Traducción de la letra de la canción Different Kind of Knight - Christian Kane

Different Kind of Knight (original)

Can I cut in on a dance?
You ain’t gonna find what you’re lookin' for
In that little Mexican.
You can’t mix your tears
With those from an agave plant,
You see I’ve danced with him myself
And he’s never been a friend.
You go believin' in your Lancelot
Well it’s all in vain
And you’re chasin' picket fences,
There’s always hell to pay.
I met many a girl in here
With the same story line-
All them boys on those white horses
Don’t know how to ride.
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She said, «I'm tired of living life in a romance book
I think chivalry’s dead
And I ain’t gonna look
For them roundtable boys on the white horse
That can’t get the story right.»
I was tossed by the throne
I let my Mary Ann down
Some years ago
And I traded my coat of arms
For a guitar and some broken yellow lines.»
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She kinda shifted in her seat a little bit
The thought of every eye on her bee-stung lips
And she raised that glass and the lime
And she kissed him goodbye.
She said, «promise me you’ll take it slow
And swear no talk of tomorrow
And when you feel me tighten around you
Well you can let the hammer down.»
And I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are all lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.

(traducción)

¿Puedo cortar un baile?
No vas a encontrar lo que estás buscando
En ese pequeño mexicano.
No puedes mezclar tus lágrimas
Con los de una planta de agave,
Verás, yo mismo he bailado con él.
Y nunca ha sido un amigo.
Vas creyendo en tu Lancelot
Bueno, todo es en vano
Y estás persiguiendo cercas de piquete,
Siempre hay un infierno que pagar.
Conocí a muchas chicas aquí
Con la misma historia-
Todos esos chicos en esos caballos blancos
No sé montar.
Pero tengo una pintura afuera con suficiente vértigo
Ser libre.
Tengo un ligero olor a perfume barato
Y un toque de gasolina.
Mira, soy un tipo diferente de caballero,
Encontrarás que tus cuentos de hadas son mentiras.
no tengo un caballo blanco
Pero puedes venir a dar un paseo.
Ella dijo: "Estoy cansada de vivir la vida en un libro de romance
Creo que la caballerosidad está muerta
Y no voy a mirar
Para los chicos de la mesa redonda en el caballo blanco
Eso no puede entender bien la historia.»
Fui arrojado por el trono
Decepcioné a mi Mary Ann
Hace algunos años
Y cambié mi escudo de armas
Por una guitarra y unas líneas amarillas rotas.»
Pero tengo una pintura afuera con suficiente vértigo
Ser libre.
Tengo un ligero olor a perfume barato
Y un toque de gasolina.
Mira, soy un tipo diferente de caballero,
Encontrarás que tus cuentos de hadas son mentiras.
no tengo un caballo blanco
Pero puedes venir a dar un paseo.
Se movió un poco en su asiento
El pensamiento de todos los ojos en sus labios picados por abejas
Y ella levantó ese vaso y la lima
Y ella le dio un beso de despedida.
Ella dijo: «Prométeme que lo tomarás con calma
Y juro no hablar del mañana
Y cuando sientas que me aprieto a tu alrededor
Bueno, puedes soltar el martillo.»
Y tengo una pintura afuera con suficiente vértigo
Ser libre.
Tengo un ligero olor a perfume barato
Y un toque de gasolina.
Mira, soy un tipo diferente de caballero,
Vas a encontrar que tus cuentos de hadas son todas mentiras.
no tengo un caballo blanco
Pero puedes venir a dar un paseo.