Traducción de la letra de la canción Dunlavin Green - Christy Moore

Dunlavin Green (original)

In the year of one thousand seven hundred and ninety-eight
A sorrowful tale the truth unto you I’ll relate
Of thirty-six heroes to the world they were left to be seen
By a false information they were shot on Dunlavin Green
Bad luck to you Saunders their lives you sold away
You said a parade would be held on that very day
The drums they did rattle and the fifes they did sweetly play
Surrounded we were and quietly marched away
Quite easily they led us as prisoners through the town
To be shot on the plain we then were forced to lie down
Such grief and such sorrow in one place was ne’er before seen
As when the blood ran in streams down the dykes of Dunlavin Green
There is young Andy Ryan he has plenty of cause to complain
Likewise the two Duffy’s who were shot down on the plain
And young Mattie Farrell whose mother distracted will run
For the loss of her own darling boy her eldest son
Bad luck to you Saunders bad luck may you never shun
That the widow’s curse might melt you like snow in the sun
The cries of those orphans whose murmurs you shall never sheen
For the loss of their own dear fathers who died on the green
Some of our boys to the hills they have run away
Some of them have been shot and more have run off to sea
Michael Dwyer of the mountain has plenty of cause for the spleen
For the loss of his own dear comrades who died on the green

Dunlavin Green (traducción)

En el año de mil setecientos noventa y ocho
Un cuento doloroso la verdad os relataré
De los treinta y seis héroes del mundo quedaron para ser vistos
Por una información falsa les dispararon en Dunlavin Green
Mala suerte para ti, Saunders, sus vidas las vendiste
Dijiste que se llevaría a cabo un desfile ese mismo día
Los tambores que hicieron sonar y los pífanos tocaron dulcemente
Rodeados estábamos y en silencio nos marchamos
Fácilmente nos condujeron como prisioneros por el pueblo
Para ser fusilados en la llanura, nos obligaron a acostarnos
Tal dolor y tanta tristeza en un solo lugar nunca antes se había visto
Como cuando la sangre corría a raudales por los diques de Dunlavin Green
Está el joven Andy Ryan, tiene muchos motivos para quejarse.
Del mismo modo, los dos Duffy que fueron derribados en la llanura.
Y el joven Mattie Farrell cuya madre distraída correrá
Por la pérdida de su propio hijo querido, su hijo mayor
Mala suerte para ti, Saunders, mala suerte, que nunca evites
Que la maldición de la viuda te derrita como la nieve al sol
Los gritos de esos huérfanos cuyos murmullos nunca brillarás
Por la pérdida de sus queridos padres que murieron en el green
Algunos de nuestros muchachos a las colinas se han escapado
Algunos de ellos han recibido disparos y otros se han ido al mar.
Michael Dwyer de la montaña tiene muchos motivos para el bazo
Por la pérdida de sus queridos camaradas que murieron en el green