Traducción de la letra de la canción What Am I? - Chino XL, Sean Freehill

What Am I? (original)

Yo I don’t even know what the vibe is kid
All these different things seperatin us
It got me walkin this fence man
And I don’t even know what side I’mma fall on B
Can’t see it
Well I’m a zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black, but you don’t speak Spanish»)
Don’t call me zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black…»)
Now how old are you?
About six, on my BMX, doin tricks
Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats
Everything was coochie crunch till it was time for lunch
They said to wait in the back, they said that Pops ain’t like black
See where I was the population’s mostly white
Ain’t it?
They wanna see you jiggaboo with your
Face painted
Be brought home by one of their daughters and their fathers
Fainted
They want to see you a failure so I never
Became it
Light-skinned, showed them lead, curly-headed
Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed
Found out that I’m a different shade when I’m in the second grade
Abe Lincoln’s play, they want me to portray a slave
My momma’s face went pale she looked like she wanted to puke
Now that I know the truth I’d rather play John Wilkes Booth
Although my family came and bitched and in the play my role was switched
My grandma told me I was fixed my problems wasn’t fixed
My family seen my views of the world distort
Moms last resort, she decided we would move to Newark
I took a deep breath leaving everything I knew behind
The country air the green grass and my piece of mind
Harassed by white cops on our way we’re pulled out our car
Mistook my mom for Joanne Chessimar now I’m really scarred
What am I, I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
Culture shock, Newark’s a far cry from Middlesex
Broadly called projects, black eyes, regrets
Torn lives, I’ve never seen so many people depressed
My mental gets molested, physical takes violent threats
Stress, walkin home from school’s like a terrorist test
I learned blacks could be racist too, somehow still I felt I was blessed
Even my teachers called me half-breeds and all of that
I was scared of livin here but also scared of movin back
See where I was before I was the darkest thing they ever saw
They figured that I’m black, white around
They kick me like a soccer ball
White people didn’t accept me
Fuck you
Black people didn’t accept me
Fuck you
Puerto Ricans didn’t accept me
Fuck you
Diggin researchin my identity it gots me goin cuckoo
«All the yellow niggas, right?
I’m tired of that.
I am not passing, I am black!
I was born black, I live black
And I’mma die, probably BECAUSE I’m black!»
So now I’m goin «Hey niggas» at niggas that say Chino’s not black
Man, come to my house and tell my African mother that!
In fact causin crackup they said no sister would attract to me
These same brothers got perms to get their hair like mine was naturally
Discrimination, affects a brother’s education
Hands up in black history class, they never called on my ass
But wait, growin at a rapid rate
I digest their hate, it’s family
Found out my father left me when I’m three
Dealt with felt if I knew my Spanish family they’d help
Every mixed person I met they mostly just kept to themself
We moved to East Orange I set it off talent shows staring
A high yellow nigga’s progression, my flavor’s pouring
Now how old are you?
About nineteen lettin off my steam
Used to be a punchin bag, but now I stomps, in hip-hop fiend
Now I get the goya jokes, Menudo jokes, Rico Suave jokes
But females rush me and the MC’s steal up all my quotes
See what I lacks in melanin I makes up wit adrenalin
Your weak attempts at blemishin my mixed heritage I’m treasurin
Don’t need caucausian acceptance just that of a human being
Laughed and spit at I don’t represent cause I am not Spanish speaking
Now how many dues must I pay to win
You’re angry and you’re stressin that opression
But you judge me by the skin I’m in when
Adam Clayton Powell’s, light-skinned and
Farrakhan the brother’s, light-skinned and
Elijah Muhammad’s also, light-skinned
Discrimination from my own peoples is making my temper go thin so
So stop playing me slight saying my song’s aight instead of hype
Don’t called me red-boned, or light and bright and damn they’re white
I ain’t no zebra, ain’t no half of original either
Don’t call me mulatto I stab you with a broken bottle
Callin your brother oreo get off it yo, now Tom consider
He could be like Chino XL, a yellow ass nigga

(traducción)

