Traducción de la letra de la canción Mal comme - Christophe

Mal comme (original)

Mal comme
Oh oui oui mal comme
De disparaître des Hommes
Mal comme
Oui oui, mal comme
Brûler ses yeux sur la lumière
Et tout au bout du jour
Quand il décline
Quand moi je me ranime
Tu ne deviens plus
Qu’une vapeur diurne
L’anneau de Saturne
Qui me tourne, tourne
Autour
Personne
Non non personne
Ne prend jamais plus
La place de personne
Pas plus qu’ici le bon souvenir
Ne la laisse au mauvais
Et si le temps m’offrait
L’aumône de lui-même
Je l’utiliserais
Encore et bien fait
À aimer ce que tu es
À aimer ce que je suis
En somme
Aimer ce que nous sommes
Aimer…
Et tout au bout du jour
Quand il décline
Quand moi je me ranime
Tu ne deviens plus
Qu’une vapeur diurne
L’anneau de Saturne
Qui me tourne, tourne
Autour
Et si le temps m’offrait
L’aumône de lui-même
Je l’utiliserais
Encore et bien fait
À aimer ce que tu es
À aimer ce que je suis
En somme
Aimer ce que nous sommes

Mal comme (traducción)

Malo como
Oh si si malo como
Para desaparecer de los hombres
Malo como
si si, mal gusto
Quema sus ojos en la luz
y todo el dia
cuando el declina
cuando llego a la vida
ya no te conviertes
que un vapor diurno
Anillo de Saturno
Eso me da vuelta, da vuelta
Alrededor
Nadie
no no nadie
Nunca tomes más
el lugar de nadie
No más que aquí el buen recuerdo
No lo dejes a mal
¿Y si el tiempo me diera
limosna de sí mismo
yo lo usaria
De nuevo y bien hecho
amar lo que eres
amar lo que soy
En suma
amando lo que somos
Amar…
y todo el dia
cuando el declina
cuando llego a la vida
ya no te conviertes
que un vapor diurno
Anillo de Saturno
Eso me da vuelta, da vuelta
Alrededor
¿Y si el tiempo me diera
limosna de sí mismo
yo lo usaria
De nuevo y bien hecho
amar lo que eres
amar lo que soy
En suma
amando lo que somos