Traducción de la letra de la canción No Complex - Chino XL, Sean Freehill, King Tech

No Complex (original)

Your molecules are now in motion
Hypnotic effect
So check the way you move on your complexes
Inferiority complex, I got you carrying Glocks and tecs
And got you feeling hesitant to step on stage and represent
It’s your complex that rips and wrecks your confidence
Creates paranoias inside of your mind when you rhyme
The term Chino’s Latin, but I got black soul
Flows I create’s unforgettable like Nat King Cole
Bullet holes through the shields of your Land Cruiser
My clique is stoned like they eyes gazed upon Medusa
Makin this picture clearer, it gets weirder than incest
Knowledge my name, I’m on a different plane like Herve Villachez
Getting the people hyped like Monday Night at the Improv
Dive in Ricki’s lake plus I rush like Limbaugh
I will detach your limbs, there ain’t no wins if you test mine
You won’t be coming back again like Sinbad’s sitcom
I think they wanna battle
You blew up like Roseanne’s belly
Your style’s too old to do me like Aaliyah and R. Kelly
Fear and superstition could get iller than circumcision
And things could get more ugly than Coolio when his hair frizzin
My mind’s a Warfield like Marsha or Justin
Psychosis be exploding by spontaneous combustion (kill all my)
Kill all my complexes make any crowd scream and yell
Oppose and catch a bullet in your back like Philip Pannell
It’s your complex that makes you buy a fake Rolex
To impress the next big butt big breast like it’s a contest
Materialistic complex, I make you worship an Ac' or Lex'
Now that you’re feel inadequate you’re cashin checks for sex
But see, I’m from a small town called (bitch please)
So don’t seize the thought
Now see she’s caught, go see your daddy for child support
Your complex it got your mind inside a group home
I got you puttin that suit on
Fuck them crabs you spend your loot on
Euphorically, categorically, Chino rips shit historically
Puff you like sensi, rob your shit like Jodeci
Better hope your girl don’t notice me
You was a platinum artist 'til the complex got into ya
But I spread new rap styles like prostitutes spread chlamydia
Grammy nominee, wit yaself you ain’t in harmony
Now I’m hearing you wanna bring it on to me
Fresh off your tour you don’t want no verbal war
Better stay in your Lexus
I was creating metaphors this morning while you were selecting
Which credit card to pay for that bitch’s breakfast with
Your car is painted like the Sistine Chapel
But you still couldn’t get a piece of that bitch’s ass
If you had a scalpel
I’m rough as HELL, CRUSH YOUR CREW, turn you into beetles
Eat a porcupine, PUH, spit out the needles
Bzzz bzzz, my shit is fly you can ask anyone
I’m not MTV so I can leave you Dead at 21
People stand amazed (how could you go on a killing craze)
Cause my heart is blacker than the cotton fields in the slavery days
Fuck friends long as a bitch bends like Mercedes
Invade your mental like U.S. troops invaded Haiti’s
Ladies, that are Latin be lovin me more than Desi Arnez but
My voice be aggravatin bitches like Rosie Perez SO
I breaks a virgin’s hymen open like the seventh seal
«I'm givin them, somethin, they, can feel»
I explore a woman’s vaginal region like Lewis and Clark (please douche)
I might decide to eat the bush like Sandra Bernhardt
Now even the Japanese girls wanna blow me like I’m Sony
But like Mike and that Presley bitch, the relationship is phony (phony)
So baby we can do it, take your time, do it right
The whole game’s like Ritchie Valens it should never take flight (uh-huh)
I don’t need gold singles to purchase phallic symbols
I keep my Queen, you keep chasin materialistic bitches, yo
Wreckin this it’s your complex
They got you feelin mad depressed
You can’t rest, from the stress
Wondering what they gonna do next
Your complex is the wall they got your back up against
Intense pressure got you feelin like without em you just worthless
The term Chino
Goes synonymous with corpses flipped
But never celebrated like Hanukkah in Auschwitz
My complex flips
Where’d he get that vain kind of mindframe?