Yo, ni siquiera sé cuál es la vibra, chico
Todas estas cosas diferentes nos separan
Me hizo caminar en esta cerca, hombre
Y ni siquiera sé de qué lado voy a caer B
no puedo verlo
Bueno, yo soy una cebra y'all
(“Mitad puertorriqueña, mitad negra, pero no hablas español”)
No me llamen cebra ustedes
(«Mitad puertorriqueña, mitad negra…»)
Ahora, ¿cuántos años tienes?
Alrededor de las seis, en mi BMX, haciendo trucos
De vuelta a Middlesex con un par de pobres mocosos blancos de mala calidad
Todo fue crujiente de coochie hasta que llegó la hora del almuerzo.
Dijeron que esperara en la parte de atrás, dijeron que Pops no es como el negro
Ver dónde estaba la mayoría de la población blanca
¿No es así?
Quieren verte jiggaboo con tu
cara pintada
Ser traído a casa por una de sus hijas y sus padres
desmayado
Quieren verte un fracaso, así que nunca
se convirtió en eso
De piel clara, les mostró plomo, de cabeza rizada
Me llamaron nombres, yo era diferente, yo estaba dotado, me avergonzaron
Descubrí que tengo un tono diferente cuando estoy en segundo grado
La obra de Abe Lincoln, quieren que interprete a un esclavo
La cara de mi mamá se puso pálida, parecía que quería vomitar
Ahora que sé la verdad, prefiero interpretar a John Wilkes Booth
Aunque mi familia vino y se quejó y en la obra mi papel fue cambiado
Mi abuela me dijo que estaba arreglado mis problemas no estaban arreglados
Mi familia vio mi visión del mundo distorsionada
El último recurso de mamá, decidió que nos mudaríamos a Newark
Respiré hondo dejando atrás todo lo que sabía
El aire del campo la hierba verde y mi tranquilidad
Acosados ​​​​por policías blancos en nuestro camino, sacamos nuestro auto
Confundí a mi mamá con Joanne Chessimar ahora estoy realmente asustado
Qué soy, estoy confundido, no puedo decidir
¿Qué soy? ¿Quién soy? ¿Qué soy?
Blanco o negro, no puedo identificar
¿Qué soy? ¿Quién soy? ¿Qué soy?
Estoy confundido, no puedo decidir
¿Qué soy? ¿Quién soy? ¿Qué soy?
Blanco o negro, no puedo identificar
¿Qué soy? ¿Quién soy? ¿Qué soy?
Choque cultural, Newark está muy lejos de Middlesex
Proyectos ampliamente llamados, ojos negros, arrepentimientos.
Vidas rotas, nunca había visto tanta gente deprimida
Mi mental es molestado, el físico recibe amenazas violentas
Estrés, volver a casa de la escuela como una prueba de terrorismo
Aprendí que los negros también pueden ser racistas, de alguna manera todavía siento que fui bendecido
Incluso mis maestros me llamaban mestizos y todo eso
Tenía miedo de vivir aquí, pero también tenía miedo de volver
Mira dónde estaba antes de que fuera la cosa más oscura que jamás hayan visto
Pensaron que soy negro, blanco alrededor
Me patean como una pelota de fútbol
Los blancos no me aceptaban
Vete a la mierda
Los negros no me aceptaban
Vete a la mierda
Los puertorriqueños no me aceptaban
Vete a la mierda
Excavando investigando mi identidad me vuelve loco
«Todos los niggas amarillos, ¿verdad?
Estoy cansado de eso.
¡No estoy pasando, soy negro!
Negro nací, negro vivo
¡Y voy a morir, probablemente PORQUE soy negro!»
Así que ahora voy a decir "Hey niggas" a los niggas que dicen que Chino no es negro
¡Hombre, ven a mi casa y dile eso a mi madre africana!
De hecho, causaron la ruptura, dijeron que ninguna hermana me atraería.
Estos mismos hermanos se hicieron permanentes para tener el cabello como el mío era natural
Discriminación, afecta la educación de un hermano
Manos arriba en la clase de historia negra, nunca llamaron a mi trasero
Pero espera, creciendo a un ritmo rápido
Digiero su odio, es familia
Descubrí que mi padre me dejó cuando tenía tres años
Trato con sentido si supiera que mi familia española me ayudaría
Todas las personas mixtas que conocí, en su mayoría se mantuvieron solos
Nos mudamos a East Orange Lo puse en marcha espectáculos de talentos mirando
La progresión de un nigga amarillo alto, mi sabor se derrama
Ahora, ¿cuántos años tienes?
Alrededor de diecinueve dejando salir mi vapor
Solía ​​ser un saco de boxeo, pero ahora pisoteo, en el demonio del hip-hop
Ahora entiendo los chistes de goya, chistes de Menudo, chistes de Rico Suave
Pero las mujeres me apuran y los MC roban todas mis citas
Mira lo que me falta en melanina lo compenso con adrenalina
Tus débiles intentos de manchar mi herencia mixta que estoy atesorando
No necesito la aceptación caucásica solo la de un ser humano
Me reí y escupí a No represento porque no hablo español.
Ahora, ¿cuántas cuotas debo pagar para ganar?
Estás enojado y estás estresado en esa opresión.
Pero me juzgas por la piel en la que estoy cuando
Adam Clayton Powell, de piel clara y
Farrakhan el hermano, de piel clara y
Elijah Muhammad también, de piel clara
La discriminación de mi propia gente está haciendo que mi temperamento se debilite tanto
Así que deja de jugar conmigo diciendo que mi canción es buena en lugar de bombo
No me llames de huesos rojos, o ligeros y brillantes y maldita sea, son blancos
No soy una cebra, tampoco soy la mitad del original
No me digas mulato te apuñalo con una botella rota
Llama a tu hermano Oreo, déjalo, ahora Tom considera
Podría ser como Chino XL, un nigga de culo amarillo