Traducción de la letra de la canción Dice Game - Chris Robinson Brotherhood

Dice Game (original)

All I recall are the shadows in a long New York fade away
Passin' time with such matters on a six-hour drive to LA
Got some friends in the canyon
Got a dirty window pane
Got a girl back up in Ida
Things have never been the same
She sees no fences
She feels no reins
I rolled a couple just to get me there
Took a hit
Let in some air and thought of you
We made a promise by the eyelash moon
I told you I would be home soon
And I aim to please
Stop to grab a cup of coffee
Near the LA county line
This evening finds me lonely
But by daybreak, I’ll be fine
It comes and it goes
Always knows I’m there
Sometimes, a scoundrel
Sometimes, a thief
Sometimes, in public
Sometimes, discreet
Sometimes ugly
Sometimes, there’s no reason why
And sometimes, it’s a look in your eye
That says, «I aim to please»
Not everybody’s lucky
You know that’s true
But not everybody rolls a dice like you
Listen to a loser and you might give in
Listen to a lonely and you got no friends
Listen to a lover if you want some truth
Listen to a mother if you want some blues
Listen to your heart if you lose your way
Try to make some sunshine every day
Try to make some sunshine every day

Dice Game (traducción)

Todo lo que recuerdo son las sombras en un largo desvanecimiento de Nueva York
Pasando el tiempo con estos asuntos en un viaje de seis horas a Los Ángeles
Tengo algunos amigos en el cañón
Tengo un panel de ventana sucio
Tengo una chica de respaldo en Ida
Las cosas nunca han sido iguales
Ella no ve cercas
Ella no siente riendas
Lancé un par solo para llevarme allí
recibió un golpe
Dejar entrar un poco de aire y pensar en ti
Hicimos una promesa por la luna de las pestañas
Te dije que estaría en casa pronto
Y mi objetivo es complacer
Parar para tomar una taza de café
Cerca de la línea del condado de Los Ángeles
Esta noche me encuentra solo
Pero para el amanecer, estaré bien
Viene y se va
Siempre sabe que estoy allí
A veces, un sinvergüenza
A veces, un ladrón
A veces, en público
A veces, discreto
a veces feo
A veces, no hay razón por la cual
Y a veces, es una mirada en tus ojos
Que dice, «yo pretendo complacer»
No todo el mundo tiene suerte
sabes que eso es verdad
Pero no todo el mundo tira un dado como tú
Escucha a un perdedor y podrías rendirte
Escucha una soledad y no tienes amigos
Escucha a un amante si quieres algo de verdad
Escucha a una madre si quieres algo de blues
Escucha a tu corazón si pierdes tu camino
Intenta hacer un poco de sol todos los días.
Intenta hacer un poco de sol todos los días.