Traducción de la letra de la canción Mi Friend Dem - Chris Martin

Mi Friend Dem (original)

See Martin
You know seh when we talk 'bout friendship
We talk 'bout realness
Cah real recognize real
So big up all di friends dem 'pon di ends dem a bill
Cah di chill spot could never be a kill spot
Hear mi now
This yah one a fi di friend dem
Who know seh dem nah sell out dem one another
And fi all a di one dem
Who know seh dem nah beg no friend fi di treadder
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
The ones weh true an' nah sell out
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Weh no deh 'bout fi di money alone
This yah one yah fi mi friend dem, mi defend dem
From country straight back to town
This yah one yah fi mi friend dem, nah pretending
No waan fi see you fail you know, alright
When your problem dem a stress you and you a face all di pressure
You cyaan link your friend dem because dem a deh deh fi you
And if your friend dem cyaan deh deh
That mean your friend dem no ready
How you fi tell dem your business
An' dem go tell everybody
A so you get to know di ones who really in to you
And a no because a wa you have mek dem a link with you
You nah haffi watch out in your cup when dem a drink with you
A you real friend dem that
So the one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
The ones weh true an' nah sell out
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Weh no deh 'bout fi di money alone
This yah one yah fi mi friend dem, mi defend dem
From country straight back to town
This yah one yah fi mi friend dem, nah pretending
No waan fi see you fail you know, yo
Mi with mi friend dem so mi happy, yeah
And any time we link up is like an holiday
We on di corner an' we chillin' an' we living nice
Nah haffi watch mi head back nah go lose mi life
Some people deh 'pon big boat but we deh 'pon friendship
Dem a just some chatty mouth, but we thing authentic
That’s why me an' mi friends will ever roll
Never broke di friend code
So the one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
The ones weh true an' nah sell out
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Weh no deh 'bout fi di money alone
This yah one yah fi mi friend dem, mi defend dem
From country straight back to town
This yah one yah fi mi friend dem, nah pretending
No waan fi see you fail you know
The one yah fi mi friend dem, mi friend dem
Mi friend dem, mi link with dem
Mi link with dem, dem know seh that the link nah bend
So, we stay true to the thing called friendship
From dem fake dem friendship, we a skip
Skip an' go 'round dem, skip an' go 'round dem
Friend dem, fi mi friend dem, nah sell we out
The one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Nah stand up, my bwoy tump yuh inna your mouth
Unless you are me friend then, me friend then
Yeah-eh, Lord.

(traducción)

Ver Martín
Ya sabes, cuando hablamos de amistad.
Hablamos sobre la realidad
Cah real reconocer real
Tan grandes todos los di amigos dem 'pon di extremos dem una factura
Cah di Chill Spot nunca podría ser un Kill Spot
Escúchame ahora
Este sí es un fi di amigo dem
Quién sabe, seh dem nah se venden unos a otros
Y fi todos a di uno dem
Quién sabe, seh dem nah no ruega amigo fi di trotador
Deh one yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Los que son verdaderos y no se venden
Deh one yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Weh no deh 'bout fi di money solo
Este yah one yah fi mi amigo dem, mi defender dem
Del campo directamente de regreso a la ciudad
Este yah one yah fi mi amigo dem, nah fingiendo
No waan fi verte fallar, ya sabes, está bien
Cuando tu problema te estresa y te enfrentas a toda la presión
Puedes vincular a tu amigo dem porque dem a deh deh fi
Y si tu amigo dem cyaan deh deh
Eso significa que tu amigo no está listo
Cómo les dices tu negocio
Y dem ir a decirle a todo el mundo
A para que conozcas a los que realmente están interesados ​​en ti
Y a no porque a wa tienes mek dem a link contigo
No tienes cuidado con tu taza cuando dem un trago contigo
Un verdadero amigo dem eso
Así que el uno yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Los que son verdaderos y no se venden
Deh one yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Weh no deh 'bout fi di money solo
Este yah one yah fi mi amigo dem, mi defender dem
Del campo directamente de regreso a la ciudad
Este yah one yah fi mi amigo dem, nah fingiendo
No quiero verte fallar, lo sabes, yo
Mi con mi amigo dem tan mi feliz, sí
Y cada vez que nos vinculamos es como un día festivo
Estamos en la esquina y nos relajamos y vivimos bien
Nah haffi ver mi cabeza hacia atrás nah ir a perder mi vida
Algunas personas deh 'pon gran barco pero nosotros deh 'pon amistad
Dem solo una boca parlanchina, pero somos auténticos
Es por eso que mis amigos y yo alguna vez rodaremos
Nunca rompí el código de tu amigo
Así que el uno yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Los que son verdaderos y no se venden
Deh one yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Weh no deh 'bout fi di money solo
Este yah one yah fi mi amigo dem, mi defender dem
Del campo directamente de regreso a la ciudad
Este yah one yah fi mi amigo dem, nah fingiendo
No waan fi te veo fallar sabes
El uno yah fi mi amigo dem, mi amigo dem
Mi amigo dem, mi enlace con dem
Mi enlace con ellos, ellos saben que el enlace no se dobla
Entonces, nos mantenemos fieles a eso que se llama amistad.
De la amistad falsa dem, nos saltamos
Saltar y dar la vuelta a ellos, saltar y dar la vuelta a ellos
Amigo dem, fi mi amigo dem, nah vendemos
El uno yah fi mi amigo dem, fi mi amigo dem
Nah, levántate, mi bwoy tump yuh en tu boca
A menos que seas mi amigo entonces, mi amigo entonces
Sí, eh, Señor.