Traducción de la letra de la canción Design Flaw - L'Orange, Chris Orrick

Design Flaw (original)

Just pour me a stiff drink and leave me the fuck alone
My story is missed links and riddled with undertones
Of various insults in between compliments
Scarily impulsive and overlaid common sense
Scoured the universe and scorched the entire earth
To find a L’Orange beat to bring you this tired verse
From a tired man who once was a firebrand
But once he had struck gold, he changed the entire plan
Now he walks with a flask on his path
Trying to figure out the math of his bills to his cash
Trying to make 'em match, even better leave him
With a little scratch for his cat and his stash
But in between the laughs and the gaffes
He’s a lit match, without a can full of gas
And the fumes, they’re never gonna last
So at last, he can light a cigarette and just relax
Design flaw
Design flaw
Design flaw
So how have things been going?
How the fuck do you think?
Honestly pretty bad, I’m trying to get better at
Thinking about what they might put on my epitaph
Or thinking about how I’ve been treating my better half
Or thinking about the shit I’d be doing instead of rap
I could be working at McDonald’s or at the plant
Instead I’m overseas, Cali to Amsterdam
Moscow to D.C., Paris to Bellingham
But then the mind starts to think
And you know, the mind it connects to the spine
And the spine is entwined with the nerves, but I’m fine
I’m inclined to the wine and I pine for a time
When my crime was the name on the spine
Of a book, never mind all the signs, how it looks
It’s a crime, or at least how the law
Has it defined and I’m trying to be fine
But I’m not, my design is a flaw
Design flaw
Design flaw
Design flaw

(traducción)

Solo sírveme un trago fuerte y déjame en paz
Mi historia es enlaces perdidos y está plagada de matices
De varios insultos entre cumplidos
Sentido común aterradoramente impulsivo y superpuesto
Recorrió el universo y quemó toda la tierra
Para encontrar un ritmo de L'Orange para traerte este verso cansado
De un hombre cansado que una vez fue un agitador
Pero una vez que encontró oro, cambió todo el plan.
Ahora camina con un frasco en su camino
Tratando de averiguar la matemática de sus facturas con su efectivo
Tratando de hacer que coincidan, incluso mejor déjalo
Con un pequeño rasguño para su gato y su alijo
Pero entre las risas y las meteduras de pata
Es un fósforo encendido, sin una lata llena de gasolina
Y los humos, nunca van a durar
Entonces, por fin, puede encender un cigarrillo y simplemente relajarse.
Defecto de diseño
Defecto de diseño
Defecto de diseño
Entonces, ¿cómo han ido las cosas?
¿Cómo diablos crees?
Honestamente bastante mal, estoy tratando de mejorar en
Pensando en lo que pondrán en mi epitafio
O pensando en cómo he estado tratando a mi media naranja
O pensando en la mierda que estaría haciendo en lugar de rap
Podría estar trabajando en McDonald's o en la planta
En cambio, estoy en el extranjero, de Cali a Amsterdam
De Moscú a D.C., de París a Bellingham
Pero luego la mente comienza a pensar
Y ya sabes, la mente se conecta a la columna vertebral
Y la columna está entrelazada con los nervios, pero estoy bien
Me inclino por el vino y pinto por un tiempo
Cuando mi crimen era el nombre en el lomo
De un libro, sin importar todos los signos, cómo se ve
Es un delito, o al menos como la ley
Tiene definido y estoy tratando de estar bien
Pero no lo soy, mi diseño es un defecto
Defecto de diseño
Defecto de diseño
Defecto de diseño