Cause I’ve been rippin this way since MC’s was just a labor pain
Underground for far too long but now I will be surfacin
Spray from my brain on the train -- like Colin Ferguson
They say I go too far but pop radio playin me
Like FCC stands for -- Fuckin Chino’s Crazy
But I make TLC stand for They Love Chino when I terrify
You’ll never eat Chili cuz I’m an arsonist like Left-Eye
But I can’t forget I, heard you say you’ll leave me deceased, PLEASE
That’s famous last words like the I Have a Dream speech
Beats fat like Melodie sweet like Bellamy
You’re gellin me more than niggas at PMD shows be yellin for E
They try to diss cuz I don’t have that, I have this (chances are)
They tryin to make me soft like Johnny Mathis
Fuck strike a nerve, I massacre strike a main vein
One line from my brain could turn Bar Mitzvah’s into Soul Train
«But I’m still standin», keepin straight
And marijuana helped me to escape like it was Al Cowlings
Still rippin shit, no videos and no Source ad
I live the type of life that could make Hammer say It’s All Bad (hahahaha)
Put it on, one class of car that I can afford has not been built
I can’t afford cookies, that’s even though I’m labelmates with Milk
It’s like Wayne’s World cuz they say that «I'm not worthy!»
My company is fuckin me like Arsenio does Eddie Murphy
Industry kills, I go for the throat
I treat you all like Bobby Brown and Whitney Houston’s marriage-
One big joke
It’s your complex that got your carryin Glocks and tecs
It’s your complex that got you cashin checks for sex
It’s your complex why you scared of what I’m gonna say next
Chino X, ninety-five ninety-six no complex

(traducción)

Tus moléculas ahora están en movimiento
Efecto hipnótico
Así que revisa la forma en que te mueves en tus complejos
Complejo de inferioridad, te tengo cargando Glocks y tecs
Y te hizo dudar en subir al escenario y representar
Es tu complejo lo que rasga y arruina tu confianza
Crea paranoias dentro de tu mente cuando rimas
El término chino es latino, pero tengo alma negra
Los flujos que creo son inolvidables como Nat King Cole
Agujeros de bala en los escudos de tu Land Cruiser
Mi camarilla está drogada como si sus ojos miraran a Medusa
Haciendo esta imagen más clara, se vuelve más extraño que el incesto
Sabes mi nombre, estoy en un plano diferente como Herve Villachez
Hacer que la gente se entusiasme como Monday Night at the Improv
Bucear en el lago de Ricki y correr como Limbaugh
Separaré tus extremidades, no hay victorias si pruebas las mías
No volverás de nuevo como la comedia de Sinbad
Creo que quieren pelear
Inflaste como la barriga de Roseanne
Tu estilo es demasiado viejo para hacerme como Aaliyah y R. Kelly
El miedo y la superstición podrían volverse peores que la circuncisión
Y las cosas podrían ponerse más feas que Coolio cuando su cabello se encrespa
Mi mente es un campo de guerra como Marsha o Justin
La psicosis explota por combustión espontánea (mata a todos mis)
Mata todos mis complejos, haz que cualquier multitud grite y grite
Oponerse y recibir una bala en la espalda como Philip Pannell
Es tu complejo lo que te hace comprar un Rolex falso
Para impresionar al próximo gran trasero grande como si fuera un concurso
Complejo materialista, te hago adorar a un Ac' o a un Lex'
Ahora que te sientes inadecuado, estás cobrando cheques por sexo
Pero mira, soy de un pequeño pueblo llamado (perra por favor)
Así que no aproveches el pensamiento
Ahora mira que está atrapada, ve a ver a tu papá para la manutención de los hijos
Tu complejo tiene tu mente dentro de un hogar grupal
Te tengo poniéndote ese traje
Que se jodan los cangrejos en los que gastas tu botín
Eufóricamente, categóricamente, Chino rompe mierda históricamente
Puff you like sensi, roba tu mierda como Jodeci
Mejor espero que tu chica no me note
Eras un artista de platino hasta que el complejo se metió en ti
Pero propago nuevos estilos de rap como las prostitutas propagan la clamidia
Nominado al Grammy, contigo mismo no estás en armonía
Ahora escucho que quieres traérmelo
Recién salido de tu gira, no quieres ninguna guerra verbal
Mejor quédate en tu Lexus
Estaba creando metáforas esta mañana mientras seleccionabas
Con qué tarjeta de crédito pagar el desayuno de esa perra
Tu coche está pintado como la Capilla Sixtina
Pero todavía no pudiste conseguir un pedazo del trasero de esa perra
Si tuvieras un bisturí
Soy duro como el INFIERNO, APLASTAR A SU TRIPULACIÓN, convertirlos en escarabajos
Cómete un puercoespín, PUH, escupe las agujas
Bzzz bzzz, mi mierda es volar, puedes preguntarle a cualquiera
No soy MTV, así que puedo dejarte Muerto a las 21
La gente se queda asombrada (¿cómo pudiste volverte loco por matar)?
