Traducción de la letra de la canción Boys Of Mullabawn - Christy Moore

Boys Of Mullabawn (original)

On a Monday morning early, as my wand’ring steps did take me
Down by a farmer’s station is meadows and green lawn
I heard great lamentation the wee birds they were making
Sayin' «We'll have no more engagements with the boys of Mullaghbawn»
I beg your pardon ladies, I’ll ask you this one favour
I hope it is no treason, on you I now must call
I’m condoling late and early, my heart is nigh for breaking
All for a noble lady that lives near Mullaghbawn
Squire Jackson he’s unequaled in honour or in favour
He never turned a traitor or betrayed the rights of man
But now we are endangered by a vile deceiving stranger
Who has ordered transportation for the boys of Mullaghbawn
With those heroes on the ocean, I’m told the ship in motion
Stood up in wild commotion as if the seas ran dry
The trout and salmon gaping as the cuckoo left her station
Saying «farewell to Erin and the hills of Mullaghbawn»
To end this lamentation, we are all in consternation
None wants for recreation until the day do dawn
For without hesitation, we are charged with combination
And sent for transportation from the hills of Mullaghbawn

Boys Of Mullabawn (traducción)

Un lunes por la mañana temprano, mientras mis pasos errantes me llevaban
Abajo, junto a la estación de un granjero, hay prados y césped verde
Escuché un gran lamento los pajaritos que estaban haciendo
Diciendo "No tendremos más compromisos con los chicos de Mullaghbawn"
Les pido perdón señoras, les pediré este favor
Espero que no sea una traición, a ti ahora debo llamar
Me condolo tarde y temprano, mi corazón está a punto de romperse
Todo por una dama noble que vive cerca de Mullaghbawn
Squire Jackson es inigualable en honor o en favor
Nunca se convirtió en traidor ni traicionó los derechos del hombre.
Pero ahora estamos en peligro por un vil extraño engañoso
Quién ha ordenado transporte para los niños de Mullaghbawn
Con esos héroes en el océano, me dicen que el barco está en movimiento
Se puso de pie en una conmoción salvaje como si los mares se secaran
La trucha y el salmón boquiabiertos cuando el cuco dejó su estación
Diciendo «adiós a Erin y las colinas de Mullaghbawn»
Para acabar con este lamento, todos estamos consternados
Nadie quiere recreación hasta el día en que amanece
Porque sin dudarlo, se nos acusa de combinación
Y enviado para el transporte desde las colinas de Mullaghbawn