Traducción de la letra de la canción Figure It Out - Chino XL

Figure It Out (original)

While pop radio is plotting hip hop’s destruction
Don’t worry, Chino is never at a/outta bars on some drunk shit
And even destruction is not advised
I spit in Nancy Grace’s face knowing TMZ is right outside
I’m with this fine Columbian broad, I’m preoccupied
Man I don’t wanna talk about what lyricist you think is fire
It got me mad that I even came out to this spot
So I’m gonna leave this party with mami after this Jaeger shot
Drop you like Nasdaq
Strapped like mercenaries were in Iraq
You rappers dirty teeth is your only plaque
Word patterns and layers, nobody compares
When you write the best rhyme of your life you’re half way there
I’ve brought ass and kicked ass in this rap genre
I’m hip hop’s Jim Morrison, reincarnated like Dali Lama
Neanderthal, outta my cave fighting raptors
Trying not to lose my head like John The Baptist
Mastered this, crafted this game for almost two decades
But I’m stronger and look younger than rappers that’s half my age
I banish you to 80 hells
So many personalities, could do a BET Cypher with myselves
I got a short fuse but refuse to get upset
Chino’s such a symbol they could put me on a drumset
I ain’t no dunn vet, my name alone is a death threat
And they ain’t figure out no way that they can kill me yet
They want me in a coffin
Not capable of walking
They threatening and talking
But I will never soften
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
No way to kill me yet
I woke up strong this morning
In love with California
Instead of trying to clone me
Just put the crown on me
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it
No way to kill me yet
I call half of these new artists «Mondays» when they spit it
Cause everybody hates Monday’s dawg, you get it?
You had a hit and got dropped, now it’s bon voyage
You wacker than the last episode of Entourage
The best of this thing that was created in the Bronx river
Crime spitter, trying to keep myself composed like Hans Zimmer
I leave you dying then I forward all my calls to your cell
So you can witness just how popular that I am
Invest in a retirement
Home I have my foes cold souls floating in limbo like that girl on The Lovely
Bones
Extrordinary, more the merry, blurry, bury, fortunes in the mortuary
Torturary, corporate vary, often carry
Awesome semi, auto hemi heavy weaponry
And couldn’t be calmed by any Ativan by Conrad Murray
There is no counter measure for this fire power
Olympic word hurdler, leaping every no language barrier
I’m Van Halen, legend in rap, breathern hate on
But choose your words carefully cause they’re going on your tombstone
They wanna kill hip hop I won’t have it
They wanna stop what bumps like Pro-Active
You’re looking up to rappers, that’s looking up to me
Like I’m a sniper with a rifle in a tree
Was born in the east, but a legend that’s repping the west
And they ain’t figure out no way that they can kill me yet
They want me in a coffin
Not capable of walking
They threatening and talking
But I will never soften
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
No way to kill me yet
I woke up strong this morning
In love with California
Instead of trying to clone me
Just put the crown on me
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it
No way to kill me yet
In grammar school they were concerned about my mental health
I trick or treat for UNICEF and kept the money for myself
You try to hide it, then analysing my lines in private
It’s all «fuck Chino» till you standing in the room beside him
The hardest artist arguement, my murder monument
Will document my shocking doctrine
Caution I’m a monster walking
Oh you ain’t never heard me rhyme
You ain’t being honest
Duct tape, I throw you in the baby pool full of piranhas
I am timeless, even God refused to age me
Uncage me, don’t break bread, break the whole bakery
Instead of thanking me, you’d rather anger me
Strangle me with the red tape of this corporate system but I’ve existed
Before Interscope
Before Courtney Love was on dope
Before music downloads
Before this current pope
Before rappers stole my quotes
Before Heath Ledgers overdose
Before Sarah Palin had Glen Rice all in her throat
Before there was a Deathrow
Before Big Pimpin' and mink coats
Or Jay-Z owned a boat
Before Katt Williams told a joke
I’ve been cold
Before a black candidate Rocked The Vote
Before Lauren won Grammy’s for songs that her and Vada wrote
Chino you can’t be the best, not enough records sold
But turn on videos that handling these human turds like gold
My effect on the game is enormous, no side talk
Refuse to fall through the cracks like dog piss on the sidewalk
When I finally retire and end my career
There will be enough sadness to rival Jennifer Hudson’s tears
I peel myself off the cross and the world is stressed
Cause they ain’t figured out no way that they can kill me yet
They want me in a coffin
Not capable of walking
They threatening and talking
But I will never soften
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
No way to kill me yet
I woke up strong this morning
In love with California
Instead of trying to clone me
Just put the crown on me
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it
No way to kill me yet

(traducción)

