Traducción de la letra de la canción Hard Cases - Christy Moore

Hard Cases (original)

You’re in the pub at half past ten, the money for the cure all spent again
Trying to figure out who’s carrying and where they’ll be that day
Forget about the night before when you were flying for an hour or more
And move across to the Central Bar hoping that you’ll see
One of them hard cases, soft faces, who grip you with their deadly smile
The grip it slowly tightens and the grin gets slowly deeper
And beads of perspiration stand out upon your cadgilation
Someone takes the pressure off and calls out more porter
Soon enough the tap runs dry and the afternoon goes slowly by
The Barman looks on warily as your mates come drifting in
Someone says there’s a session on, a tarnished bard has just hit town
Move across to the Widows;
see if you can rustle up the entrance fee from
A woman you know buys you your last and the evening goes flashing past
Bridie’s screaming as your eyeing the slops behind the bar
The party crowd is gathering, the banjo, fiddle and mandolin
The cider flagon hunt is on, if you haven’t got a tosser
Won’t you bring along a dozen of…

Hard Cases (traducción)

Estás en el pub a las diez y media, el dinero para la cura se gastó de nuevo
Tratando de averiguar quién lleva y dónde estará ese día
Olvídese de la noche anterior cuando estuvo volando durante una hora o más
Y muévete al Bar Central con la esperanza de que veas
Uno de esos casos duros, caras blandas, que te atrapan con su sonrisa mortal
El agarre se aprieta lentamente y la sonrisa se vuelve lentamente más profunda
Y gotas de transpiración se destacan sobre tu cagilación
Alguien quita la presión y grita más porter
Muy pronto el grifo se seca y la tarde pasa lentamente
El cantinero mira con cautela mientras tus compañeros llegan
Alguien dice que hay una sesión, un bardo empañado acaba de llegar a la ciudad
Muévete hacia las viudas;
a ver si puedes hacer un susurro con la tarifa de entrada de
Una mujer que conoces te compra el último y la noche pasa como un rayo
Bridie está gritando mientras miras las basuras detrás de la barra.
La multitud de la fiesta se está reuniendo, el banjo, el violín y la mandolina
La búsqueda de jarras de sidra está en marcha, si no tienes un lanzador
¿No traerías una docena de...