Traducción de la letra de la canción Lucky You - Eminem, Joyner Lucas

Lucky You (original)

Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don't take back what I say, if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon
Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules
I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose
Y'all been eatin' long enough, it's my turn to cut the food
Pass the plate!
Where my drink?
This my day, lucky you
Fuck you too, woo!
Y'all gotta move, y'all gotta move, y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished
Back to these bullets, it's back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin'
Back on my hood shit, it's back to the pushin'
These packs and I'm actually pumpin'
Can't fuck with you rappers, you practically suckin'
You mighta went platinum, but that don't mean nothin'
I'm actually buzzin' this time
Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine
I do not fuck with you guys
If I don't kill you, just know you gon' suffer this time
I ain't no gangster but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My twelve days of Christmas was nothin' but lies
I run at you hard like a sumo (sumo)
They say I talk like a chulo (chulo)
I live in Mars, I'm not Bruno (woo)
Bitch I'm a dog, call me Cujo (rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just drop 4 like a Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto, and all of you culo
They've invented a level off in the ghetto to ghetto
Lookin' for somethin' I prolly can never find now
Shit get relevant until the beef die down
In truth a nigga just really want me tied down
I've been alone and I never needed nobody
Just only me and my shotty, I'll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son'll be alright now
I said ain't no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I'm goin' out as the underdog who never lost hope
You in the wrong cab down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin' lawn mower
I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way, I regret it that I did it
I done won a couple Grammys but I sold my soul to get 'em
Wasn't in it for the trophies, just the fuckin' recognition
Fuck's the difference?
I'm that cracker, bend the law, fuck the rules
Man I used to risk it all, now I got too much to lose
I been eatin' long enough, man my stomach should be full
I just ate, lick the plate, my buffet, lucky me
Fuck you think?
(woo!)
I got a couple of mansions
Still I don't have any manners
You got a couple of ghost writers
But to these kids it don't actually matter
They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?"
I said, "I don't have any answers."
'Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell but I'm back on these rappers
And actually comin' from humble beginnings
I'm somewhat uncomfortable winning
I wish I could say "What a wonderful feeling!"
We're on the upswing like we're punchin' the ceiling
But nothin' is feeling like anyone has any fuckin' ability
To even stick to a subject, it's killin' me
The inability to pin humility
Hatata batata, why don't we make a bunch of
Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em!
Fuck it, I'm goin' for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin' up
Don't give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you to make raps
Let's recap, way back, MC's that wreak havoc on tape decks
ADATs, where the G Rap's and Kane's at?
We need 3 stacks ASAP and bring Masta Ace back
'Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin', face tats, syruped out like tree sap
I don't hate trap, and I don't wanna seem mad
But in fact, where the old me at?
The same cat
That would take that feed-back and aim back, I need that
But I think it's inevitable
They know what button to press or what lever to pull
To get me to snap though (lil bitch)
And if I'm payin' attention I'm probably makin' it bigger
But you've been takin' ya dicks in the fuckin' back, ho (get it?)
On the brink, any minute got me thinkin' of finishin'
Everything with acetaminophen and reapin' the benefits
I'm asleep at the wheel again
As I peak into thinkin' about an evil intent
Of another beat I'ma kill again
'Cause even if I gotta end up eatin' a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least 70 to 300 milligram
And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy, I made a navigator
Motherfucker know I got a right to be this way
I got spite inside my DNA
But I wrote 'til the wheels fall off, I'm workin' tirelessly, ayy
It's the moment y'all been waitin' for
Like California wishin' rain would pour in that drought
Y'all have been prayin' for
My downfall from the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might've fell off
I'm back on that bull like the cowboys
So y'all gotta move (yeah), y'all gotta move (yeah), y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice

Lucky You (traducción)

