavía especial como la boleta de calificaciones de 50 Tyson
Todo este Vicodin, Jack Daniel's y valiums
Sobre eso, explota las promociones, es hora de lanzar estos álbumes
Si no lo logro y me descompongo en una caja
Mi influencia sigue viva
Simplemente no estaré allí para mirar
Di: «Estaba más enfermo cuando cogió esa pluma».
Y júzgame por mis enemigos así como por mis amigos
Ido