Traducción de la letra de la canción Derby Day - Christy Moore

Derby Day (original)

Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees
Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a «guilty"woman's whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime
Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor
Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God’s little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray

Derby Day (traducción)

El obispo caminó en círculos dentro de la pared enclaustrada.
Reflexionando en soledad sobre suelas de cuero
A las afueras del palacio sobre sus miserables rodillas
El marido pidió whisky bajo los árboles de lilas
En el juzgado Judge se sentó luchando con un bostezo
Preguntándose si el jardinero arrancaría las margaritas del césped
Molesta e irritada por el gemido de una mujer «culpable»
Pobre esposa alegando inocencia a un presunto crimen
El día siguiente fue un día de Derby en las llanuras de Curragh
Viejos secos de tela y seda miraban el deporte de los reyes
Mientras tanto, de vuelta en la ciudad, un marido derribó la puerta
Golpeó a su esposa en la cara y la tiró al suelo
Esposo se quitó la vida, esposa falleció
El juez se puso su velo de dolor, puso a los niños bajo cuidado.
Se convirtieron en pequeños huérfanos de Dios, aprendieron a servir y a obedecer
Ser discreto cuando el obispo se arrodillaba para orar