Traducción de la letra de la canción Star or Stone - Chris Robinson Brotherhood

Star or Stone (original)

I was thirteenth at the table
When the wine was passed around
Amid an air of suspicion
My glance was met with callous frowns
If I was superstitious
I’d be the black cat nobody wants hangin' 'round
Dark whispers in the hallway
Accusations out of bitter mouths
Strange figures in the doorway
A dog barks a drunkard’s laugh
There’s screaming in the kitchen
A glass breaks just then that the lights go out
So let the winter chase butterflies
Let the child believe his lies
Let the road run past my door
I can’t stay here anymore
And I won’t, I won’t turn back
To see my dream burning on the side of the road
'Cause sometimes it just goes like that
Falling or flying, star or stone
Close the window I just can’t hear the highway anymore
Lay beside me and let our fire burn until the dawn
Ooh
Ooh
Telephone was ringing
A heavy price on the line
Outside a window
A comet shoots across the sky
Between love and hope and money, there’s loss and pain and honey
So take a spoonful every time
And if you don’t like what you see
Don’t come running to me
'Cause I’m bound to my own way
I’m one million miles away
And I won’t, I won’t turn back
See my dream burning on the side of the road
'Cause sometimes it just goes like that
Falling or flying, star or stone
No I won’t, I won’t turn back
To see my dream burning on the side of the road
'Cause sometimes it just goes like that
Falling or flying, star or stone

Star or Stone (traducción)

Fui decimotercero en la mesa
Cuando se pasó el vino
En medio de un aire de sospecha
Mi mirada se encontró con ceño fruncido insensible
Si fuera supersticioso
Sería el gato negro que nadie quiere rondar
Susurros oscuros en el pasillo
Acusaciones de bocas amargas
Extrañas figuras en la puerta
Un perro ladra la risa de un borracho
Hay gritos en la cocina
Un vaso se rompe justo en el momento en que las luces se apagan
Así que deja que el invierno persiga mariposas
Deja que el niño crea sus mentiras.
Deja que el camino pase por mi puerta
ya no puedo quedarme aquí
Y no lo haré, no daré marcha atrás
Para ver mi sueño ardiendo al costado del camino
Porque a veces solo es así
Cayendo o volando, estrella o piedra
Cierra la ventana, ya no puedo escuchar la carretera
Recuéstate a mi lado y deja que nuestro fuego arda hasta el amanecer
Oh
Oh
El teléfono estaba sonando
Un alto precio en la línea
Fuera de una ventana
Un cometa cruza el cielo
Entre el amor, la esperanza y el dinero, hay pérdida, dolor y miel.
Así que toma una cucharada cada vez
Y si no te gusta lo que ves
no vengas corriendo hacia mi
Porque estoy atado a mi propio camino
Estoy a un millón de millas de distancia
Y no lo haré, no daré marcha atrás
Ver mi sueño ardiendo al costado del camino
Porque a veces solo es así
Cayendo o volando, estrella o piedra
No, no lo haré, no daré marcha atrás.
Para ver mi sueño ardiendo al costado del camino
Porque a veces solo es así
Cayendo o volando, estrella o piedra