Traducción de la letra de la canción Some Gardens Green - Chris Robinson Brotherhood

Some Gardens Green (original)

Deep within your eyes
I see what hides behind your smile
What happened out there
To make you so scared
As to chase these wicked miles
How many have come and gone
Another brother, another son, another passer by
How many ways to say
The lies that find their way
Into the image in your mind
It’s not all it seems
In some gardens green
Where black thorns are waiting
To wound tender hands
A dark fruit there ripens
Hung on a vine
And who dare not pick it
Will find love his true friend
Let it in, let’s begin
Saw you sitting there
In a boat on a chair
Down a river
Smooth and wide
On the shore I stare
With our people standing there
As our mother floats on by
And as the river took her in
A storm did begin and blew the sky away
I remember you walking thru the park
A red scarf
The archer pulls his bow, aims for his mark
This tapestry we weave
Black thread and bright strings on a loom of tears and time
And with the fire all but dead
A cold lays around the bed
As she whispers it’s all a lie, it’s all a lie

Some Gardens Green (traducción)

En lo profundo de tus ojos
Veo lo que se esconde detrás de tu sonrisa
que paso ahi
Para hacerte tan asustado
En cuanto a perseguir estas millas perversas
cuantos han ido y venido
Otro hermano, otro hijo, otro transeúnte
cuantas formas de decir
Las mentiras que encuentran su camino
En la imagen en tu mente
No es todo lo que parece
En algunos jardines verdes
Donde las espinas negras están esperando
Para herir manos tiernas
Un fruto oscuro allí madura
Colgado en una vid
Y quien no se atreve a elegirlo
Encontrará el amor a su verdadero amigo.
Déjalo entrar, comencemos
Te vi sentado allí
En un bote en una silla
Por un río
Suave y ancho
En la orilla miro
Con nuestra gente parada allí
Mientras nuestra madre flota por
Y como el río se la llevó
Una tormenta comenzó y voló el cielo
Te recuerdo caminando por el parque
una bufanda roja
El arquero tira de su arco, apunta a su blanco
Este tapiz que tejemos
Hilo negro y cuerdas brillantes en un telar de lágrimas y tiempo
Y con el fuego casi muerto
Un resfriado yace alrededor de la cama
Mientras ella susurra que todo es mentira, todo es mentira