Traducción de la letra de la canción Another Song Is Born - Christy Moore

Another Song Is Born (original)

I looked over my shoulder but not for too long
It’s no place to look if you’re writing a song
Some songs grow ancient and live through the years
While others die off and dry up like tears
You open the cloak and lift up a veil
The hammer is raised to drive home a nail
The flesh is torn open, the bone is revealed
Wounds that fester seldom get healed
Songs written for love and written for gain
Some make you laugh, soothe a bad pain
Songs have a heart, a body, a soul
You lay one to rest and another song is born
While we rescue banks and Royal Kilmanham Halls
Hell on this earth means nothing at all
My hands are all withered and I cannot breathe
The nightmare of indifference to suffering and need
The elite on the plinth maintain status quo
Marble and granite their movements are slow
The silk stays unruffled as the eyebrows are raised
Satin and mohair the good lord be praised

Another Song Is Born (traducción)

Miré por encima del hombro, pero no por mucho tiempo.
No es un lugar para mirar si estás escribiendo una canción
Algunas canciones se vuelven antiguas y viven a través de los años.
Mientras que otros mueren y se secan como lágrimas
Abres el manto y levantas un velo
El martillo se levanta para clavar un clavo
La carne se abre, el hueso se revela
Las heridas que se pudren rara vez se curan
Canciones escritas para el amor y escritas para ganar
Algunos te hacen reír, calmar un mal dolor
Las canciones tienen un corazón, un cuerpo, un alma
Dejas descansar a uno y nace otro canto
Mientras rescatamos bancos y Royal Kilmanham Halls
El infierno en esta tierra no significa nada en absoluto
Mis manos están todas secas y no puedo respirar
La pesadilla de la indiferencia ante el sufrimiento y la necesidad
La élite en el pedestal mantiene el status quo
Mármol y granito sus movimientos son lentos
La seda permanece imperturbable mientras se levantan las cejas.
Satén y mohair, alabado sea el buen señor