Mientras la radio pop está tramando la destrucción del hip hop
No te preocupes, Chino nunca está en un/fuera de un bar borracho.
E incluso no se recomienda la destrucción.
Escupo en la cara de Nancy Grace sabiendo que TMZ está justo afuera
Estoy con esta bella colombiana, estoy preocupada
Hombre, no quiero hablar sobre qué letrista crees que es fuego
Me enojó que incluso vine a este lugar
Así que me iré de esta fiesta con mami después de esta foto de Jaeger
Dejarte como Nasdaq
Atados como mercenarios en Irak
Ustedes, raperos, los dientes sucios son su única placa
Patrones de palabras y capas, nadie se compara
Cuando escribes la mejor rima de tu vida estás a mitad de camino
He traído traseros y pateado traseros en este género de rap
Soy Jim Morrison del hip hop, reencarnado como Dali Lama
Neanderthal, fuera de mi cueva luchando contra rapaces
Tratando de no perder la cabeza como Juan el Bautista
Dominó esto, creó este juego durante casi dos décadas.
Pero soy más fuerte y parezco más joven que los raperos que tienen la mitad de mi edad.
te destierro a los 80 infiernos
Tantas personalidades, podría hacer un BET Cypher conmigo mismo
Tengo un fusible corto pero me niego a enfadarme
Chino es un símbolo tal que podrían ponerme en una batería
No soy un veterinario dunn, mi nombre solo es una amenaza de muerte
Y no se han dado cuenta de ninguna manera de que puedan matarme todavía
Me quieren en un ataúd
No es capaz de caminar
Ellos amenazando y hablando
Pero nunca me ablandaré
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
No hay forma de matarme todavía
Me desperté fuerte esta mañana
Enamorado de California
En lugar de intentar clonarme
Solo ponme la corona
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
Todavía no lo descubrí, todavía no lo descubrí
No hay forma de matarme todavía
Llamo a la mitad de estos nuevos artistas «lunes» cuando lo escupen
Porque todo el mundo odia el día del lunes, ¿lo entiendes?
Tuviste un golpe y te soltaron, ahora es buen viaje
Más loco que el último episodio de Entourage
Lo mejor de esto que se creó en el río Bronx
Escupidor de crímenes, tratando de mantener la compostura como Hans Zimmer
te dejo muriendo luego te desvio todas mis llamadas a tu celular
Así que puedes ser testigo de lo popular que soy.
Invertir en una jubilación
Hogar tengo a mis enemigos almas frías flotando en el limbo como esa chica en The Lovely
Huesos
Extraordinario, más alegre, borroso, enterrar, fortunas en el depósito de cadáveres
Torturador, corporativo varían, a menudo llevan
Impresionante armamento semipesado semiautomático
Y no podía ser calmado por ningún Ativan por Conrad Murray
No hay contramedida para este poder de fuego.
Vallista olímpico de palabras, saltando todas las barreras sin idioma
Soy Van Halen, leyenda del rap, respiro odio
Pero elige tus palabras con cuidado porque van a estar en tu lápida
Quieren matar el hip hop, no lo tendré
Quieren detener los golpes como Pro-Active
Estás admirando a los raperos, eso me está admirando
Como si fuera un francotirador con un rifle en un árbol
Nació en el este, pero una leyenda que está representando el oeste
Y no se han dado cuenta de ninguna manera de que puedan matarme todavía
Me quieren en un ataúd
No es capaz de caminar
Ellos amenazando y hablando
Pero nunca me ablandaré
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
No hay forma de matarme todavía
Me desperté fuerte esta mañana
Enamorado de California
En lugar de intentar clonarme
Solo ponme la corona
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
Todavía no lo descubrí, todavía no lo descubrí
No hay forma de matarme todavía
En la escuela primaria estaban preocupados por mi salud mental
Hago truco o trato para UNICEF y me quedo con el dinero
Intentas ocultarlo, luego analizas mis líneas en privado
Todo es "joder Chino" hasta que estás parado en la habitación junto a él.
El argumento de artista más duro, mi monumento al asesinato
Documentaré mi impactante doctrina
Precaución, soy un monstruo caminando
Oh, nunca me has oído rimar
no estas siendo honesto
Cinta adhesiva, te tiro en la piscina de bebés llena de pirañas
Soy atemporal, incluso Dios se negó a envejecerme
Sácame, no rompas el pan, rompe toda la panadería
En lugar de agradecerme, prefieres enfadarme
Estrangulame con la burocracia de este sistema corporativo pero he existido
antes de interscopio
Antes de que Courtney Love estuviera drogada
Antes de las descargas de música
Antes de este Papa actual
Antes de que los raperos robaran mis citas
Antes de la sobredosis de Heath Ledger
Antes de que Sarah Palin tuviera a Glen Rice en la garganta
Antes de que hubiera un Deathrow
Antes de Big Pimpin' y abrigos de visón
O Jay-Z era dueño de un barco
Antes de que Katt Williams contara un chiste
he tenido frio
Antes de que un candidato negro sacudiera la votación
Antes de que Lauren ganara un Grammy por canciones que ella y Vada escribieron
Chino no puedes ser el mejor, no se venden suficientes discos
Pero encienda videos que manejen estos excrementos humanos como oro.
Mi efecto en el juego es enorme, sin charlas
Niégate a caer por las grietas como orina de perro en la acera
Cuando finalmente me jubile y termine mi carrera
Habrá suficiente tristeza para rivalizar con las lágrimas de Jennifer Hudson
Me despego de la cruz y el mundo se estresa
Porque no han descubierto ninguna forma de que puedan matarme todavía
Me quieren en un ataúd
No es capaz de caminar
Ellos amenazando y hablando
Pero nunca me ablandaré
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
No hay forma de matarme todavía
Me desperté fuerte esta mañana
Enamorado de California
En lugar de intentar clonarme
Solo ponme la corona
Todavía no lo he descubierto, todavía no lo he descubierto
Todavía no lo descubrí, todavía no lo descubrí
No hay forma de matarme todavía