Traducción de la letra de la canción Sleep in Scarlet - Chino XL

Sleep in Scarlet (original)

Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end?
So there are no misconceptions let’s clear it up
I’mma spit it from my heart, I’m tired of tearing up
Why won’t you just admit, I was ready to commit
You was on your material shit like my ring wasn’t good enough
I put myself at a disadvantage, emotional manners
Could barely manage to wake in the morning, was so sad
Drowning myself in alcohol, and blaming it all on myself
And my financial status wasn’t even that low
You promised you would love me even if I went broke
You promised to love my previous children, what a joke
We knew the end result when your mom called me a nigga
I never considered the woman that I’d take a bullet for would be the same one
behind the trigger
With like a great conversation stopped in mid-sentence
She said she’d changed her mind, her new one hasn’t made a difference
To light your cigarettes I would’ve set myself on fire
Loving you more than I did myself but felt I was on trial
You did what was best for my child no problem so I moved in
You’ll always be found guilty in the court of a one side chick
Was one of them relationships where nobody smiles
But it was cheaper to keep her like a lease when you over the miles
Someday you’ll wake up knowing that you lost a precious diamond
While you were out collecting regular stones, so trifling
Go 'head and live in Gomorrah, you ain’t taking my daughter
Wanna walk out of my life?
I’ll hold the door open for ya
Sleep in scarlet
Now as I look up at the night sky
I’m getting really tired of playing Mr. Nice Guy
When you refused to love me back, bitch you must be high
But you’re so fine and that’s just making my anger intensify
And plus you thanking God, I raise my hand and testify
Then put it on my father’s grave that I really tried
I went against my own life advise, you’re my demise, both of us can not survive
Unless you get out of my life, I swear I’ve had my last cry
My name is Derek and I loved you the best way I can
My braids and famous name pierced right through your skin
Blood’s my liquid love letter
And your desire to be desired pushed you in the arms of who you thought was
better
She said, «I swear I didn’t sleep with him»
Of course you didn’t, cause you was wide awake while you was cheating with him
Fuck marriage, your excuses, and fuck your answers
And fuck wedding rings, they’re the world’s smallest handcuffs
Threats of castration for every missed call
When me busting a nut on your face was better than a Hallmark card
Don’t fear eight men with guns
Fear one woman with a grudge, when you no longer want the buns
My heart was a broken transmission while my world shifted
Feeling like killing a whore ass like Robert Willie Pickton
Blessed art thou amongst women though
But stop claiming you’re my soul mate when you ain’t even got a soul
Sleep in scarlet
I keep attracting the wrong ones like a sickness
Only time that I say «I do» is in front of «not trust bitches»
In secret I wonder if we could have weathered the storm
'Til death do us part like Adolf Hitler and Eva Braun
I’d be lying if I said I didn’t have regrets
Let’s get our marriage license, have 'em write it on an Etch A Sketch
I think if I went to her doorstep and she seen me hurtin'
I could turn it all around and she would take me back for certain
Maybe it’s my past relationships that’s dangerous
Or, maybe I was using you to fill all my emptiness
And if Picasso was alive he would’ve painted you
But you’re insane and loose, forsaken love for (?) maloof
The world is tainted and fucked
We’re living in a world where love’s no longer appreciated, it is hated and
mocked
I’m like an animal that’s been kicked out of a zoo
But it’s true, you are what you love and not what loves you
But now I’m riding right, cause our relationship life
Was like a bit of lemon keeping me up out of the limelight
Put it to memory how women change to vipers
And phone numbers and condoms are a lot easier to change than diapers
It’s kind of bizarre and, your momma should have named you Carmen
Cause the only thing that you talk about are cars and men
You’ll probably get caught up and abducted with chloroform
You can call me whatever you want, but call me gone
Sleep in scarlet

(traducción)

