Traducción de la letra de la canción Something's Gotta Give - Christian Kane

Something's Gotta Give (original)

Faded dreams and blue jeans
A Rangers cap with sweat rings
There’s a hole in the sole of my favorite boots
Well I’ve been at it a long time
Working on that bottom line
And every shirt I’ve worn
The collar’s been blue
One of these days I’m gonna jump right off that shelf
And hit the ground runnin'-
At least that’s what I keep telling myself
I’ve been sittin' on the fence for way too long
Warming that bench as chance moves on
And believe me, that ain’t no way to live
And this barely gettin' by is really gettin' old
And it’s hard to turn a wrench on a rusty bolt
But someday something’s gotta give
Busted hands and broken land
And black gold turned to sand
The whiskey’s the only well that’s running deep
Yeah the dust devils dancin' on the mesa again
At the mercy of that west Texas wind
And the tumbleweeds, well, they seem to know more than me
Yeah they always find their way right out of town
They never turn back
They keep on rollin' and they don’t slow down
I’ve been sittin' on the fence for way too long
Warming that bench as chance moves on
And believe me, that ain' no way to live
And this barely gettin' by is really gettin' old
And it’s hard to turn a wrench on a rusty bolt
But someday something’s gotta give
Ooh, I’ve been sittin' on the fence for way too long
Warming that bench as chance moves on
And believe me, that ain' no way to live
And this barely gettin' by is really gettin' old
And it’s hard to turn a wrench on a rusty bolt
But someday something’s gotta give
Man, I’ve been sittin' on the fence for way too long
Warming that bench as chance moves on
And believe me, no that ain' no way to live
And this barely gettin' by is really gettin' old
And it’s hard to turn a wrench on a rusty bolt
But someday something’s gotta give
Something’s gotta give

(traducción)

Sueños desvanecidos y jeans azules
Una gorra de los Rangers con anillos para el sudor
Hay un agujero en la suela de mis botas favoritas
Bueno, he estado en eso mucho tiempo
Trabajando en ese resultado final
Y cada camisa que he usado
El collar ha sido azul
Uno de estos días voy a saltar directamente de ese estante
Y golpea el suelo corriendo-
Al menos eso es lo que sigo diciéndome
He estado sentado en la valla durante demasiado tiempo
Calentando ese banco a medida que avanza la oportunidad
Y créeme, esa no es forma de vivir
Y esto que apenas sobrevive se está haciendo viejo
Y es difícil girar una llave en un perno oxidado
Pero algún día algo tiene que ceder
Manos rotas y tierra rota
Y el oro negro se convirtió en arena
El whisky es el único pozo profundo
Sí, los demonios del polvo bailan en la mesa otra vez
A merced de ese viento del oeste de Texas
Y las plantas rodadoras, bueno, parecen saber más que yo
Sí, siempre encuentran la manera de salir de la ciudad
nunca dan marcha atrás
Siguen rodando y no disminuyen la velocidad
He estado sentado en la valla durante demasiado tiempo
Calentando ese banco a medida que avanza la oportunidad
Y créeme, esa no es forma de vivir
Y esto que apenas sobrevive se está haciendo viejo
Y es difícil girar una llave en un perno oxidado
Pero algún día algo tiene que ceder
Ooh, he estado sentado en la cerca por demasiado tiempo
Calentando ese banco a medida que avanza la oportunidad
Y créeme, esa no es forma de vivir
Y esto que apenas sobrevive se está haciendo viejo
Y es difícil girar una llave en un perno oxidado
Pero algún día algo tiene que ceder
Hombre, he estado sentado en la cerca por demasiado tiempo
Calentando ese banco a medida que avanza la oportunidad
Y créeme, no, esa no es forma de vivir
Y esto que apenas sobrevive se está haciendo viejo
Y es difícil girar una llave en un perno oxidado
Pero algún día algo tiene que ceder
Alguien tiene que ceder