Traducción de la letra de la canción I Don't Die - Chris Brown, Joyner Lucas

I Don't Die (original)

Joyner, Joyner, Joyner, Joyner, Joyner
Woo, woo, woo, woo woo!
Mind yo motherfuckin' business, ain’t nothing you gotta see
How you all up in my shit when you got more problems than me
Yeah, I’m cool but you don’t wanna see that other side of me
And my niggas mobbin' deep, I’m a fucking prodigy
I know, I know that you been envy, bitch it ain’t that hard to see
Don’t you dare go fix your mouth to tell me that you proud of me
Ain’t no choice to me but loyalty still means a lot to me
Some niggas’ll gon' chop my arm right off and still reach out to me
I know you probably want that —
You want that ambulance to pick me up and take me on that ride, yeah
Hoping that they don’t revive a nigga and bring me back to life
And you shot me down, shot me down,
shot me down, shot me down, shot me down
That’s all right (Buck, buck) I don’t die
B-b-bad to the bone,
everybody wanna be so motherfuckin' bad til' they ass be alone
Now you back in the cold
And I’m laughing at every single fact
that they don’t want me on half of these songs
It was that from the go,
just a bunch of little spoilt fucking bastards
Every single one 'em would laugh at my joke
Niggas pass the Patron,
I think I’m go and drink it until I pass out in the back of the Rover
Ménage on my mind (aye)
I’ve been on my grind (woo)
Been through so much, sometimes think that god ain’t on my side
I cut all my friends off then say y’all ain’t on my vibe
And it’s so much more to life than drinking, party all the time, woah
This gon' last a lifetime
(lifetime), no more mister nice guy (nice guy)
I text Jaden Smith, and told that nigga he a icon (icon)
Don’t get shit fucked up, just cause I ain’t got no ice on
Don’t mean I am not Sub-Zero, I should freeze you hoes at night time
I’m like, where the hell you been at?
I’ve been doing this since I was a kid and
my grandma used to ask me where my head at
Always in trouble cause I was never learning nothing
except how to muscle my way into the game with no setbacks
All that’s been sleeping on me, fuck it, where the bed at?
Cause I’ve been struggling, tryna be on top of them other niggas
Blind for me, but fuck it,
doesn’t mean nothin' if their music ain’t
really cuttin' it they can hit the gutter
One day y’all gon see me (see me)
I make shy look freaky (freaky)
I make dry look greasy (woo)
I make hard look easy (easy)
I remember way back when my momma took my TV, hoe
Now I’m all on TV hoe (woo)
Mind yo motherfuckin' business, ain’t nothing you gotta see
How you all up in my shit when you got more problems than me
Yeah, I’m cool but you don’t wanna see that other side of me
I don’t want to hear no sorrys, bitch fuck your apology
I know, I know that you been envy, damn it ain’t that hard to see
I don’t wanna get to know you, no please don’t say hi to me
Ain’t no choice to me but loyalty still means a lot to me
Some niggas’ll gon' chop my arm right off and still reach out to me
I know you probably want that —
You want that ambulance to pick me up and take me on that ride, yeah
Hoping that they don’t revive a nigga and bring me back to life
And you shot me down, shot me down,
shot me down, shot me down, shot me down
That’s all right (Buck, buck) I don’t die
That’s why a nigga ride round with a weapon
Better that than me lying on a stretcher
Gun shot, pow, pow, pow, applying all the pressure
Potato on the chopper, shooting through the pillow
Blood on the feathers
Rolling dice with ya life, all I do is roll 7's
Eagle on my lap when I walk with the devil
Hit a bitch from the back like I don’t know better
Man I swear to god you better talk to the reverend (buck, buck, buck)
Me, I’m on the weed, high, dehydrated
Her booty fuckin' skin tight, Levi made it
Yee-haw, yee-haw, put her in a stable
Keep my cards in my pocket, never put em' on the table

(traducción)

