Traducción de la letra de la canción Blantyre Explosion - Christy Moore

Blantyre Explosion (original)

By Clyde’s bonny banks as I slowly did wander
Among the pit heaps as the evening grew nigh
I spied a young woman all dressed in black mourning
Weeping and wailing with many a sigh
I stepped up beside her and gently addressed her
Would it help you to talk about the cause of your pain?
Weeping and wailing at last she did answer
Johnny Murphy, kind sir, is my true lover’s name
Twenty one years of age, full of youth and good looking
To work down the mine of High Blantyre he came
Our wedding was fixed all the guests were invited
That calm summers' evening my Johnny was slain
The explosion was heard by the women and children
With pale anxious faces they ran to the mine
When the news was made known all the hills rang with mourning
Thee hundred and ten Scottish miners were slain
Mothers and daughters and sweethearts and lovers
The Blantyre explosion you’ll never forget
All you good people who hear my sad story
Remember the miners who lie at their rest

Blantyre Explosion (traducción)

Por las hermosas orillas de Clyde mientras vagaba lentamente
Entre los montones de pozos a medida que se acercaba la noche
Espié a una mujer joven toda vestida de luto negro
Llorando y gimiendo con muchos suspiros
Me acerqué a su lado y me dirigí a ella suavemente.
¿Te ayudaría hablar sobre la causa de tu dolor?
Llorando y lamentándose por fin ella respondió
Johnny Murphy, amable señor, es el nombre de mi verdadero amante
Veintiún años de edad, lleno de juventud y bien parecido
Para trabajar en la mina de High Blantyre vino
Nuestra boda fue arreglada todos los invitados fueron invitados
Esa tranquila tarde de verano mi Johnny fue asesinado
La explosión fue escuchada por las mujeres y los niños.
Con rostros pálidos y ansiosos corrieron a la mina
Cuando se supo la noticia todos los cerros resonaron de luto
Los ciento diez mineros escoceses fueron asesinados
Madres e hijas y novias y amantes
La explosión de Blantyre que nunca olvidarás
Todas las buenas personas que escuchan mi triste historia
Recuerda a los mineros que yacen en su descanso