Traducción de la letra de la canción The House Rules - Christian Kane

The House Rules (original)

So you’re tired and you’re beat
And you worked all week
And you need a place you can let it go Where the girls go wild
And the boys play hard
And you need a little more than just the radio.
Well here’s your open invitation
With just a couple regulations:
Let me warn you son
Only come to have fun
We don’t take kindly to serious,
So leave your troubles at the door
Unless you want some in here.
Welcome to my house
Buckle up tight
Everybody sings and drinks and laughs and gets high.
It’s a country music
A little soul,
It’s a rock 'n roll rodeo.
We don’t tolerate no sittin' around
Everybody’s dancin', groovin' and gettin' on down.
So before you come in here with some kinda attitude
You better read the house rules.
Around 11 o’clock
When the front door locks
And the boys start raising the bottle,
Where the girls do the thing with the Mardi Gras beads
Yeah you know they’re gonna show 'em if they got 'em.
And no matter what your story
A good time is mandatory.
Well rule number 7 says don’t touch the women
But they can grab whatever they want to… (hahaha)
Welcome to my house
Buckle up tight
Everybody sings and drinks and laughs and gets high.
It’s a country music
A little soul,
It’s a rock 'n roll rodeo.
We don’t tolerate no sittin' around
Everybody’s dancin', groovin' and gettin' on down.
So before you come in here with some kinda attitude
You better read the house rules.
There’s no such thing as last call
We pick 'em up when they fall.
We share the same bathroom stall
Says the sign on the wall.
One, two, three!
Welcome to my house
Buckle up tight
Everybody sings and drinks and laughs and gets high.
It’s a country music
A little soul,
Man, it’s a rock 'n roll rodeo.
We don’t tolerate no sittin' around
Everybody’s dancin', groovin' and gettin' on down.
So before you come in here with some kinda attitude,
Boy before you come walking in here
With any kinda attitude
Lord, you better read the house rules!
Oh son you better read the house rules!
Two, three, JAY!
You better read the house rules.
'Cuse me,
Excuse me,
I’m gonna need to see some I.d.
on that girl right there (hahaha)

(traducción)

Así que estás cansado y estás vencido
Y trabajaste toda la semana
Y necesitas un lugar donde puedas dejarlo ir Donde las chicas se vuelven locas
Y los chicos juegan duro
Y necesitas un poco más que solo la radio.
Bueno, aquí está tu invitación abierta.
Con solo un par de regulaciones:
Déjame advertirte hijo
Solo ven a divertirte
No nos tomamos con amabilidad lo serio,
Así que deja tus problemas en la puerta
A menos que quieras algo aquí.
Bienvenido a mi casa
Abróchate el cinturón
Todo el mundo canta, bebe, ríe y se droga.
es una musica country
un alma pequeña,
Es un rodeo de rock and roll.
No toleramos que no nos quedemos sentados
Todo el mundo está bailando, moviéndose y bailando.
Así que antes de que entres aquí con algún tipo de actitud
Será mejor que leas las reglas de la casa.
Alrededor de las 11 en punto
Cuando la puerta principal se bloquea
Y los chicos empiezan a subir la botella,
Donde las chicas hacen cosas con las cuentas de Mardi Gras
Sí, sabes que les mostrarán si los tienen.
Y no importa cuál sea tu historia
Un buen momento es obligatorio.
Bueno, la regla número 7 dice que no toques a las mujeres.
Pero pueden agarrar lo que quieran… (jajaja)
Bienvenido a mi casa
Abróchate el cinturón
Todo el mundo canta, bebe, ríe y se droga.
es una musica country
un alma pequeña,
Es un rodeo de rock and roll.
No toleramos que no nos quedemos sentados
Todo el mundo está bailando, moviéndose y bailando.
Así que antes de que entres aquí con algún tipo de actitud
Será mejor que leas las reglas de la casa.
No existe la última llamada
Los recogemos cuando se caen.
Compartimos el mismo cubículo de baño.
Dice el letrero en la pared.
¡Uno dos tres!
Bienvenido a mi casa
Abróchate el cinturón
Todo el mundo canta, bebe, ríe y se droga.
es una musica country
un alma pequeña,
Hombre, es un rodeo de rock 'n roll.
No toleramos que no nos quedemos sentados
Todo el mundo está bailando, moviéndose y bailando.
Entonces, antes de que entres aquí con algún tipo de actitud,
Chico antes de que vengas caminando aquí
Con cualquier tipo de actitud
¡Señor, es mejor que leas las reglas de la casa!
¡Oh, hijo, será mejor que leas las reglas de la casa!
¡Dos, tres, JAY!
Será mejor que leas las reglas de la casa.
Disculpa,
Perdóneme,
Voy a necesitar ver alguna identificación.
en esa chica de ahí (jajaja)