Llamas al polvo, amantes a los amigos
¿Por qué todas las cosas buenas llegan a su fin?
Llamas al polvo, amantes a los amigos
¿Por qué todas las cosas buenas llegan a su fin?
Así que no hay conceptos erróneos, aclarémoslo.
Voy a escupirlo desde mi corazón, estoy cansado de romper
¿Por qué no lo admites, estaba listo para comprometerme?
Estabas en tu mierda material como si mi anillo no fuera lo suficientemente bueno
Me pongo en desventaja, modales emocionales
Apenas podía despertarme por la mañana, estaba tan triste
Ahogándome en alcohol y echándome la culpa de todo
Y mi estado financiero ni siquiera era tan bajo
Prometiste que me amarías incluso si me arruinara
Prometiste amar a mis hijos anteriores, que broma
Sabíamos el resultado final cuando tu madre me llamó negro
Nunca consideré que la mujer por la que recibiría una bala sería la misma
detrás del gatillo
Con una gran conversación detenida en medio de una oración
Ella dijo que había cambiado de opinión, la nueva no ha hecho la diferencia
Para encender tus cigarrillos me hubiera prendido fuego
Amarte más que a mí mismo, pero sentí que estaba en juicio
Hiciste lo que era mejor para mi hijo, no hay problema, así que me mudé
Siempre serás declarado culpable en la corte de una chica unilateral
Fue una de esas relaciones donde nadie sonríe
Pero era más barato mantenerla como un contrato de arrendamiento cuando recorres las millas
Algún día te despertarás sabiendo que perdiste un diamante precioso
Mientras estabas recogiendo piedras regulares, tan insignificante
Ve y vive en Gomorra, no te llevarás a mi hija
¿Quieres salir de mi vida?
Mantendré la puerta abierta para ti
Dormir en escarlata
Ahora, mientras miro hacia el cielo nocturno
Me estoy cansando mucho de jugar al Sr. Buen Tipo
Cuando te negaste a amarme, perra, debes estar drogado
Pero estás tan bien y eso solo hace que mi ira se intensifique.
Y además agradeciendo a Dios, levanto mi mano y testifico
Luego ponlo en la tumba de mi padre que realmente intenté
Fui en contra de mi propio consejo de vida, eres mi muerte, los dos no podemos sobrevivir
A menos que salgas de mi vida, te juro que he tenido mi último llanto
Mi nombre es Derek y te amé de la mejor manera que pude
Mis trenzas y mi famoso nombre atravesaron tu piel
La sangre es mi carta de amor líquida
Y tu deseo de ser deseada te empujó a los brazos de quien creías que era
mejor
Ella dijo: «Te juro que no me acosté con él»
Por supuesto que no lo hiciste, porque estabas completamente despierto mientras lo engañabas.
A la mierda el matrimonio, tus excusas, y a la mierda tus respuestas
Y a la mierda los anillos de boda, son las esposas más pequeñas del mundo
Amenazas de castración por cada llamada perdida
Cuando te rompí una nuez en la cara era mejor que una tarjeta de Hallmark
No temas a ocho hombres con armas
Teme a una mujer con rencor, cuando ya no quieras los bollos
Mi corazón era una transmisión rota mientras mi mundo cambiaba
Sentirse como matar a un culo de puta como Robert Willie Pickton
aunque bendita eres entre las mujeres
Pero deja de decir que eres mi alma gemela cuando ni siquiera tienes alma
Dormir en escarlata
Sigo atrayendo a los equivocados como una enfermedad
La única vez que digo "sí, quiero" es frente a "no confíes en las perras"
En secreto me pregunto si podríamos haber capeado la tormenta
Hasta que la muerte nos separe como Adolf Hitler y Eva Braun
Mentiría si dijera que no me arrepiento
Obtengamos nuestra licencia de matrimonio, pídales que la escriban en un Etch A Sketch
Creo que si fuera a su puerta y ella me viera lastimada
Podría darle la vuelta a todo y ella me aceptaría de vuelta con seguridad
Tal vez son mis relaciones pasadas las que son peligrosas
O tal vez te estaba usando para llenar todo mi vacío
Y si Picasso estuviera vivo te habría pintado
Pero estás loco y perdido, amor abandonado por (?) maloof
El mundo está contaminado y jodido
Vivimos en un mundo donde el amor ya no se aprecia, se odia y
burlado
Soy como un animal que ha sido expulsado de un zoológico
Pero es verdad, eres lo que amas y no lo que te ama
Pero ahora estoy montando bien, porque nuestra vida de relación
Fue como un poco de limón que me mantuvo fuera del centro de atención
Ponlo en la memoria cómo las mujeres se convierten en víboras
Y los números de teléfono y los condones son mucho más fáciles de cambiar que los pañales.
Es un poco extraño y tu mamá debería haberte llamado Carmen.
Porque lo único de lo que hablas son de autos y hombres
Probablemente te atrapen y te secuestren con cloroformo
Puedes llamarme como quieras, pero llámame ido
Dormir en escarlata