Vaya, Joyner, Joyner, sí, sí, sí
Sí, hice muchas cosas en mi día, lo admito.
No me retracto de lo que digo, si lo dije, lo dije en serio.
Toda mi vida quiero un Grammy pero probablemente nunca lo tendré
Nunca he tenido un trofeo o una maldita cinta
A la mierda el sistema, soy ese negro, dobla la ley, corta las reglas
Estoy a punto de arriesgarlo todo, no tengo mucho que perder
Han estado comiendo lo suficiente, es mi turno de cortar la comida
¡Pasa el plato!
¿Dónde está mi bebida?
Este es mi día, suerte
¡Vete a la mierda también, woo!
Tienen que moverse, tienen que moverse, tienen que moverse
Dame un poco de espacio, dame un poco de espacio, dame el jugo
Salta del cupé, salta del cupé, salta y dispara
Tienen que moverse, tienen que moverse, dame el jugo
De vuelta en mi mierda, de espaldas a la pared
Te doy la espalda, todos ustedes terminaron
De vuelta a estas balas, es volver al trabajo
Saque mi MAC y todos ustedes corriendo
De vuelta en mi mierda de barrio, es volver a empujar
Estos paquetes y en realidad estoy bombeando
No puedo joder con ustedes raperos, prácticamente están chupando
Podrías haber obtenido platino, pero eso no significa nada
De hecho, estoy zumbando esta vez
Directamente a la cocina, les dije que el horno es mío
Yo no jodo con ustedes chicos
Si no te mato, solo sé que vas a sufrir esta vez
No soy un gángster pero tengo algunos bangers
Algunas cadenas y algunas cuchillas y un par de cuchillos
Choppers y jammies, una perdiz, un peral
Mis doce días de Navidad no fueron más que mentiras
Corro hacia ti duro como un sumo (sumo)
Dicen que hablo como un chulo (chulo)
Vivo en Marte, no soy Bruno (woo)
Perra, soy un perro, llámame Cujo (rah)
Juegas tus cartas, yo invierto en todos ustedes
Y podría dejar caer 4 como un Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, putito, y todos ustedes culo
Han inventado un nivel en el gueto a gueto
Buscando algo que probablemente nunca pueda encontrar ahora
La mierda se vuelve relevante hasta que la carne muere
En verdad, un negro realmente me quiere atado
He estado solo y nunca necesité a nadie
Solo yo y mi tiro, les diré a estos niggas que se acuesten
Quédate con todo el dinero, nunca quise el estilo de vida
Solo le pido a Dios que mi hijo esté bien ahora
Dije que no hay amor por el otro lado
O cualquiera que alguna vez quiera fumar (Joyner)
Cuando muera me iré como el desvalido que nunca perdió la esperanza
Estás en el taxi equivocado por el camino equivocado
Nigga, camino equivocado, camino equivocado
Las serpientes en la hierba intentan deslizarse rápido
Acabo de comprar una jodida cortadora de césped
He dicho muchas cosas en mi día, lo admito
Esto es venganza en cierto modo, me arrepiento de haberlo hecho.
Gané un par de premios Grammy pero vendí mi alma para conseguirlos
No estaba en esto por los trofeos, solo por el puto reconocimiento
Joder es la diferencia?
Soy ese cracker, doblar la ley, joder las reglas
Hombre, solía arriesgarlo todo, ahora tengo mucho que perder
He estado comiendo lo suficiente, hombre, mi estómago debería estar lleno
Acabo de comer, lamer el plato, mi buffet, suerte mía
Joder, ¿crees?
(¡cortejar!)
Tengo un par de mansiones
Todavía no tengo modales
Tienes un par de escritores fantasma
Pero a estos niños en realidad no les importa
Me están preguntando, "¿Qué diablos pasó con el hip-hop?"
Dije: "No tengo ninguna respuesta".
Porque tomé una L cuando lancé mi último álbum
Me dolió muchísimo pero estoy de vuelta con estos raperos
Y en realidad viniendo de orígenes humildes
me siento algo incomodo ganando
Desearía poder decir "¡Qué sentimiento tan maravilloso!"
Estamos en alza como si estuviéramos golpeando el techo
Pero nada se siente como si alguien tuviera alguna maldita habilidad
Incluso ceñirme a un tema, me está matando
La incapacidad de fijar la humildad.
Hatata batata, ¿por qué no hacemos un montón de
¡Malditas canciones sobre nada y murmurarlas!
A la mierda, voy por la yugular
Mierda es un circo, payasos que vienen
No le importa una onza de una madre de mierda
De los que estaban aquí antes que tú para hacer raps
Recapitulemos, hace mucho tiempo, los MC que causan estragos en las caseteras
ADAT, ¿dónde están los G Rap y Kane?
Necesitamos 3 acumulaciones lo antes posible y traer de vuelta a Masta Ace
Porque la mitad de estos raperos tienen daño cerebral
Todo el rapeo magro, tatuajes faciales, endulzados como savia de árbol
No odio la trampa, y no quiero parecer enojado
Pero, de hecho, ¿dónde está mi antiguo yo?
el mismo gato
Eso tomaría esa retroalimentación y apuntaría hacia atrás, lo necesito
Pero creo que es inevitable.
Saben qué botón presionar o qué palanca tirar
Sin embargo, para hacerme romper (pequeña perra)
Y si estoy prestando atención, probablemente lo esté haciendo más grande
Pero has estado tomando tus pollas en la jodida espalda, ho (¿entiendes?)
Al borde, en cualquier momento me hizo pensar en terminar
Todo con acetaminofén y cosechando los beneficios
Estoy dormido al volante otra vez
Mientras llego a pensar en una mala intención
De otro latido voy a matar de nuevo
Porque incluso si tengo que terminar comiendo una pastilla otra vez
Incluso ketamina o metanfetamina con el minithin
Es mejor que sea al menos de 70 a 300 miligramos.
Y también podría porque terminaré siendo un villano otra vez
Niveles a esta mierda, tengo un ascensor
Nunca podrías decirme que no soy un puto récord
Sueno como un disco rayado cada vez que rompo un disco
Nadie podría quitarme el legado, hice un navegador
Hijo de puta, sé que tengo derecho a ser así
Tengo rencor dentro de mi ADN
Pero escribí hasta que las ruedas se caen, estoy trabajando incansablemente, ayy
Es el momento que todos han estado esperando
Como California deseando que llueva a cántaros en esa sequía
Todos ustedes han estado orando por
Mi caída de la 8 Milla al Zurdo
Sigue siendo el mismo Marshall, ese forajido
Que dicen que como escritor podría haberse caído
Estoy de vuelta en ese toro como los vaqueros
Así que tienen que moverse (sí), tienen que moverse (sí), tienen que moverse
Dame un poco de espacio, dame un poco de espacio, dame el jugo
Salta del cupé, salta del cupé, salta y dispara
Tienen que moverse, tienen que moverse, dame el jugo