Traducción de la letra de la canción Faithful Departed - Christy Moore

Faithful Departed (original)

This graveyard hides a million secrets
And the trees know more than they can tell
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you
In heaven and in hell
Rattled by the glimmer man, the boogie man, the holy man
And livin' in the shadows, in the shadows of a gunman
Rattled like the coppers in your greasy till
Rattled until time stood still
Look over your shoulder, hear the school bell ring
Another day of made-to-measure history
I don’t care if your heroes have wings
Your terrible beauty has been torn
Faithful departed, we fickle hearted
As you are now so once were we
Faithful departed, we the meek hearted
With graces imparting bring flowers to thee
The girls in the kips proclaim their love for you
When you stumbled in they knew you had a shilling or two
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence
When you all stayed away
When you slept there a naked bulb hid your shame
Your shadows on the wall, they took all the blame
The Sacred Heart’s picture, compassion in his eyes
Drowned out the river of sighs
Let the grass grow green over the brewery tonight
It’ll never come between the darkness and the light
There is no pain that can’t be eased
By the devil’s holy water and the rosary beads
You’re a history book I never could write
Poetry in paralysis, too deep to recite
Dress yourself, bless yourself, you’ve won the fight
We’re gonna celebrate the night
We’ll even climb the pillar like you always meant to
Watch the sun rise over the strand
Close your eyes and we’ll pretend
It could somehow be the same again
I’ll bury you upright so the sun doesn’t blind you
You won’t have to gaze at the rain and the stars
Sleep and dream of chapels and bars
And whiskey in the jar
FINAL CHORUS
Faithful departed, look what you’ve started;
An underdog’s wounds aren’t so easy to mend
Faithful departed, there’s no broken hearted
And no more tristesse in your world without end

(traducción)

Este cementerio esconde un millón de secretos
Y los árboles saben más de lo que pueden decir
Los fantasmas de los santos y los eruditos te perseguirán
En el cielo y en el infierno
Sacudido por el hombre brillante, el hombre boogie, el hombre santo
Y viviendo en las sombras, en las sombras de un pistolero
Vibraron como los cobres en tu grasienta caja registradora
Sacudido hasta que el tiempo se detuvo
Mira por encima de tu hombro, escucha el timbre de la escuela
Otro día de historia a medida
No me importa si tus héroes tienen alas
Tu terrible belleza ha sido desgarrada
Fieles difuntos, somos volubles de corazón
Como eres ahora, así fuimos nosotros una vez
Fieles difuntos, nosotros los mansos de corazón
Con gracias impartiendo traer flores a ti
Las chicas de los kips proclaman su amor por ti
Cuando tropezaste, sabían que tenías un chelín o dos
Te maldecían los domingos y fiestas de abstinencia
Cuando todos ustedes se mantuvieron alejados
Cuando dormías allí una bombilla desnuda escondía tu vergüenza
Tus sombras en la pared, tomaron toda la culpa
La imagen del Sagrado Corazón, la compasión en sus ojos
Ahogó el río de los suspiros
Deja que la hierba crezca verde sobre la cervecería esta noche
Nunca se interpondrá entre la oscuridad y la luz.
No hay dolor que no se pueda aliviar
Por el agua bendita del diablo y las cuentas del rosario
Eres un libro de historia que nunca podría escribir
Poesía en parálisis, demasiado profunda para recitar
Vístete, bendícete, has ganado la pelea
vamos a celebrar la noche
Incluso escalaremos el pilar como siempre quisiste
Ver salir el sol sobre la hebra
Cierra los ojos y fingiremos
De alguna manera podría volver a ser lo mismo
Te enterraré de pie para que el sol no te ciegue
No tendrás que mirar la lluvia y las estrellas
Dormir y soñar con capillas y bares
Y whisky en la jarra
CORO FINAL
Fieles difuntos, mira lo que has comenzado;
Las heridas de un desvalido no son tan fáciles de curar
Fiel difunto, no hay corazón roto
Y no más tristesse en tu mundo sin fin