Letras de Noir est ta couleur - Christophe

Noir est ta couleur (original)

Si je me cache toujours
Derrière ces lunettes noires
C’est pour voir la vie en couleurs
La vie en couleurs
Avec les yeux de ma mémoire
Si je traîne souvent
Tout seul, de bar en bar
C’est pour voir la nuit en couleurs
La nuit en couleurs
Mais je te vois dans chaque miroir
Tu m’as dit «Je t’apprendrai
Que les hommes pleurent»
J’ai ri, j’ai pris ta main
Aujourd’hui, c’est que noir, ta couleur
Si je relis parfois
Les pages de notre histoire
C’est pour voir la fin en couleurs
La fin en couleurs
Mais c’est toujours un roman noir
Pour voir la nuit en couleurs
La nuit en couleurs
Si je ferme les yeux
Sur ta photo, le soir
C’est pour voir l’amour en couleurs
L’amour en couleurs
Et te caresser dans le noir

(traducción)

Si todavía me estoy escondiendo
Detrás de esos lentes oscuros
es ver la vida en color
la vida en colores
Con los ojos de mi memoria
Si salgo a menudo
Solo, de bar en bar
es ver la noche en color
La noche en color
Pero te veo en cada espejo
Me dijiste "te voy a enseñar
Deja que los hombres lloren
Me reí, tomé tu mano
Hoy es solo negro, tu color
Si a veces releo
Las páginas de nuestra historia
Es ver el final en color
El final en color
Pero sigue siendo una novela oscura.
Para ver la noche en color
La noche en color
si cierro los ojos
En tu foto de noche
es ver el amor en colores
amor en colores
Y acariciarte en la oscuridad