Traducción de la letra de la canción Little Man - Chino XL

Little Man (original)

There will be speculations as to what caused this young man to snap
But, I hope that it causes us to reflect a little bit more broadly
On the degrees of which we do accept violence, all the time in our society
It’s heart-breaking, and it has to stop
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
He felt powerless, the Internet had all that he need
Wanna see his enemies die, his whole school bleed
So much anger lurkin underneath, listenin to Linkin Park
Gave all in the end and didn’t matter they sing, smart
Little boy in class but watch «Faces of Death»
He obsessed with murder and bloodshed and can’t be trusted
Had a lil' sister, but she ain’t here now
Supposedly he ain’t seen her fall in the pool and drown
And porn wasn’t good enough, watch women tied up
And violated, it was damn near snuff
A lot of hate, he had it rough since he was 8
He knew his cousin Chuckie wasn’t 'posed to touch him that way
But he was, little and frail and, felt his body tear and
Nothin prepared him, nobody could hear him
Screamin, «Please stop,» now he’s got a, heart that’s broken
Like his momma promise made to God to take care of him
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
That kid with the thick glasses, yeah that’s him
The football team beat his ass by the gym
And the principal knew about it but ain’t say shit
It’s kinda like the Jena Six genesis, let’s begin
He knew his grandfather had weapons, the Vietnam vet
And stole more guns than T.I.
could ever get caught with
That’s when he made his own vow to God
His enemies’ll be found burned like dogs in DMX backyard
When considerin jail time he smiled
«How can I be tried as an adult?
I plan to die as a child»
It only takes 5, minutes to empty 7 clips
105 rounds into 35 kids
It’s sick how he’s seen it all
It’ll take the law 30 minutes just to cut the chains off the door
Newspaper clippings all in his room, he plannin terror
Worse than Columbine and Virginia Tech mixed together
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
It started off the same as any other day
Wishin he was somebody else wantin to run away
But, somethin had changed, he was no longer afraid
Like «Today will be the day that they remember my name»
He entered the school, paused at the locker room
Sniffed some coke he stole out his mom’s pocketbook
These kids was all innocent, if he stopped and looked
The chances of him catchin religion is not so good
Still he made a sign of the cross and, started lettin off
There was, blood on the walls and, blood on the floor
Kids panickin runnin through halls, he had chained the doors the night before
Watchin lifeless students' and teachers' bodies fall
It happened too fast for a 9−11 call
Some girl that begged for mercy just caught two in the skull
He had a mind that was at war with itself
He hated his life so much that he looked forward to death
Lookin at the crime scene, he’s only 14
Standin on dead angels with broken wings
Can’t feel a thing, barrel’s still smoking
Put the gun to his head and let the trigger sing
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Be scared of little man

(traducción)

Habrá especulaciones sobre qué causó que este joven rompiera
Pero espero que nos haga reflexionar un poco más ampliamente
Sobre los grados en los que aceptamos la violencia, todo el tiempo en nuestra sociedad
Es desgarrador, y tiene que parar
Escopeta recortada, mano en la bomba (bomba)
Él solo es un niño pequeño, su trasero no se tira, pero
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Cansado de ser empujado, cansado de su principal
Primera pistola en su mano, se siente invencible
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Se sentía impotente, Internet tenía todo lo que necesitaba
Quiero ver morir a sus enemigos, toda su escuela sangrar
Tanta ira acecha debajo, escuchando a Linkin Park
Dio todo al final y no importó que canten, inteligente
Niño pequeño en clase pero mira «Rostros de la muerte»
Está obsesionado con el asesinato y el derramamiento de sangre y no se puede confiar
Tenía una pequeña hermana, pero ella no está aquí ahora
Supuestamente no la ha visto caer en la piscina y ahogarse
Y el porno no era lo suficientemente bueno, mira a las mujeres atadas
Y violado, estuvo malditamente cerca del rapé
Mucho odio, lo tenia mal desde los 8 años
Sabía que su primo Chuckie no estaba destinado a tocarlo de esa manera.
Pero él era, pequeño y frágil y, sintió su cuerpo desgarrarse y
Nada lo preparó, nadie podía escucharlo
Gritando, "Por favor, detente", ahora tiene un corazón roto
Como la promesa de su mamá a Dios de cuidarlo
Escopeta recortada, mano en la bomba (bomba)
Él solo es un niño pequeño, su trasero no se tira, pero
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Cansado de ser empujado, cansado de su principal
Primera pistola en su mano, se siente invencible
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Ese chico con las gafas gruesas, sí, ese es él
El equipo de fútbol le dio una paliza en el gimnasio.
Y el director lo sabía, pero no dice una mierda
Es un poco como la génesis de Jena Six, comencemos
Sabía que su abuelo tenía armas, el veterano de Vietnam
Y robó más armas que T.I.
podría quedar atrapado con
Fue entonces cuando hizo su propio voto a Dios
Sus enemigos serán encontrados quemados como perros en el patio trasero de DMX
Cuando consideró el tiempo en la cárcel, sonrió
«¿Cómo puedo ser juzgado como adulto?
Planeo morir como un niño»
Solo se necesitan 5 minutos para vaciar 7 clips
105 rondas en 35 niños
Es enfermizo cómo lo ha visto todo.
La ley tardará 30 minutos en cortar las cadenas de la puerta
Recortes de periódicos en su habitación, él planea terror
Peor que Columbine y Virginia Tech mezclados
Escopeta recortada, mano en la bomba (bomba)
Él solo es un niño pequeño, su trasero no se tira, pero
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Cansado de ser empujado, cansado de su principal
Primera pistola en su mano, se siente invencible
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Empezó igual que cualquier otro día
Deseando que fuera alguien más que quisiera huir
Pero, algo había cambiado, ya no tenía miedo
Como «Hoy será el día que se acuerden de mi nombre»
Entró en la escuela, se detuvo en el vestuario.
Inhaló un poco de coca que robó del bolsillo de su madre
Estos niños eran todos inocentes, si él se detuviera y mirara
Las posibilidades de que se enganche en la religión no son tan buenas.
Todavía hizo una señal de la cruz y comenzó a soltar
Había sangre en las paredes y sangre en el piso
Los niños entraron en pánico corriendo por los pasillos, él había encadenado las puertas la noche anterior
Mirando caer cuerpos sin vida de estudiantes y profesores
Ocurrió demasiado rápido para una llamada del 9 al 11
Una chica que rogó misericordia acaba de atrapar a dos en el cráneo
Tenía una mente que estaba en guerra consigo misma
Odiaba tanto su vida que anhelaba la muerte
Mirando la escena del crimen, solo tiene 14 años
Standin en ángeles muertos con alas rotas
No puedo sentir nada, el barril sigue humeando
Pon el arma en su cabeza y deja que el gatillo cante
Escopeta recortada, mano en la bomba (bomba)
Él solo es un niño pequeño, su trasero no se tira, pero
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Cansado de ser empujado, cansado de su principal
Primera pistola en su mano, se siente invencible
No sabes por lo que ha pasado, tiene un plan
No sabes en qué se mete: ten miedo del hombrecito
Ten miedo del hombrecito