Traducción de la letra de la canción Little Lizzie Mae - Chris Robinson Brotherhood

Little Lizzie Mae (original)

Little Lizzie Mae, What games you play?
It’s hard to tell when the rules will change
It’s hard to watch you takin' all my money
It’s hard to listen when you call me honey
Little Lizzie Mae, What did you say?
That sent them runnin' down the road today
Did you accuse Sir Lionel and his drunken lady
Did you tell Fair Margaret that her bus is waiting
Did you tell 'em that The Peacock was burin' down
That two cruel brothers have come to town
And that the raven has taken wing
And flown off with their precious things
Would you could you, Little Lizzie Mae
Spend some time with me?
I know this won’t last too long
And you might be the death of me
Don’t make me say please
Little Lizzie Mae, get out the way
Got things to do down on the farm today
I got something cookin' down in the basement
Some black magic recipe
Said, if you act real nice, I might let you taste it
And you can tell me what it is you see
Did you see the view from Empire’s Inn
And make the shadows your friend
Touch the ash, feel the snake
See the lightning over the lake
Would you could you, Little Lizzie Mae
Spend some time with me?
I know this won’t last too long
And you might be the death of me
Don’t make me say please
Would you could you, Little Lizzie Mae
Spend some time with me?
I know this won’t last too long
You might be the death of me
Don’t make me say please
Little Lizzie Mae, it’s time to pay
Your dept is due there’s no other way
So stop your weeping, stop your pleading
And get out back, 'cause you know my dogs need feeding
I’m feeling hungry
How 'bout you
I said, how 'bout you?

(traducción)

Pequeña Lizzie Mae, ¿a qué juegos juegas?
Es difícil saber cuándo cambiarán las reglas
Es difícil verte tomando todo mi dinero
Es difícil escuchar cuando me llamas cariño
Pequeña Lizzie Mae, ¿qué dijiste?
Eso los envió corriendo por el camino hoy
¿Acusaste a Sir Lionel y a su dama borracha?
¿Le dijiste a Fair Margaret que su autobús está esperando?
¿Les dijiste que el pavo real se estaba derrumbando?
Que dos hermanos crueles han venido a la ciudad
Y que el cuervo ha tomado vuelo
Y voló con sus cosas preciosas
¿Podrías, pequeña Lizzie Mae?
¿Pasar un rato conmigo?
Sé que esto no durará mucho
Y podrías ser mi muerte
No me hagas decir por favor
Pequeña Lizzie Mae, sal del camino
Tengo cosas que hacer en la granja hoy
Tengo algo cocinándose en el sótano
Algunas recetas de magia negra
Dijo, si actúas muy bien, podría dejarte probarlo
Y puedes decirme qué es lo que ves
¿Viste la vista desde Empire's Inn?
Y haz de las sombras tu amiga
Toca la ceniza, siente la serpiente
Ver el relámpago sobre el lago
¿Podrías, pequeña Lizzie Mae?
¿Pasar un rato conmigo?
Sé que esto no durará mucho
Y podrías ser mi muerte
No me hagas decir por favor
¿Podrías, pequeña Lizzie Mae?
¿Pasar un rato conmigo?
Sé que esto no durará mucho
Podrías ser mi muerte
No me hagas decir por favor
Pequeña Lizzie Mae, es hora de pagar
Su departamento vence, no hay otra manera
Así que deja de llorar, deja de suplicar
Y sal atrás, porque sabes que mis perros necesitan comida
Tengo hambre
Que hay de ti
Dije, ¿qué tal tú?