Traducción de la letra de la canción Ghetto Vampire - Chino XL, Sean Freehill

Ghetto Vampire (original)

I don’t know, I just think that’s hell exploitive
You know, taking these metaphors and just butchering…
Icons in the urban community.
I don’t know, it’s
Like you sucking em dry, what are you some kind of a vampire
Or something?
Yeah yeah that’s what you are, what ahh what
A ghetto vampire, that’s it
So where’d all this come from?
Think back
Try to remember… think back… try to remember…
I used to sit at the right hand of God in light and splendor
Lavishly spreading love that’s all I remember
As time passes I catches miracles he taught me
Everything except for some old man and breathe the breath of life
I tried, to just accept he’s my savior
But jealousy forced me into sacrilegious behavior
Enraged like I was no threat I hated God’s laughter
Waiting for the day the apprentice becomes the master
I’m cursed and damned now to be a creature of the night
Unliving yet living off blood, fearer of the light
But I don’t give a FUCK right, because I live forever
I see you all come and go and die and burn
And watch the world still turn
Evil entity, time is resenting me
Thousands of years later I must conceal my identity
A vampire *echoes*
Arrraahhaaa-hahahahahaha!!!
New heights, where it’s so dark you need candlelights
To expose the black plague my left hand writes
Nights enveloping and developing pictures in your brain
Like a darkroom, in every monastery where I spark boom
A cartoon style smile smirk, how’s my emotionless killer clown
Synapse behaps relax the bastard black balloon
Nocturnal, high off the herbal, crowding back streets and projects
Illest nigga, coolest slang dialects (dialects)
Bite marks are what you feel if you’re my victim
Poisons golden seal couldn’t heal from your system (from your system)
Nuts bust down the throats of mad crack heads
Feed off who I please, fucking cops kill black kids
Sometimes I wish I could stop the death the pain and the sin
But I’m fucked up create the libations that humans contain within (nasty)
After lightning strikes the steeple of your family church
I beg forgiveness from God, but it never works
I know my soul ain’t going to heaven when I expire
Recognize… the immortal ghetto vampire
I slit your throat and watch you shake if I desire
Recognize… the immortal ghetto vampire
Bear witness to the sins of wicked messiah
Recognize… the immortal ghetto vampire
Who can I speak to God is dead and the whole earth’s on fire
Recognize… the immortal ghetto vampire
Running from the sun by day it’s become quite obvious
To the people surrounding me I’m the wildest
Untamable blood-luster plus the high school yearbook photos
That I took in eighty-nine, show no sign of a face of mine
Intertwined my mind is a jungle full of cobwebs and tangled vines
And a glass mace even my closest friends are becoming afraid
Of how I, predicting what’s happening and events
Prom dates found they’re punctured, blood left pleading then lynched
That’s just how I fucking express myself
When I consume your blood and leave you dead
Sorry it’s just to keep my health
Dark forces, police get nauseous from my trail of corpses
No stake through my heart, no holy water, and no priest with crosses
A woman’s mind gets clouded by my handsome mannerisms
Listen obsessions bigger than Jackie Gleason’s aneurysms
You caught up when my piercing eyes stare right through you
Stronger than the straightest greatest ancient Haitian voodoo
My unholy presence disturbs animals and children
Built a sacrificial altar behind an abandoned building
My sense of smell is heightened my sight is razor sharp
Serene that’s thorazine when I remove your beating heart
And then the blood starts, flowing
Now I got your soul without you even knowing
Lying in a staircase covered in piss, body decomposing
I turn on sirens and I perpetuate gang violence
I’m the devil that got Malcolm X sleeping in silence
Factual I poison anything that’s natural
I kill love and I leave hope frozen up just like it’s a statue
Vampires walk among us sucking life from our city
Keeping us in constant states of insecurity
The police watch 'em (They all be ghetto vampires)
The government check 'em (They all be ghetto vampires)
Churches and ministries (They all be ghetto vampires)
Niggas slangin' that shit (They all be ghetto vampires)
Money hungry bitches (They all be ghetto vampires)
The whole school system (Fucking ghetto vampires)
The fucking media (They all be ghetto vampires)
Now who’s the vampire?

