Traducción de la letra de la canción Whiskey in Mind - Christian Kane

Whiskey in Mind (original)

I was down in Whiskey River
Stopped in for a drink
Minding my own business
Trying not to think
Bartender came over with a shot of his best
Said this ones from the lady in the long black dress
She came waltzing 'round the corner
Anybody sitting here
Started taking off her glasses and letting down her hair
I said thank you for the drink ma’am
How’d you know my brand?
She said there’s certain things a woman can tell about a man
I said
Do you like the hard kick of old Kentucky Bourbon?
Or the slow burn of Tennessee rye
Just when I thought I lost her
In petty conversation
She said slide over and kiss me I got more than whiskey in mind
Oh man my heart was jumping
Shaking on the stool
I moved a little closer
And I tried to play it cool
The band started rockin'
It was kinda hard to hear
I order us a double
And chased it with a beer
How
Ooooo
I started getting dizzy from the liquor on her lips
No 80 proof has ever got me buzzing like this
I love the
Man I love the
Hard kick of old Kentucky bourbon
And the slow burn of Tennessee rye
At this point in the night no need for conversation
Slide over and kiss me I got more than whiskey
Slide over and kiss me I got more than whiskey in mind
Yeah

Whiskey in Mind (traducción)

yo estaba en el río whisky
Se detuvo para tomar una copa
Ocupandome de mis propios asuntos
tratando de no pensar
El cantinero se acercó con un trago de su mejor
Dicho esto de la dama del vestido largo negro
Ella vino bailando a la vuelta de la esquina
alguien sentado aqui
Empezó a quitarse las gafas y a soltarse el pelo.
Dije gracias por la bebida señora
¿Cómo conociste mi marca?
Ella dijo que hay ciertas cosas que una mujer puede decir sobre un hombre
Yo dije
¿Te gusta el golpe duro del viejo Kentucky Bourbon?
O la combustión lenta del centeno de Tennessee
Justo cuando pensé que la había perdido
En pequeña conversación
ella dijo deslízate y bésame tengo más que whisky en mente
Oh hombre, mi corazón estaba saltando
Temblando en el taburete
Me acerqué un poco más
Y traté de jugarlo bien
La banda empezó a rockear
Fue un poco difícil de escuchar
Nos pido un doble
Y lo persiguió con una cerveza
Cómo
Ooooo
Empecé a marearme por el licor en sus labios.
Ninguna prueba 80 me ha hecho zumbar así
Me encanta el
Hombre, me encanta el
Patada dura del viejo bourbon de Kentucky
Y la combustión lenta del centeno de Tennessee
En este momento de la noche no hay necesidad de conversar
Deslízate y bésame, tengo más que whisky
Deslízate y bésame, tengo más que whisky en mente
sí