Traducción de la letra de la canción Finally - Chris Brown, Joyner Lucas

Finally (original)

Got a hundred million things all on my mind
Every damn thing, new day, new fight
Always runnin' in and out my life
Hell no (Hell no)
But I won’t let you back in this time
I won’t let you back in my mind (Yee)
I won’t let you blame me this time
Hell no (Hell no, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me, I don’t mind it (No, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me and I like it
And they used to always tell me, «You ain’t nothin' special» (Woo)
Damn it, you done took it to another level (Yeah)
I was patient, you was dangerous, I was young and mellow
Congratulations, you done turned me to a fuckin' rebel (Yeah)
Yeah, I’ve been peepin' how you move like some new luggage (New luggage)
Used to love you back when we were boo lovin' (Woo)
That was way before I seen ya fuckin' true colors (Yeah)
Always poppin' shit and I ain’t even do nothin' (Joyner)
Tryna play me like we unofficial (Unofficial)
You got other issues (Other issues)
I done held you down when weren’t nobody fuckin' with you
Once you close a door, don’t you let it fuckin' hit you
And I’d be lyin' if I told you I was gonna miss you
I ain’t chasin' that (Nah)
I just made a stack (Stack)
I gave you the world, now I gotta take it back
I gave you the world, now I gotta fade to black (Oh, shit)
I lost it all, but I made it back
Got a hundred million things all on my mind
Every damn thing, new day, new fight
Always runnin' in and out my life
Hell no (Hell no)
But I won’t let you back in this time
I won’t let you back in my mind (Yee)
I won’t let you blame me this time
Hell no (Hell no, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me, I don’t mind it (No, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me and I like it (Ooh)
Okay, I’ma do me, you do what you gotta (Yeah)
I’ll go where I want, ain’t gotta tell you nada (Nope)
I been hustlin', I been cookin' up the Betty Crocker (Woo)
You been strugglin', you be chasin' after every dollar
And I used to be around, now I’m cold-blooded (Cold-blooded)
I’m just petty, I ben holdin' onto old grudges (Old grudges)
Oh, you think you know, but you don’t know nothin' (Nah)
Oh, you opinionated, who you think, you Joe Budden?
I still think you do the most though (Most though)
Now I’m ghost though (Ghost though)
I’m that nigga, I still got my fuckin' mojo (Mojo)
You love the drama, and I think you need your own show (Yeah)
If you call me, it’s a no call, no show (No call)
Baby, I ain’t chasin' that (Buck)
I just made a stack (Buck)
I gave you the world, now I gotta take it back (Take it back)
I gave you the world, now I gotta fade to black (Oh, shit)
I lost it all, but I made it back
Got a hundred million things all on my mind
Every damn thing, new day, new fight
Always runnin' in and out my life
Hell no (Hell no)
But I won’t let you back in this time
I won’t let you back in my mind (Yee)
I won’t let you blame me this time
Hell no (Ooh, hell no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me, I don’t mind it (No, finally)
Finally, I can fly and be free and be me (Ooh)
You do you, I’ll do me and I like it (Ooh)

(traducción)

Tengo cien millones de cosas en mi mente
Cada maldita cosa, nuevo día, nueva pelea
Siempre entrando y saliendo de mi vida
Diablos no (Diablos no)
Pero no te dejaré volver a entrar esta vez
No te dejaré volver a mi mente (Yee)
No dejaré que me culpes esta vez
Diablos no (Diablos no, no)
Finalmente, puedo volar y ser libre y ser yo
Tú lo haces, yo lo hago, no me importa (No, no)
Finalmente, puedo volar y ser libre y ser yo
Tú lo haces, yo lo haré y me gusta
Y siempre me decían, «No eres nada especial» (Woo)
maldita sea, lo llevaste a otro nivel (sí)
Yo era paciente, tú eras peligroso, yo era joven y suave
Felicitaciones, me convertiste en un maldito rebelde (Sí)
Sí, he estado mirando cómo te mueves como un equipaje nuevo (equipaje nuevo)
solía amarte cuando estábamos boo lovin' (woo)
eso fue mucho antes de que te viera jodidos colores verdaderos (sí)
Siempre explotando cosas y ni siquiera hago nada (Joyner)
intenta jugar conmigo como si no fuera oficial (no oficial)
Tienes otros problemas (Otros problemas)
Te retuve cuando nadie te jodía
Una vez que cierras una puerta, no dejes que te golpee
Y estaría mintiendo si te dijera que te voy a extrañar
no estoy persiguiendo eso (nah)
acabo de hacer una pila (pila)
Te di el mundo, ahora tengo que recuperarlo
Te di el mundo, ahora tengo que desvanecerme en negro (Oh, mierda)
Lo perdí todo, pero lo hice de nuevo
Tengo cien millones de cosas en mi mente
Cada maldita cosa, nuevo día, nueva pelea
Siempre entrando y saliendo de mi vida
Diablos no (Diablos no)
Pero no te dejaré volver a entrar esta vez
No te dejaré volver a mi mente (Yee)
No dejaré que me culpes esta vez
Diablos no (Diablos no, no)
Finalmente, puedo volar y ser libre y ser yo
Tú lo haces, yo lo hago, no me importa (No, no)
Finalmente, puedo volar y ser libre y ser yo
Tú te haces, yo me hago y me gusta (Ooh)
De acuerdo, me haré, haz lo que tengas que hacer (sí)
Iré a donde quiera, no tengo que decirte nada (no)
He estado apurado, he estado cocinando el Betty Crocker (Woo)
Has estado luchando, estás persiguiendo cada dólar
Y yo solía estar cerca, ahora soy de sangre fría (de sangre fría)
solo soy mezquino, me aferro a viejos rencores (viejos rencores)
oh, crees que sabes, pero no sabes nada (nah)
Oh, obstinado, ¿quién te crees, Joe Budden?
Sin embargo, sigo pensando que haces más (aunque la mayoría)
Ahora soy un fantasma (aunque un fantasma)
Soy ese negro, todavía tengo mi puto mojo (Mojo)
Te encanta el drama y creo que necesitas tu propio programa (Sí)
Si me llamas, es un no call, no show (No call)
Bebé, no estoy persiguiendo eso (Buck)
Acabo de hacer una pila (Buck)
Te di el mundo, ahora tengo que recuperarlo (Recuperarlo)
Te di el mundo, ahora tengo que desvanecerme en negro (Oh, mierda)
Lo perdí todo, pero lo hice de nuevo
Tengo cien millones de cosas en mi mente
Cada maldita cosa, nuevo día, nueva pelea
Siempre entrando y saliendo de mi vida
Diablos no (Diablos no)
Pero no te dejaré volver a entrar esta vez
No te dejaré volver a mi mente (Yee)
No dejaré que me culpes esta vez
Diablos no (Ooh, diablos no)
Finalmente, puedo volar y ser libre y ser yo
Tú lo haces, yo lo hago, no me importa (No, por fin)
Por fin puedo volar y ser libre y ser yo (Ooh)
Tú te haces, yo me hago y me gusta (Ooh)