Porque mi corazón es más negro que los campos de algodón en los días de la esclavitud
A la mierda amigos mientras una perra se doble como Mercedes
Invade tu mente como las tropas estadounidenses invadieron Haití
Señoras, que son latinas me quieren más que Desi Arnez pero
Mi voz se agrava perras como Rosie Perez SO
Rompo el himen de una virgen como el séptimo sello
«Les estoy dando, algo, ellos, pueden sentir»
Exploro la región vaginal de una mujer como Lewis y Clark (por favor ducha)
Podría decidir comerme el arbusto como Sandra Bernhardt
Ahora incluso las chicas japonesas quieren chuparme como si fuera Sony
Pero como Mike y esa perra de Presley, la relación es falsa (falsa)
Así que cariño, podemos hacerlo, tómate tu tiempo, hazlo bien
Todo el juego es como Ritchie Valens, nunca debería tomar vuelo (uh-huh)
No necesito singles dorados para comprar símbolos fálicos
Mantengo a mi reina, sigues persiguiendo perras materialistas, yo
Wreckin esto es tu complejo
Te hicieron sentir loco deprimido
No puedes descansar, del estrés.
Preguntándose qué van a hacer a continuación
Tu complejo es la pared contra la que te respaldaron
La presión intensa te hizo sentir como si sin ellos simplemente no valieras nada
El término chino
Va sinónimo de cadáveres volteados
Pero nunca se celebró como Hanukkah en Auschwitz
Mi complejo se voltea
¿De dónde sacó ese tipo de mentalidad vanidosa?
Porque he estado desgarrando de esta manera desde que MC's era solo un dolor de parto
Bajo tierra durante demasiado tiempo, pero ahora estaré en la superficie
Aerosol de mi cerebro en el tren, como Colin Ferguson
Dicen que voy demasiado lejos, pero la radio pop me toca
Como significa FCC -- Fuckin Chino's Crazy
Pero hago que TLC signifique They Love Chino cuando aterrorizo
Nunca comerás chile porque soy un pirómano como Left-Eye
Pero no puedo olvidar que te escuché decir que me dejarás muerto, POR FAVOR
Esas son las últimas palabras famosas como el discurso I Have a Dream
Vence a la grasa como Melodie dulce como Bellamy
Me estás consiguiendo más que niggas en los shows de PMD gritando por E
Intentan disuadirte porque no tengo eso, tengo esto (lo más probable es)
Intentan hacerme suave como Johnny Mathis
Joder, golpea un nervio, masacre, golpea una vena principal
Una línea de mi cerebro podría convertir Bar Mitzvah en Soul Train
«Pero todavía estoy de pie», manteniendo la línea recta
Y la marihuana me ayudó a escapar como si fuera Al Cowlings
Todavía rippin mierda, sin videos y sin anuncios de origen
Vivo el tipo de vida que podría hacer que Hammer diga que todo es malo (jajajaja)
Ponlo, una clase de automóvil que puedo pagar no se ha construido
No puedo pagar las galletas, eso es a pesar de que soy compañero de agencia de Milk
Es como el mundo de Wayne porque dicen que "¡No soy digno!"
Mi empresa me está jodiendo como lo hace Arsenio con Eddie Murphy
La industria mata, yo voy por la garganta
Los trato a todos como el matrimonio de Bobby Brown y Whitney Houston-
una gran broma
Es tu complejo el que te llevó Glocks y tecs
Es tu complejo lo que te hizo cobrar cheques por sexo
Es tu complejo por qué tienes miedo de lo que voy a decir a continuación
Chino X, noventa y cinco noventa y seis sin complejo