Traducción de la letra de la canción Reguarding Elizabeth (Save Me) - Chino XL

Reguarding Elizabeth (Save Me) (original)

I’m high feeling like I’m walking in clouds
And seeing faces staring at me as I move through the crowd
Feeling like the whole world just took a wickedness vow
Ridiculous how hate has replaced all religiousness now
Stop off in front of a church, I kneel and I bow
Black rosary for all the pain I kept in my file
Never reciprocated all the hurt that my mom allowed
For happened to me, the amount of tears I shed could have drowned
Now all I want to do is make my little girls proud
And pray my death is quiet but my funeral’s loud
When I’m feeling inspired reaching my inner child
I witness my illusion shatter with no angels around
I’m hoping this explains why my hate and my anger’s abound
Abused and threatened with death if I had dared made a sound
Knocked to the floor, silently curled up on the ground
I guess blood’s a rite of passage on the way to the crown
Save me
I think I’m going crazy
So won’t you just pray for me
I’m falling deeper than I’ve gone before
Maybe
I’m thinking that maybe
If somebody prays for me
I won’t fall deeper than I’ve gone before
I think I’m losing it man
I knew she loved me but it wasn’t the time
There was so much left for me to do, so far from my prime
In hindsight, I probably should have sacrificed, wouldn’t mind
Bedroom apartment was leaking, I was out of my mind
I was young, ain’t know who I was, how could I respond?
That abortion went against my principles, am I wrong?
Gritty like selling my spirit out just in different forms
Three months in the stomach, that fetus knew my voice when I talked
Yeah, it was her decision true, but I should have fought
And having beautiful children later enhances the thought
I should’ve never wavered or caved in or stayed in a
I hated all things living, my descension and fall
Apologies in the song but I swear I was lost
Hope it wasn’t painful when your little light was cut off
As my ex lay there bleeding, started feeling remorse
I pray their forgiveness for me as I’m hugging this cross
I see her outside playing now and then
She’s got bruises on her arms like she fell off a swing
Paid it no mind, I’m blind, guess it is what it is
Plus I was having my own drama with the mom of my kids
Ironically she became one of my daughter’s friends
Such a tiny little thing, her name was Elizabeth
Her family stayed right down the hall from where we lived
Sometimes I thought I heard her screaming, man these walls are thin
Tried to sleep right after tucking my princess in
Staring at the ceiling, know I need to mind my own biz
But flashbacks of my own childhood would spin
Of my stepfather’s abuse, this little girl’s innocent
I seen her father one time, he’s a cop and a pig
Her mom an ex-beauty queen turned heroin fiend
One day at the pool my family wanted to swim
I seen Elizabeth there with a bruise on her chin
A cut on her ribs by a mark on her chest
She cried do you even have to ask one question, who did this?
I seen the fear through her eyes and scratched retina lid
Man I was gone in the head and I just couldn’t sit
I flipped
You might think that I am crazy
But I can’t let them hurt this baby
I kicked in the door with no gun in my hand
You want to fight somebody mother fucker, you fight a man
I’m in prison now for what I did
Her dad can never hurt Elizabeth again cause he’s dead

(traducción)

Estoy drogado sintiendo que estoy caminando en las nubes
Y ver rostros mirándome mientras me muevo entre la multitud
Sentir que todo el mundo acaba de hacer un voto de maldad
Ridículo cómo el odio ha reemplazado toda la religiosidad ahora
Me detengo frente a una iglesia, me arrodillo y me inclino
Rosario negro por todo el dolor que guardé en mi archivo
Nunca correspondí todo el dolor que mi mamá permitió
Porque me pasó, la cantidad de lágrimas que derramé podrían haber ahogado
Ahora todo lo que quiero hacer es enorgullecer a mis niñas
Y reza para que mi muerte sea tranquila, pero mi funeral es ruidoso
Cuando me siento inspirado llegando a mi niño interior
Soy testigo de mi ilusión destrozada sin ángeles alrededor
Espero que esto explique por qué abundan mi odio y mi ira.
Abusado y amenazado de muerte si me hubiera atrevido a hacer un sonido
Tirado al suelo, en silencio acurrucado en el suelo
Supongo que la sangre es un rito de paso en el camino a la corona
Sálvame
Creo que me estoy volviendo loco
Entonces, ¿no orarás por mí?
Estoy cayendo más profundo de lo que he ido antes
Quizás
Estoy pensando que tal vez
si alguien reza por mi
No caeré más profundo de lo que he ido antes
Creo que me estoy perdiendo hombre
Sabía que me amaba, pero no era el momento
Me quedaba tanto por hacer, tan lejos de mi mejor momento
En retrospectiva, probablemente debería haberme sacrificado, no me importaría
El apartamento del dormitorio estaba goteando, estaba loco
Yo era joven, no sé quién era, ¿cómo podría responder?
Que el aborto iba en contra de mis principios, ¿me equivoco?
Arenoso como vender mi espíritu solo en diferentes formas
Tres meses en el estómago, ese feto conocía mi voz cuando hablaba
Sí, fue su decisión verdadera, pero debería haber luchado
Y tener hermosos hijos luego realza el pensamiento
Nunca debí vacilar, ceder o quedarme en un
Odié todas las cosas vivas, mi descenso y caída
Disculpas en la canción pero te juro que estaba perdido
Espero que no haya sido doloroso cuando tu pequeña luz fue cortada
Mientras mi ex yacía allí sangrando, comenzó a sentir remordimiento
Ruego su perdón por mí mientras estoy abrazando esta cruz
La veo afuera jugando de vez en cuando
Tiene moretones en los brazos como si se hubiera caído de un columpio
No me importa, estoy ciego, supongo que es lo que es
Además, estaba teniendo mi propio drama con la madre de mis hijos.
Irónicamente, se convirtió en una de las amigas de mi hija.
Una cosa tan pequeña, su nombre era Elizabeth
Su familia se quedó al final del pasillo de donde vivíamos.
A veces pensé que la escuchaba gritar, hombre, estas paredes son delgadas
Traté de dormir justo después de arropar a mi princesa
Mirando al techo, sé que necesito ocuparme de mis propios asuntos
Pero los flashbacks de mi propia infancia girarían
Del abuso de mi padrastro, la inocente de esta niña
Vi a su padre una vez, es un policía y un cerdo
Su madre, una ex reina de belleza convertida en adicta a la heroína
Un día en la piscina mi familia quería nadar
Vi a Elizabeth allí con un moretón en la barbilla.
Un corte en las costillas por una marca en el pecho
Ella lloró, ¿tienes que hacer una pregunta, quién hizo esto?
Vi el miedo a través de sus ojos y el párpado de la retina arañado
Hombre, me había ido de la cabeza y simplemente no podía sentarme
volteé
Puedes pensar que estoy loco
Pero no puedo dejar que lastimen a este bebé
Pateé la puerta sin un arma en la mano
Si quieres pelear con alguien hijo de puta, peleas con un hombre
Estoy en prisión ahora por lo que hice
Su padre nunca podrá volver a lastimar a Elizabeth porque está muerto.