Traducción de la letra de la canción Ces petits luxes - Christophe

Ces petits luxes (original)

Ces petits luxes providentiels
N’ont plus l' goût de nos amours
Bien chambrées
Du grand hôtel vide à la rue, il n’y a qu’un pas
La foule qui me mène à toi a tout l’air, l’air d’un faux pas
Le Raphaël, seul, a du vernis quand je balance
Entre deux belles, entre deux belles
Le superflu c’est l’amour, me comprends-tu?
Ton indifférence est le cœur de ma folie
Et ton allure singulière a la distance et la beauté
Des photos glacées que j’aime
Plus tu m'échappes, plus tu me plais
Au jeu de l’amour, on s’est bien ruinés
Tes seins, ta peau douce, tes yeux mouillés
Ta jeunesse, désormais me laissent sans regrets
Le superflu c’est l’amour, le comprends-tu?
Ton indifférence me va droit au cœur
Tes accents superficiels ont la distance et la beauté
Désespérées des rares instants perdus ensemble
C’est dommage, rien ne va plus
Entre nous, rien ne va plus
Ces petits luxes providentiels
N’ont plus l' goût de nos amours
Bien chambrées
Plus tu m'échappes, plus ça me frappe
Je retombe amoureux, là, presque aussi sec
Je te dis «Reste !», j' retourne ma veste
Nous voilà encore une fois dans de beaux draps
Plus tu m'échappes, plus tu m' plais
Et c’est comme ça que tu m’attrapes
Non, n’essaie pas de comprendre
Ce qui t'échappe, c’est toujours moi
Ces petits luxes providentiels
Ont le dégoût de nos amours
Même chambrées
Ces petits luxes providentiels
Font leurs adieux au Raphaël
En privé

(traducción)

Estos pequeños lujos providenciales
Ya no tienen el sabor de nuestros amores
Bien alojado
Del gran hotel vacío a la calle, solo hay un paso
La multitud que me lleva hacia ti parece, parece un paso en falso
El Raphaël, solo, tiene pulimento cuando columpio
Entre dos bellezas, entre dos bellezas
Lo superfluo es el amor, ¿me entiendes?
Tu indiferencia es el corazón de mi locura
Y tu encanto singular tiene distancia y belleza
Fotos congeladas que me gustan
Cuanto más me eludes, más me gustas
En el juego del amor estamos bien arruinados
Tus pechos, tu piel suave, tus ojos húmedos
Tu juventud ahora me deja sin remordimientos
Lo superfluo es el amor, ¿entiendes eso?
Tu indiferencia va directo a mi corazón
Tus acentos superficiales tienen distancia y belleza
Desesperado por los raros momentos perdidos juntos
Es una pena, ya nada va bien.
Entre nosotros, nada vale
Estos pequeños lujos providenciales
Ya no tienen el sabor de nuestros amores
Bien alojado
Cuanto más me eludes, más me golpea
Me vuelvo a enamorar, ahí, casi tan seco
Te digo "¡Quédate!", le doy la vuelta a la chaqueta
Aquí estamos una vez más en serios problemas
Cuanto más me escapas, más me gustas
Y así es como me atrapas
No, no trates de entender
Lo que te elude siempre soy yo
Estos pequeños lujos providenciales
Están disgustados con nuestros amores
Mismas habitaciones
Estos pequeños lujos providenciales
Despedirse de Rafael
En privado