Traducción de la letra de la canción Mama Told Me - Chino XL

Mama Told Me (original)

She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I scramble to my feet to regain consciousness
The floor half full of blood, I’m a pessimist
It makes sense for me to make my exodus
This scene flashing through child monic movie images
I was nine years old with spine hemorrhages
Just me and him was in the house, no witnesses
All I’m thinking is, how I’m a live through this
He unclenched his fist, my face grimaces
I don’t reminisce, I remember the stress
Feeling nervousness when he came home up the steps
Mom he beatin' me bad first escaped my lips
She said that I was a fuck up and I deserved this shit
What could I have possibly done I was only nine
With fucking stitches in my eye she told me stop crying
I’m looking for a sign, the sun don’t ever shine
I’m an only child;
they say that love is blind
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
Now in retrospect as a father looking back
Having my own flesh of my flesh
There’s no excuse for that
I also have heard that what don’t kill us make us stronger
But the abuse that I took, took away my hunger
Living inside my imagination I learned hate
Planning my escape, losing my personal faith
She blamed it on the drugs;
she blamed it on the times
She blamed on her moms, but I’m the one with scars
Staring at that chipped paint wall in my room
I’m 13 years old now I gotta do something soon
It was the 6th of June inside my mouth was a bloody wound
My step father vowed to put in me in a tomb
Momma told me my real daddy didn’t want me
I figured this new man must be special if she let him hurt me
Now I ain’t had no mother, and he ain’t have no mercy
Why did god curse me?
Maybe I’m meant to suffer
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I finally decided that I wouldn’t take it no more
I had a steak knife that I’ve been hiding in my right drawer
He had punch my right jaw just the night before
I stood silently outside his bedroom door
But every breath I took I felt like there was angels with me
Soon his death would be a mystery even to me
I saw a shadow move, he finally coming through
I swung a knife at dude, if I had only knew
The life slipping out a body was my mom dukes
I had no idea that she was in the room too
Wiping tears from my eyes this can’t be true
My step father drunk in the bed still off cheap brew
I knelled down to momma to hear a last truth
She said son I never loved him more than you
I still hate myself, I tried to hang myself
The leather belt broke, that was 20 years ago
Refrain x2
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me

(traducción)

Ella dijo que debería haber hecho esto
ella debería haber hecho eso
Empaca mis maletas y nunca mires atrás
Algunas cosas que he visto no puedo dejar de ver
Paso toda mi vida tratando de liberarme
Y nunca estaré... sin mi dolor y miseria
Pero recuerdo lo que me dijo mi mamá (Me dijo mamá)
Mamá me dijo (Mamá me dijo)
Recuerdo lo que me dijo mi mamá
Me apresuro a ponerme de pie para recuperar la conciencia
El piso medio lleno de sangre, soy pesimista
Tiene sentido para mí hacer mi éxodo
Esta escena parpadeando a través de imágenes de películas de Child Monic
Tenía nueve años con hemorragias en la columna
Solo él y yo estábamos en la casa, sin testigos.
Todo lo que estoy pensando es, cómo voy a vivir a través de esto
Abrió el puño, mi cara hizo una mueca
No recuerdo, recuerdo el estrés
Sentir nerviosismo cuando llegó a casa subiendo los escalones.
Mamá, él me golpeó mal primero escapó de mis labios
Ella dijo que yo estaba jodido y que me merecía esta mierda
¿Qué podría haber hecho? Tenía solo nueve años.
Con malditos puntos en el ojo me dijo que dejara de llorar
Estoy buscando una señal, el sol nunca brilla
Soy hijo único;
dicen que el amor es ciego
Ella dijo que debería haber hecho esto
ella debería haber hecho eso
Empaca mis maletas y nunca mires atrás
Algunas cosas que he visto no puedo dejar de ver
Paso toda mi vida tratando de liberarme
Y nunca estaré... sin mi dolor y miseria
Pero recuerdo lo que me dijo mi mamá (Me dijo mamá)
Mamá me dijo (Mamá me dijo)
Recuerdo lo que me dijo mi mamá
Ahora en retrospectiva como un padre mirando hacia atrás
teniendo mi propia carne de mi carne
No hay excusa para eso
También he oído que lo que no nos mata nos hace más fuertes
Pero el abuso que tomé, me quitó el hambre
Viviendo dentro de mi imaginación aprendí a odiar
Planeando mi escape, perdiendo mi fe personal
Ella culpó a las drogas;
ella culpó a los tiempos
Ella culpó a sus madres, pero yo soy el que tiene cicatrices
Mirando la pared de pintura desconchada en mi habitación
tengo 13 años ahora tengo que hacer algo pronto
Era el 6 de junio dentro de mi boca había una herida sangrienta
Mi padrastro prometió ponerme en una tumba
Mamá me dijo que mi verdadero papá no me quería
Supuse que este hombre nuevo debía ser especial si dejaba que me hiciera daño.
Ahora no he tenido madre, y él no tiene piedad
¿Por qué Dios me maldijo?
Tal vez estoy destinado a sufrir
Ella dijo que debería haber hecho esto
ella debería haber hecho eso
Empaca mis maletas y nunca mires atrás
Algunas cosas que he visto no puedo dejar de ver
Paso toda mi vida tratando de liberarme
Y nunca estaré... sin mi dolor y miseria
Pero recuerdo lo que me dijo mi mamá (Me dijo mamá)
Mamá me dijo (Mamá me dijo)
Recuerdo lo que me dijo mi mamá
Finalmente decidí que no lo soportaría más
Tenía un cuchillo para bistec que había estado escondiendo en mi cajón derecho
Me había golpeado la mandíbula derecha la noche anterior.
Me quedé en silencio fuera de la puerta de su dormitorio.
Pero cada respiración que tomé sentí que había ángeles conmigo
Pronto su muerte sería un misterio incluso para mí.
Vi una sombra moverse, él finalmente atravesó
Le lancé un cuchillo al tipo, si tan solo hubiera sabido
La vida deslizándose fuera de un cuerpo era mi mamá Dukes
No tenía idea de que ella también estaba en la habitación.
Limpiando las lágrimas de mis ojos, esto no puede ser cierto
Mi padrastro borracho en la cama todavía sin cerveza barata
Me arrodillé ante mamá para escuchar una última verdad
Ella dijo hijo, nunca lo amé más que a ti
Todavía me odio a mí mismo, traté de ahorcarme
Se rompió el cinturón de cuero, eso fue hace 20 años
Estribillo x2
Ella dijo que debería haber hecho esto
ella debería haber hecho eso
Empaca mis maletas y nunca mires atrás
Algunas cosas que he visto no puedo dejar de ver
Paso toda mi vida tratando de liberarme
Y nunca estaré... sin mi dolor y miseria
Pero recuerdo lo que me dijo mi mamá (Me dijo mamá)
Mamá me dijo (Mamá me dijo)
Recuerdo lo que me dijo mi mamá