Traducción de la letra de la canción Tandis que - Christophe

Tandis que (original)

Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Elle dévoilait des formes, des envies particulières
Dès le matin, faire des pieds et des mains
Jusqu’au bas de ses reins, elle projetait dans les airs
Des dimanches de printemps, des dimanches de l’hiver
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin que tout brille autour d’elle
Pour me rendre heureux, pour me rendre amoureux
Elle avait juste envie d’astiquer le réel
Pour satisfaire l’imparfait délicieux
Elle nageait’sur la transe du miroir à deux faces
Faisait’semblant d’y voir clair dans la nuit
Elle défiait le mystère dans les couloirs du désir
Affichait courant d’air, ça, pour moi, ça déchire
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Joueur pro, menteur, hors classe, hors pair
Avec mon cœur qui play, je n’fais pas de détours
Pour arracher le coup, je relance, je bluffe, je joue cash
Et je prends tout mais c’est tout, c’est tout l’un, tout l’autre
J’suis à bout, j’suis à bas, j’suis à bou-ba, yeah, yeah !
A chacun sa dimension, yeah !
oh, babe !
Tu sais, moi, j’marche un peu comme tous les mecs
Et même, parfois, derrière le rideau, j’marche un peu comme Pacino
Tu croyais quoi, baby?
Que j’faisais juste partie
De ces gens qui collent aux vents mauvais?
Oh baby, gun !
Avec tes airs de grande et tous ces mecs qui te tournent autour
Tu crois quoi?
Que t’as tout compris?
Il te reste de la route à faire, sixty sex.

(traducción)

Ella no tenía que ser particularmente hermosa
Para hacerme feliz, para ponerme nervioso
Ella solo quería ser níquel para satisfacer sus juegos traviesos.
Ella reveló formas, deseos particulares
Desde la mañana, revuelve
Hasta el fondo de sus lomos ella estaba lanzando por el aire
Domingos de primavera, domingos de invierno
Mientras que para todos mis amigos celosos
ella estaba bien
Todo lo que tenías que hacer era repasar ese pequeño "je ne sais quoi"
Mientras que para todos mis amigos celosos
Ella fue la señorita elegida de mi corazón
Todo lo que tenías que hacer era repasar ese pequeño "je ne sais quoi"
Ella no necesitaba que todo brillara a su alrededor.
Para hacerme feliz, para enamorarme
Ella solo quería pulir lo real
Para satisfacer el delicioso imperfecto
Ella nadaba en el trance del espejo de dos caras
Pretender ver a través de la noche
Ella desafió el misterio en los pasillos del deseo
Borrador mostrado, que, para mí, mola
Mientras que para todos mis amigos celosos
ella estaba bien
Todo lo que tenías que hacer era repasar ese pequeño "je ne sais quoi"
Mientras que para todos mis amigos celosos
Ella fue la señorita elegida de mi corazón
Todo lo que tenías que hacer era repasar ese pequeño "je ne sais quoi"
Ella no tenía que ser particularmente hermosa
Para hacerme feliz, para ponerme nervioso
Ella solo quería ser níquel para satisfacer sus juegos traviesos.
Jugador profesional, mentiroso, sobresaliente, sobresaliente
Con mi corazón de juego, no tomo desvíos
Para arrebatar el tiro, subo, faroleo, juego en efectivo
Y me lo llevo todo pero ya está, todo es uno, todo lo otro
Estoy exhausto, estoy deprimido, estoy bou-ba, ¡sí, sí!
A cada uno su dimensión, ¡sí!
¡Oh bebé!
Ya sabes, yo, camino un poco como todos los chicos
E incluso, a veces, detrás de la cortina, camino un poco como Pacino
¿Qué creías, bebé?
Que yo solo era parte
¿De esa gente que se aferra a los vientos malignos?
¡Ay bebé, pistola!
Con tu apariencia de adulto y todos estos tipos a tu alrededor
¿Qué crees?
¿Que entendiste?
Todavía tienes un largo camino por recorrer, sesenta sexo.