Traducción de la letra de la canción Father's Day - Chino XL

Father's Day (original)

Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go
Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up
It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you?
Why now?
It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it
I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4

(traducción)

Sí, pregunta, ¿por qué estamos en el cuarto piso?
Le pregunté a su madre, pero los dos o aún no estábamos seguros
Aquí es donde el doctor dijo que deberíamos ir
Sosteniendo a mi hija, tiene 10 meses
El hospital estaba tan frío
Definitivamente arruinando todos nuestros planes de vacaciones de arenas de playa
Completando un papeleo soso con manos temblorosas (Perdido)
Ver niños pequeños afectados por cierta enfermedad
Agarra a mi bebé un poco más fuerte reflejo de sentimientos nerviosos
Pasó una hora entera, empezamos a perder la paciencia
Humillado por los pensamientos de los pacientes perdidos en esta situación (¿Qué está pasando?)
Aquí viene una enfermera, sin saber que debemos temer lo peor
Vi la boca del doctor moviéndose, ni siquiera podía escuchar las palabras
Esto no te está pasando a ti, soy como Superman
Y te pude proteger de cualquier cosa, yo estaba muy asustada (Seria)
Me di cuenta de lo que escuché pero no me preparé para
La frase que dijo el médico, «Tu hija tiene cáncer»
Me quitaré la vida ahora mismo, si salvaras a mi hijo
Cambiaría mi vida por ella, este es mi voto solemne
No más quimioterapia en sus venas y no más gritos de dolor (rezo)
Esta es una vergüenza de padre, que no puedo salvarte de todo
Está bien, tengo que ser hombre
Me golpeó tan fuerte, que apenas podía ponerme de pie (Mi mundo se detuvo)
Luego vinieron las flores, los globos y las cartas.
Oraciones muchas horas, rodillas magulladas todo en el nombre de Dios (Duele tanto)
Si solo mis manos débiles pudieran eliminar este tumor de neuroblastoma de su suprarrenal
glándulas (indefensos)
¿Por qué tú?
¿Porqué ahora?
No se sintió justo
Tu abuela derramó lágrimas, perdiste tu cabello
Es increíble que la pequeña Bella fuera tan fuerte.
Y es inconcebible que hayamos vivido en el hospital tanto tiempo (para siempre)
Protegiendo su sistema inmunológico de los contaminantes
Tenías que usar una máscara médica, no puedes darle un beso a mi hijo (Imagínate)
Aprendí a imaginar tu rostro envejeciendo
Te imaginé conduciendo tu primer automóvil y obteniendo tu diploma.
Imaginaste tu boda, es mejor que tu esposo sea un soldado
Una niña enferma como tú murió dos filas más allá (Eva)
Me quitaré la vida ahora mismo
Si salvaras a mi hijo
Cambiaría mi vida por ella
Este es mi juramento solemne
No más quimioterapia en sus venas
Y no más gritos de dolor (Rezo)
Esta es la vergüenza de un padre
Que no puedo salvarte de todo
La quimioterapia hizo que la Navidad fuera difícil de procesar
Alimentaba la fe de la familia, con la esperanza de que sus miedos se murieran de hambre.
Tu mamá es dura, rezó a Saint Jude para que sea un mal sueño
Pero podría ser que estoy hablando con un médico y no con Epstein (realidad)
Recuerdo los llantos, recuerdo las comidas alimentadas a través de tubos
Tirando del carro rojo, el sonido de las ruedas de plástico
Una especie de metáfora para superar esta terrible experiencia
Rezo para que mis enemigos nunca tengan que saber cómo se siente esto (duele)
Pero olvida nuestros sentimientos, no importa, eres tú el que sufre
No podías hablar mucho todavía, pero es como si tus ojos estuvieran diciendo
«Papá, si es un obstáculo, y precio que tengo que pagar
Por una gran y larga vida, entonces saldremos bien.»
El día de tu cirugía final, todavía vivo en ese momento
El osito de peluche que sostenías, todavía lo tengo.
Vi las puertas cerrarse, 2 de febrero de 2004…
Mi niña está curada
Dios mío
Me quitaré la vida ahora mismo
Si salvaras a mi hijo
Cambiaría mi vida por ella
Este es mi juramento solemne
No más quimioterapia en sus venas
Y no más gritos de dolor (Rezo)
Esta es la vergüenza de un padre
Que no puedo salvarte de todo
Alegría x4