Traducción de la letra de la canción Biko Drum - Christy Moore

Biko Drum (original)

And they went home on an Easter road
On a silent night tryin' not to show
Who goes where and who goes when
Thinkin' some day soon they’ll get it back again
From the ghetto in Capetown to dig the gold
Little boy blue can’t be sold
Under tin roof and a plastic wall
Thinkin' someday soon we’re goin' to leave it all
And the renegades sing all the renegade songs
And the ones who know hope they’re doin' wrong
The blacks and the coloreds play the Biko Drum
Listen to the Biko Drum
Transvaal Kids on a Transvaal day
Little by little the show the way
To a city of dreams and solid ground
Thinkin' someday soon we’re gonna come around
Steve he’s livin' in a prison cell
All the friends that know hope he’s doin' well
Down here they listen to the Biko Drum
Down here they listen to the songs he sung
And the renegades sing all the renegade songs
And the ones who know hope they’re doin' wrong
The blacks and the coloreds play the Biko Drum
Listen to the Biko Drum
Nelson listen to the people sing
Nelson Mandela the people’s king
Twenty-five years in a white man’s jail
Twenty-five years we couldn’t make him say
And the renegades sing all the renegade songs
And the ones who know hope they’re doin' wrong
The blacks and the coloreds play the Biko Drum
Listen to the Biko Drum

Biko Drum (traducción)

Y se fueron a casa en un camino de Pascua
En una noche silenciosa tratando de no mostrar
Quién va a dónde y quién va cuándo
pensando que algún día pronto lo recuperarán
Desde el gueto en Ciudad del Cabo para cavar el oro
El niño azul no se puede vender
Bajo techo de hojalata y una pared de plástico
Pensando que algún día pronto vamos a dejarlo todo
Y los renegados cantan todas las canciones de renegados
Y los que saben esperan que lo estén haciendo mal
Los negros y los colorados tocan el Biko Drum
Escucha el Biko Drum
Niños de Transvaal en un día de Transvaal
Poco a poco el mostrar el camino
A una ciudad de sueños y tierra firme
Pensando que algún día pronto vamos a dar la vuelta
Steve, está viviendo en una celda de prisión
Todos los amigos que saben esperan que le vaya bien
Aquí abajo escuchan el Biko Drum
Aquí abajo escuchan las canciones que cantaba
Y los renegados cantan todas las canciones de renegados
Y los que saben esperan que lo estén haciendo mal
Los negros y los colorados tocan el Biko Drum
Escucha el Biko Drum
Nelson escucha a la gente cantar
Nelson Mandela el rey del pueblo
Veinticinco años en la cárcel de un hombre blanco
Veinticinco años no pudimos hacerle decir
Y los renegados cantan todas las canciones de renegados
Y los que saben esperan que lo estén haciendo mal
Los negros y los colorados tocan el Biko Drum
Escucha el Biko Drum