Traducción de la letra de la canción Arthur's Theme (Best That You Can Do) - Christopher Cross

Arthur's Theme (Best That You Can Do) (original)

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you’re closing down the town
Wake up and it’s still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, «Hey, what’ve I found?»
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do…
The best that you can do is fall in love
Arthur he does as he pleases
All of his life, he’s mastered choice
Deep in his heart, he’s just, he’s just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do…
The best that you can do is fall in love
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do…
The best that you can do is fall in love

(traducción)

Una vez en tu vida la encuentras
Alguien que cambie tu corazón
Y lo siguiente que sabes es que estás cerrando la ciudad
Despierta y todavía está contigo
A pesar de que dejaste su camino al otro lado de la ciudad
Preguntándose a sí mismo, «Oye, ¿qué he encontrado?»
Cuando te quedas atrapado entre la Luna y la ciudad de Nueva York
Sé que es una locura, pero es verdad
Si te atrapan entre la Luna y la ciudad de Nueva York
Lo mejor que puedes hacer…
Lo mejor que puedes hacer es enamorarte
Arthur hace lo que le place
Toda su vida, ha dominado la elección
En lo profundo de su corazón, él es solo, él es solo un niño
Viviendo su vida un día a la vez
Y mostrándose un muy buen momento
Riéndose de la forma en que quieren que sea
Cuando te quedas atrapado entre la Luna y la ciudad de Nueva York
Sé que es una locura, pero es verdad
Si te atrapan entre la Luna y la ciudad de Nueva York
Lo mejor que puedes hacer…
Lo mejor que puedes hacer es enamorarte
Cuando te quedas atrapado entre la Luna y la ciudad de Nueva York
Sé que es una locura, pero es verdad
Si te atrapan entre la Luna y la ciudad de Nueva York
Lo mejor que puedes hacer…
Lo mejor que puedes hacer es enamorarte