Joyner, Joyner, Joyner, Joyner, Joyner
¡Guau, guau, guau, guau!
Ocúpate de tus malditos negocios, no hay nada que tengas que ver
Cómo te metiste en mi mierda cuando tienes más problemas que yo
Sí, soy genial, pero no quieres ver ese otro lado de mí
Y mis niggas mobbin' deep, soy un maldito prodigio
Lo sé, sé que has tenido envidia, perra, no es tan difícil de ver
No te atrevas a arreglarte la boca para decirme que estas orgullosa de mi
No hay opción para mí, pero la lealtad todavía significa mucho para mí
Algunos niggas me cortarán el brazo de inmediato y aun así se acercarán a mí
Sé que probablemente quieras eso:
Quieres que la ambulancia me recoja y me lleve en ese viaje, sí
Esperando que no revivan a un negro y me devuelvan a la vida
Y me derribaste, me derribaste,
me derribó, me derribó, me derribó
Está bien (Buck, buck) no me muero
B-b-malo hasta los huesos,
todos quieren ser tan jodidamente malos hasta que estén solos
Ahora estás de vuelta en el frío
Y me estoy riendo de cada hecho
que no me quieren en la mitad de estas canciones
Fue que desde el principio,
solo un montón de malditos bastardos mimados
Cada uno de ellos se reiría de mi broma
Niggas pasan el Patrón,
Creo que voy a beberlo hasta que me desmaye en la parte trasera del Rover.
Ménage en mi mente (sí)
He estado en mi rutina (woo)
He pasado por tanto, a veces pienso que Dios no está de mi lado
Corté a todos mis amigos y luego dije que no están en mi ambiente
Y es mucho más en la vida que beber, fiesta todo el tiempo, woah
Esto va a durar toda la vida
(de por vida), no más señor buen chico (buen chico)
Le envié un mensaje de texto a Jaden Smith y le dije que ese negro era un icono (icono)
No te jodas, solo porque no tengo hielo
No quiero decir que no soy Sub-Zero, debería congelar tus azadas por la noche
Estoy como, ¿dónde diablos has estado?
He estado haciendo esto desde que era un niño y
mi abuela solía preguntarme dónde estaba mi cabeza
Siempre en problemas porque nunca aprendí nada
excepto cómo abrirme camino en el juego sin contratiempos
Todo eso me ha estado durmiendo, joder, ¿dónde está la cama?
Porque he estado luchando, tratando de estar encima de los otros niggas
Ciego para mí, pero al carajo,
no significa nada si su música no es
realmente corten pueden golpear la alcantarilla
Un día me verán (verme)
Hago que los tímidos se vean raros (freaky)
Hago que lo seco se vea grasiento (woo)
Hago que lo difícil parezca fácil (fácil)
Recuerdo mucho tiempo atrás cuando mi mamá tomó mi televisor, azada
ahora estoy todo en la azada de la televisión (woo)
Ocúpate de tus malditos negocios, no hay nada que tengas que ver
Cómo te metiste en mi mierda cuando tienes más problemas que yo
Sí, soy genial, pero no quieres ver ese otro lado de mí
No quiero escuchar disculpas, perra, al diablo con tus disculpas
Lo sé, sé que has tenido envidia, maldita sea, no es tan difícil de ver
No quiero llegar a conocerte, no por favor no me saludes
No hay opción para mí, pero la lealtad todavía significa mucho para mí
Algunos niggas me cortarán el brazo de inmediato y aun así se acercarán a mí
Sé que probablemente quieras eso:
Quieres que la ambulancia me recoja y me lleve en ese viaje, sí
Esperando que no revivan a un negro y me devuelvan a la vida
Y me derribaste, me derribaste,
me derribó, me derribó, me derribó
Está bien (Buck, buck) no me muero
Es por eso que un negro da vueltas con un arma
Mejor eso que yo tirado en una camilla
Disparo de pistola, pow, pow, pow, aplicando toda la presión
Papa en el helicóptero, disparando a través de la almohada
Sangre en las plumas
Tirando dados con tu vida, todo lo que hago es tirar 7
Águila en mi regazo cuando camino con el diablo
Golpea a una perra por la espalda como si no supiera mejor
Hombre, te juro por Dios que será mejor que hables con el reverendo (buck, buck, buck)
Yo, estoy en la hierba, drogado, deshidratado
Su botín jodidamente apretado, Levi lo logró
Yee-haw, yee-haw, ponla en un establo
Mantengo mis tarjetas en mi bolsillo, nunca las pongas sobre la mesa