Traducción de la letra de la canción A Letter To Syracuse - Christy Moore

A Letter To Syracuse (original)

I wrote me a letter to Syracuse, it was a letter full of lies
I told them that we were doing fine, very much to their surprise
For how were they to know that here the ground was soaked in red
Or that we could fill the valley with our dead
I started out and told them that by Christmas we’d begin
To pack our bags and head on home to bring the new year in
While all around me boys who help me sow last season’s crop
By charging at the cannons till they drop
I told my mother not to write cause we’re always moving on
I told my brother not to join cause he’d only fight me gun
But if we keep on much further retreating all the way
Oh we’d all be going home just any day
I wrote me a letter to Syracuse, it was a letter full of lies
I told them that we were doing fine, very much to their surprise
For how were they to know that here the ground was soaked in red
Or that we could fill the valley with our dead

A Letter To Syracuse (traducción)

Me escribi una carta a Syracuse, era una carta llena de mentiras
Les dije que íbamos bien, para su sorpresa
Porque ¿cómo iban a saber que aquí la tierra estaba empapada de rojo
O que pudiéramos llenar el valle con nuestros muertos
Empecé y les dije que para Navidad comenzaríamos
Para hacer las maletas y volver a casa para recibir el nuevo año
Mientras a mi alrededor muchachos que me ayudan a sembrar la cosecha de la temporada pasada
Cargando en los cañones hasta que caigan
Le dije a mi madre que no escribiera porque siempre estamos avanzando
Le dije a mi hermano que no se uniera porque solo pelearía conmigo con un arma
Pero si seguimos mucho más retrocediendo hasta el final
Oh, todos nos iríamos a casa cualquier día
Me escribi una carta a Syracuse, era una carta llena de mentiras
Les dije que íbamos bien, para su sorpresa
Porque ¿cómo iban a saber que aquí la tierra estaba empapada de rojo
O que pudiéramos llenar el valle con nuestros muertos