Traducción de la letra de la canción Thorn in My Pride - Chris Robinson, Rich Robinson, The Black Crowes

Thorn in My Pride (original)

Wake me when the day breaks
Show me how the sun shines
Tell me about your heartaches
Who could be so unkind?
Do you dream to touch me?
And smile down deep inside
Or could you just kill me?
It’s hard to make up your mind, sometimes.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Are you wanting inspiration
You spill your secrets on me Then you tell me with a whisper
Of things that will never be.
Do you hear me breathing?
Does it make you want to scream?
Did you ever like a bad dream?
Sometimes life is obscene.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Lover cover me with your sleep
Let your love light shine
Lover cover me with a good dream
Let your love light shine

(traducción)

Despiértame cuando amanezca
Muéstrame cómo brilla el sol
Cuéntame sobre tus angustias
¿Quién podría ser tan desagradable?
¿Sueñas con tocarme?
Y sonríe en el fondo
¿O podrías simplemente matarme?
A veces es difícil decidirse.
Mis ángeles, mis demonios, mi espina en mi orgullo.
¿Quieres inspiración?
Derramas tus secretos sobre mí, luego me los dices con un susurro
De cosas que nunca serán.
¿Me oyes respirar?
¿Te dan ganas de gritar?
¿Alguna vez te ha gustado un mal sueño?
A veces la vida es obscena.
Mis ángeles, mis demonios, mi espina en mi orgullo.
Amante cúbreme con tu sueño
Deja que tu luz de amor brille
Amante cúbreme con un buen sueño
Deja que tu luz de amor brille