(traducción)

No sé, solo creo que eso es una explotación infernal.
Ya sabes, tomando estas metáforas y simplemente masacrando...
Iconos en la comunidad urbana.
no sé, es
Como si los estuvieras chupando, ¿qué eres una especie de vampiro?
¿O algo?
Sí, sí, eso es lo que eres, qué ahh qué
Un vampiro del gueto, eso es todo.
Entonces, ¿de dónde vino todo esto?
pensar de nuevo
Trata de recordar... recuerda... trata de recordar...
Yo me sentaba a la diestra de Dios en luz y esplendor
Prodigosamente esparciendo amor eso es todo lo que recuerdo
A medida que pasa el tiempo, atrapo los milagros que me enseñó.
Todo excepto algún anciano y respirar el aliento de la vida.
Lo intenté, solo aceptar que él es mi salvador
Pero los celos me obligaron a un comportamiento sacrílego.
Enfurecido como si no fuera una amenaza, odiaba la risa de Dios
Esperando el día en que el aprendiz se convierta en maestro
Estoy maldito y condenado ahora a ser una criatura de la noche
Sin vida pero viviendo de la sangre, temeroso de la luz
Pero me importa un carajo, porque vivo para siempre
Los veo a todos ir y venir y morir y quemarse
Y ver el mundo todavía girar
Entidad malvada, el tiempo me está resentido
Miles de años después debo ocultar mi identidad
Un vampiro *hace eco*
Arrraahhaaa-hahahahahaha!!!
Nuevas alturas, donde está tan oscuro que necesitas velas
Para exponer la peste negra mi mano izquierda escribe
Noches que envuelven y desarrollan imágenes en tu cerebro
Como un cuarto oscuro, en cada monasterio donde provoco boom
Una sonrisa de estilo de dibujos animados, ¿cómo está mi payaso asesino sin emociones?
Synapse behaps relaja el globo negro bastardo
Nocturno, drogado por las hierbas, abarrotando callejuelas y proyectos.
Illest nigga, los dialectos de argot más geniales (dialectos)
Las marcas de mordidas son lo que sientes si eres mi víctima
El sello dorado de venenos no pudo curarse de su sistema (de su sistema)
Las nueces revientan las gargantas de los locos adictos al crack
Aliméntate de quien yo quiera, malditos policías matan niños negros
A veces desearía poder detener la muerte, el dolor y el pecado
Pero estoy jodido creando las libaciones que los humanos contienen dentro (desagradable)
Después de que un rayo caiga sobre el campanario de la iglesia de tu familia
Pido perdón a Dios, pero nunca funciona
Sé que mi alma no irá al cielo cuando expire
Reconocer... al vampiro inmortal del gueto
Te corto la garganta y te veo temblar si lo deseo
Reconocer... al vampiro inmortal del gueto
Dar testimonio de los pecados del malvado mesías
Reconocer... al vampiro inmortal del gueto
¿Con quién puedo hablar? Dios está muerto y toda la tierra está en llamas.
Reconocer... al vampiro inmortal del gueto
Huyendo del sol durante el día se ha vuelto bastante obvio
Para la gente que me rodea soy el más salvaje
Brillo de sangre indomable más las fotos del anuario de la escuela secundaria
Que tomé en el ochenta y nueve, no mostrar signos de una cara mía
Entrelazada mi mente es una jungla llena de telarañas y enredaderas enredadas
Y una maza de cristal, incluso mis amigos más cercanos se están asustando
De cómo yo, prediciendo lo que está pasando y eventos
Fechas de graduación encontradas perforadas, sangre suplicante y luego linchadas
Así es como me expreso
Cuando consuma tu sangre y te deje muerto
Lo siento, es solo para mantener mi salud.
Fuerzas oscuras, la policía tiene náuseas por mi rastro de cadáveres
Ni estaca en mi corazón, ni agua bendita, ni sacerdote con cruces
La mente de una mujer se nubla por mis hermosos gestos.
Escucha obsesiones más grandes que los aneurismas de Jackie Gleason
Te pusiste al día cuando mis ojos penetrantes miran a través de ti
Más fuerte que el vudú haitiano antiguo más grande y recto
Mi presencia profana perturba a los animales y a los niños.
Construyó un altar de sacrificio detrás de un edificio abandonado.
Mi sentido del olfato se agudiza mi vista es nítida
Sereno eso es torazina cuando quito tu corazón palpitante
Y luego la sangre comienza a fluir
Ahora tengo tu alma sin que lo sepas
Acostado en una escalera cubierta de orina, cuerpo en descomposición
Prendo sirenas y perpetuo la violencia de pandillas
Soy el diablo que consiguió que Malcolm X durmiera en silencio
De hecho, enveneno cualquier cosa que sea natural
mato el amor y dejo congelada la esperanza como si fuera una estatua
Los vampiros caminan entre nosotros chupando la vida de nuestra ciudad
Manteniéndonos en constantes estados de inseguridad
La policía los vigila (Todos son vampiros del gueto)
El gobierno los controla (Todos son vampiros del gueto)
Iglesias y ministerios (Todos son vampiros del gueto)
Niggas slangin' that shit (Todos ellos son vampiros del gueto)
Perras hambrientas de dinero (todas son vampiros del gueto)
Todo el sistema escolar (Malditos vampiros del gueto)
Los malditos medios (Todos son vampiros del gueto)
Ahora, ¿quién es el vampiro?