Traducción de la letra de la canción Making Circles - Christian Kane

Making Circles (original)

Well our love story reads like a book of lies
Good intentions, better alibis
No happy endings, no straight lines
No movin' on, but no goodbyes
This bittersweet revelry, will be the death of me
We go round and round, tryin' to work it out
And all I get is hell-bent and bound
Never far from right where we are
And you would think that we’d get enough
You know we’re goin' to f*ck it up
We’re holdin' on and sinking down
Here we go round and round
Making circles
Making circles
We both need to lead, while we dance alone
One more graceful spin, on who’s right or wrong
The same old words, the same old song
Maybe we’re right, where we belong
It can’t get much better, it sure can’t get worse
Well ether way you turn, it’s gonna hurt
You’d think that we had had enough
Be sick and tired of f*ckin' up
Holdin' on, sinkin' down
Here we go round and round

(traducción)

Bueno, nuestra historia de amor se lee como un libro de mentiras
Buenas intenciones, mejores coartadas
Sin finales felices, sin líneas rectas
Sin seguir adelante, pero sin despedidas
Esta juerga agridulce, será mi muerte
Damos vueltas y vueltas, tratando de resolverlo
Y todo lo que obtengo es un infierno doblado y atado
Nunca lejos de donde estamos
Y pensarías que tendríamos suficiente
Sabes que lo vamos a joder
Estamos aguantando y hundiéndonos
Aquí damos vueltas y vueltas
haciendo círculos
haciendo círculos
Ambos necesitamos liderar, mientras bailamos solos
Un giro más elegante, sobre quién tiene razón o quién está equivocado
Las mismas viejas palabras, la misma vieja canción
Tal vez tengamos razón, donde pertenecemos
No puede mejorar mucho, seguro que no puede empeorar
Bueno, en la forma en que te gires, te va a doler
Pensarías que ya habíamos tenido suficiente
Estar enfermo y cansado de joder
aguantando, hundiéndose
Aquí damos vueltas y vueltas